Verse 1

Da judafolkets og Benjamins motstandere hørte at de hjemvendte begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da fikk motstanderne av Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake fra eksilet, var i gang med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da fiendene av Juda og Benjamin hørte at de som hadde vært i fangenskap bygget tempelet for Herren, Israels Gud,

• Norsk King James

  Nå, da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at jødene som kom tilbake fra eksilet, bygde tempelet for HERREN, Gud av Israel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hørte motstanderne til Juda og Benjamin at de som var kommet tilbake fra fangenskap, var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte barna begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Da hørte fiendene til Juda og Benjamin at de bortførte barna hadde bygget tempelet til HERRENS, Israels Guds, ære;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte barna begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiender av Juda og Benjamin hørte at de bortførte begynte å bygge et tempel for Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the enemies of Judah and Benjamin heard that the returned exiles were building a temple for the LORD, the God of Israel,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.1", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־בְנֵ֤י הַגּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyišmᵉʿû* *ṣārê* *yᵉhûdāh* and *binyāmin* that *bᵉnê* the *haggôlāh* *bônim* *hêkāl* to *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyišmᵉʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they heard", "*ṣārê*": "construct noun, masculine plural - adversaries of/enemies of", "*yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*bᵉnê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*haggôlāh*": "definite noun, feminine singular - the exile", "*bônim*": "qal participle, masculine plural - building/were building", "*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple/palace", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōhê*": "construct noun, masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣārê*": "adversaries/enemies/foes", "*haggôlāh*": "the exile/captivity/deportation", "*bônim*": "building/constructing", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hørte fiendene av Juda og Benjamin at de som hadde vendt tilbake fra eksilet, bygget et tempel for Herren, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

• KJV 1769 norsk

  Da fiendene av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde tempelet for Herren, Israels Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building the temple to the LORD God of Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da fiendene til Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde et tempel for Herren, Israels Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de bortførte var i ferd med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fra fangenskapet holdt på med å bygge et tempel for Herren, Israels Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå fikk fiendene til Juda og Benjamin høre at de som hadde kommet tilbake, holdt på å bygge et tempel for Herren, Israels Gud;

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the aduersaries of Iuda and Ben Iamin herde, that the children of the captiuyte buylded the teple vnto the LORDE God of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Bvt the aduersaries of Iudah and Beniamin heard, that the children of the captiuitie builded the Temple vnto the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But the aduersaries of Iuda and Beniamin, heard that the children of the captiuitie builded the temple vnto the Lorde God of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;

• Webster's Bible (1833)

  Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to Yahweh, the God of Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And adversaries of Judah and Benjamin hear that the sons of the captivity are building a temple to Jehovah, God of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple unto Jehovah, the God of Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  Now news came to the haters of Judah and Benjamin that the people who had come back were building a Temple to the Lord, the God of Israel;

• World English Bible (2000)

  Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to Yahweh, the God of Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  Opposition to the Building Efforts When the enemies of Judah and Benjamin learned that the former exiles were building a temple for the LORD God of Israel,

Referenced Verses

• Esra 1:11 : 11 Alle de gylne og sølvne karene var fem tusen fire hundre; Sesbassar brakte dem alle opp da de bortførte dro fra Babel til Jerusalem.
• Esra 4:7-9 : 7 I Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mithridates, Tabeel og de andre i deres krets til kong Artaxerxes av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk. 8 På den tiden skrev Rehum, kansleren, og Simsai, skriveren, et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten: 9 Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; folkene fra Dina, Afarsak, Tarpel, Afarsa, Erek, Babel, Susan, Dehavitene, og Elam, 10 og de andre folkene som den store og berømte Osnappar har deportert og bosatt i byen Samaria og i det øvrige området bortenfor Eufrat, og så videre.
• Esra 6:16 : 16 Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede.
• Esra 6:19-20 : 19 De bortførte holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden. 20 For prestene og levittene hadde renset seg som én mann, de var alle rene. De slaktet påskelammet for alle de bortførte, for sine prestebrødre, og for seg selv.
• Esra 7:9 : 9 På den første dagen i den første måneden dro han opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.
• Esra 10:7 : 7 Det ble kunngjort i Juda og Jerusalem at alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, måtte møte opp i Jerusalem.
• Esra 10:16 : 16 De som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, gjorde slik. Esra, presten, utpekte menn som var familieledere for deres ætter ved navn, og de begynte å granske saken på den første dagen i den tiende måneden.
• Neh 4:1-9 : 1 Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært sint, og han hånte jødene. 2 Han sa til sine brødre og de som var samlet i Samaria: Hva gjør disse maktesløse jødene? Skal vi la dem være? Skal de ofre? Vil de fullføre på en dag? Kan de gi liv til steinene fra grushaugene, disse som er brent? 3 Tobja, ammonitten, var ved hans side og sa: Selv om de bygger, skal en rev komme opp og rive ned steinmuren deres. 4 Hør, vår Gud, vi er hånet, la deres spottende ord vende tilbake på deres eget hode og overgi dem til fiendskap i et land av fangenskap. 5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt ansikt, for de har provosert oppbyggere. 6 Men vi fortsatte å bygge muren til den var halvt ferdig, for folket hadde vilje til å arbeide. 7 Da Sanballat, Tobja, araberne, ammonittene og asdoddiene hørte at arbeidet på murene i Jerusalem fortsatte og at sprekkene begynte å lukkes, ble de veldig sinte. 8 De slo seg sammen for å komme og bekjempe Jerusalem og skape forvirring. 9 Men vi ba til vår Gud og satte vakter mot dem dag og natt for å beskytte oss. 10 Juda sa: De som bærer byrdene er svak og det er så mye søppel at vi ikke klarer å bygge på muren. 11 Våre fiender sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, dreper dem, og stanser arbeidet.
• Dan 5:13 : 13 Da ble Daniel ført fram for kongen, og kongen sa til Daniel: Er du den Daniel som er blant de bortførte fra Juda, som kongen, min far, førte fra Juda?
• Dan 9:25 : 25 Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider.
• 1 Kor 16:9 : 9 For det er åpnet en stor og effektiv dør for meg, men det er mange motstandere.
• 1 Kong 5:4-5 : 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter; det er ingen motstander og ingen ulykke. 5 Så nå planlegger jeg å bygge et hus for Herrens navn, slik Herren sa til min far David: Din sønn som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.
• 1 Krøn 22:9-9 : 9 Se, en sønn skal fødes deg, han skal være en fredelig mann, for jeg vil gi ham fred rundt omkring fra alle hans fiender; hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi fred og ro over Israel i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far, og jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for evig.