Verse 7

Kong Kyros førte ut karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen Kyros frigjorde også alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i sitt tempel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også Kyros, kongen, brakte frem de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og lagt i sitt gudshus.

• Norsk King James

  Kyros, kongen, brakte også tilbake karene fra HERRENs hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset for sine guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Kyros tok også frem redskapene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder;

• o3-mini KJV Norsk

  Kyrus, kongen, fremla også karene for Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og satt dem i sitt gudshus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Kyros tok ut karene til Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Cyrus also brought out the articles belonging to the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and had placed in the house of his gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.1.7", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃", "text": "And the *melek* *kōreš* *hōṣî* *ʾeth*-*kǝlê* *bêth*-*YHWH* which *hōṣî* *nǝḇûkadneṣṣar* from *yǝrûšālaim* and *yittǝnēm* in *bêth* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*ʾeth*": "direct object marker", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*nǝḇûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*mi*": "preposition - from", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yittǝnēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - put them/placed them", "*bə*": "preposition - in", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*hōṣî*": "brought out/removed/took out", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*yittǝnēm*": "put them/placed them/set them", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his deity [referring to pagan deity]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen Kyros tok de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og satt i sitt gudshus, og lot dem bli tatt ut.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;

• KJV 1769 norsk

  Også Kyros, kongen, brakte fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut fra Jerusalem og plassert i huset til hans guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also King Cyrus brought out the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought out of Jerusalem and had put them in the house of his gods;

• King James Version 1611 (Original)

  Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Kyros, kongen, tok fram karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen Kyros tok fram karene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem, og plassert i huset til sine guder;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Kyros, kongen, tok frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i sitt gudehus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Kyros tok ut karrene til Herrens hus som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og plassert i huset til sine guder;

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Cyrus brought forth the vessels of the LORDES house, which Nabuchodonosor had take out of Ierusalem, and put in his gods house.

• Geneva Bible (1560)

  Also the King Cyrus brought forth the vessels of the house of the Lord, which Nebuchadnezzar had taken out of Ierusalem, and had put them in the house of his god.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Cyrus brought foorth the vessels of the house of the Lord: which Nabuchodonosor had taken out of Hierusalem, and had put in the house of his God.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;

• Webster's Bible (1833)

  Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of Yahweh, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put in the house of his gods;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king Cyrus hath brought out the vessels of the house of Jehovah that Nebuchadnezzar hath brought out of Jerusalem, and putteth them in the house of his gods;

• American Standard Version (1901)

  Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of Jehovah, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put in the house of his gods;

• Bible in Basic English (1941)

  And Cyrus the king got out the vessels of the house of the Lord which Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and put in the house of his gods;

• World English Bible (2000)

  Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of Yahweh, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put in the house of his gods;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Cyrus brought out the vessels of the LORD’s temple which Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem and had displayed in the temple of his gods.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:13 : 13 Og han tok derfra alle skattene i Herrens tempel og skattene i kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som kong Salomo av Israel hadde laget til Herrens tempel, slik som Herren hadde forutsagt.
• 2 Krøn 36:7 : 7 Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.
• Esra 5:14 : 14 Dessuten lot kong Kyros de karene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babel, bli tatt ut igjen. Han ga dem til en mann ved navn Sesbassar, som han utnevnte til leder.
• Esra 6:5 : 5 Videre skulle de også gi tilbake Guds hus' kar, som var av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babel; disse skulle bringes tilbake til tempelet i Jerusalem til sin plass og settes inn i Guds hus.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk som førte ham til Babylon sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:18 : 18 Alle karene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus, kongens og hans lederes skatter, alt førte han til Babylon.
• 2 Kong 25:13-16 : 13 Kaldeerne brøt opp kobbersøylene som var i Herrens hus, også vognene og kobberhavet, og tok kobberet med seg til Babylon. 14 De tok med seg grytene, skuffene, knivene, røkelseskålene og alle kobberkarene som ble brukt til tjeneste. 15 Lederen av livvakten tok også ildkarene og bollene, både de av rent gull og de av rent sølv. 16 De to søylene, det ene havet og vognene som Salomo hadde laget til Herrens hus, hadde en slik mengde kobber at vekten ikke kunne beregnes.
• Jer 27:21-22 : 21 Ja, så sier hærskarenes Herre, Israels Gud, om de karrene som er igjen i Herrens hus, i Judas konges hus og i Jerusalem: 22 De skal føres til Babylon og bli der inntil den dagen jeg ser til dem, sier Herren, og så vil jeg la dem bli brakt opp og tilbake til dette stedet.
• Jer 28:3-6 : 3 Før enn to fulle år er gått, vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel. 4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som har kommet til Babel, vil jeg føre tilbake til dette stedet, sier Herren; for jeg vil bryte Babels konges åk. 5 Men profeten Jeremia svarte profeten Hananja foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus, 6 ja, profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren gjøre slik! Måtte Herren stadfeste dine ord som du har profetert, ved å bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet.
• Dan 1:2 : 2 Herren overga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til sin guds hus, og satte karene i skattkammeret der.
• Dan 5:2-3 : 2 Da Belsasar hadde smakt på vinen, beordret han at de kar av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, så kongen og hans mektige menn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så ble gullkarene hentet, de som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans mektige menn, hans koner og medhustruer drakk av dem.
• Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.