Verse 19

Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar, like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, like til Lasa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanaanenes grensetrakter strakte seg fra Sidon mot Gerar, hele veien til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim til Lesja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen for kanaanittene gikk fra Sidon mot Gerar til Gaza, og videre mot Sodoma, Gomorra, Admah og Sebojim, helt til Lesja.

• Norsk King James

  Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kana'anittenes område strakte seg fra Sidon mot Gerar og Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma, og Sebojim, helt til Lasa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.

• o3-mini KJV Norsk

  Kanaanittenes grense strakte seg fra Sidon, da du nærmet deg Gerar, til Gaza; derfra videre til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, helt til Lasha.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanaanittenes grense var fra Sidon, i retning av Gerar, helt til Gaza; i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, helt til Lesja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The border of the Canaanites stretched from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.19", "source": "וֽ͏ַיְהִ֞י גְּב֤וּל הֽ͏ַכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃", "text": "And *yəhî gəbûl haKənaʿănî miṢṢîdōn bōʾăkāh Gərārāh ʿad-ʿAzzāh bōʾăkāh Sədōmāh waʿĂmōrāh wəʾAdmāh ûṢəbōyim ʿad-Lāšaʿ*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect jussive 3rd person masculine singular - and it was", "*gəbûl*": "masculine singular noun, construct state - border/territory of", "*ha-Kənaʿănî*": "definite article ha- + gentilic noun - the Canaanite", "*mi-Ṣṣîdōn*": "preposition min + proper noun - from Sidon", "*bōʾăkāh*": "Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/going toward", "*Gərārāh*": "proper noun with directional heh - to Gerar", "*ʿad-ʿAzzāh*": "preposition ʿad + proper noun - as far as Gaza", "*bōʾăkāh*": "Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - as you come/going toward", "*Sədōmāh*": "proper noun with directional heh - to Sodom", "*wa-ʿĂmōrāh*": "conjunction wə- + proper noun - and Gomorrah", "*wə-ʾAdmāh*": "conjunction wə- + proper noun - and Admah", "*û-Ṣəbōyim*": "conjunction wə- + proper noun - and Zeboiim", "*ʿad-Lāšaʿ*": "preposition ʿad + proper noun - as far as Lasha" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/territory/region", "*bōʾăkāh*": "as you come/going toward/in the direction of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og kanaanittenes område var fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, helt til Lesja.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to rar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

• KJV 1769 norsk

  Kanaaneernes grense gikk fra Sidon, mot Gerar, helt til Gaza, og mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border of the Canaanites was from Sidon, as you go to Gerar, unto Gaza; as you go, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

• King James Version 1611 (Original)

  And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grenser for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, til Gaza; mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lasa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensene for kanaanittene var fra Sidon, i retning av Gerar, til Gaza; og i retning av Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim, til Lesja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Grensen for kanaaneerne var fra Sidon, mot Gerar, like til Gaza; og mot Sodoma og Gomorra, Adma og Sebojim, til Lasa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres land strakte seg fra Sidon til Gasa, i retning Gerar; og til Lasha, i retning av Sodoma og Gomorra og Adma og Sebojim.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the costes of the Canaanytes were fro Sydon tyll thou come to Gerara and to Asa and tyll thou come to Sodoma Gomorra Adama Zeboim: eve vnto Lasa.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye Coastes of ye Cananites were fro Sido forth thorow Gerar vnto Gasa, tyll thou comest vnto Sodoma, Gomorra, Adama, Zeboim, & vnto Lasa.

• Geneva Bible (1560)

  Then the border of the Canaanites was from Zidon, as thou commest to Gerar vntil Azzah, and as thou goest vnto Sodom, & Gomorah, and Admah, and Zeboijm, euen vnto Lasha.

• Bishops' Bible (1568)

  The border of the Chanaanites was from Sidon as thou commest to Gerar vnto Azah, and as thou goest vnto Sodoma and Gomorra, and Adama, and Seboim, euen vnto Lesa.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

• Webster's Bible (1833)

  The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border of the Canaanite is from Sidon, `in' thy coming towards Gerar, unto Gaza; `in' thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.

• American Standard Version (1901)

  And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

• Bible in Basic English (1941)

  Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.

• World English Bible (2000)

  The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the borders of Canaan extended from Sidon all the way to Gerar as far as Gaza, and all the way to Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:2 : 2 at de førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og mot Birsha, kongen av Gomorra, Shineab, kongen av Adma, og Semeber, kongen av Sebojim, og kongen av Bela, som er Soar.
• 1 Mos 15:18-21 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Din ætt har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elven, Eufrat, 19 kenittene, kenisittene, og kadmonittene, 20 hettittene, perisittene, og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
• 1 Mos 18:20 : 20 Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig.
• 1 Mos 19:24-25 : 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han ødela disse byene og hele slettens område, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.
• 1 Mos 20:1 : 1 Abraham dro fra det stedet mot sør i landet og bodde mellom Kadesj og Sur. Han slo seg ned som fremmed i Gerar.
• 1 Mos 26:1 : 1 Det var hungersnød i landet, utover den som hadde vært på Abrahams tid. Isak dro til Abimelek, filisternes konge, i Gerar.
• 4 Mos 34:2-9 : 2 Pålegg Israels barn og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land, skal dette være landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land med sine grenser. 3 Og den sørlige grensen skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense, og deres grense i sør skal begynne fra enden av Dødehavet mot øst. 4 Grensen skal svinge sør for Akrabbimpasset, gå gjennom Zin, og enden skal være sør for Kadesj-Barnea. Derfra går grensen til Hasar-Addar og fortsetter til Asmon. 5 Fra Asmon skal grensen svinge mot Egypts bekk og ende ved havet. 6 Når det gjelder vestgrensen, skal det store havet være grensen deres; dette skal være deres grense mot vest. 7 Dette skal være grensen deres mot nord: Dere skal trekke en linje fra det store havet til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal grensen trekkes til Lebo-Hamat, og endepunktet skal være ved Sedad. 9 Grensen skal deretter gå til Sifron, og endepunktet skal være ved Hasar-Enan. Dette skal være deres grense mot nord. 10 Deretter skal dere trekke linjen mot øst, fra Hasar-Enan til Sefam. 11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og videre ned til Kinneret-sjøens østside. 12 Grensen skal deretter gå til Jordan og ende i Dødehavet. Dette skal være landet deres med de omkransende grensene. 13 Moses ga Israels barn denne beskjeden: Dette er landet dere skal ta i eie ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi de ni stammene og den halve stammen. 14 For Rubens stamme, etter deres familier, og Gads stamme, etter deres familier, samt Manasses halve stamme har allerede fått sin arv. 15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da den Høyeste delte arven blant folkene, da han skilte menneskenes barn, satte han folkens grenser etter antallet av Israels barn.
• Jos 12:7-8 : 7 Dette er kongene i landet som Josva og israelittene beseiret på denne siden av Jordan mot vest, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til foten av Seir-fjellet. Josva ga Israels stammer dette landet som eiendom etter deres inndelinger. 8 Det inkluderer fjellene, lavlandet, slettene, elvedalene, ørkenen og sørlandet – hetittene, amorittene og kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene:
• Jos 14:1-9 : 1 Dette er hva Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne blant Israels stammers fedre, delte ut til arv. 2 De fordelte landet ved lodd som Herren befalte ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen. 3 For Moses hadde gitt de to stammene og den halve stammen arv på den andre siden av Jordan, men han ga ikke levittene noen arv blant dem. 4 For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, men de ga levittene ingen del i landet bortsett fra byer å bo i, og deres utmarker for deres bufe og eiendeler. 5 Som Herren bød Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet. 6 Judas barn kom til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: Du kjenner ordet som Herren talte til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesj-Barnea. 7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å speide landet, og jeg kom tilbake med rapport, slik jeg mente. 8 Men mine brødre som dro opp med meg, fikk folkets mot til å svikte, men jeg fulgte Herren min Gud helhjertet. 9 Den dagen svor Moses og sa: Landet du trådte på, skal bli din arv og dine barns evig, fordi du fullt ut fulgte Herren min Gud. 10 Nå se, Herren har latt meg leve disse førtifem årene, som han sa, siden den tiden Herren talte dette til Moses, da Israel vandret i ørkenen; og se, i dag er jeg femogåttifire år gammel. 11 Jeg er fortsatt i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg; min styrke var da, så er min styrke nå til krig, til å gå ut og til å komme inn. 12 Gi meg nå dette fjellet, som Herren talte om den dagen, for du hørte den dagen at anakittene er der, og at byene er store og befestet. Kanskje Herren vil være med meg så jeg kan drive dem ut, som Herren har sagt. 13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv. 14 Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens, arv den dag i dag, fordi han fulgte Herren, Israels Gud, helhjertet. 15 Men Hebron ble tidligere kalt Arbas by, oppkalt etter en stor mann blant anakittene; og landet fikk fred fra krig.
• Dom 16:1 : 1 Samson dro til Gaza, hvor han så en kvinne som var prostituert, og han gikk inn til henne.
• Jer 25:20 : 20 og hele den blandingen av forskjellige folk, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, Askelon og Gaza og Ekron, og de som ble igjen fra Asdod,
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg forlate deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre med deg som med Adma, gjøre med deg som med Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, all min medfølelse våkner.
• 1 Mos 13:10-17 : 10 Lot løftet blikket og så hele sletten ved Jordan, at den var rik på vann overalt. Før Herren ødela Sodoma og Gomorra, var den som Herrens hage, som Egypts land, helt til Soar. 11 Lot valgte hele sletten ved Jordan, og reiste østover; så skilte de lag. 12 Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og slo teltene sine nær Sodoma. 13 Mennene i Sodoma var onde og syndet mye mot Herren. 14 Etter at Lot hadde skilt seg fra ham, sa Herren til Abram: 'Løft blikket og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.' 15 'For hele landet du ser, vil jeg gi deg og din etterkommere for alltid.' 16 'Jeg vil gjøre dine etterkommere som støvet på jorden; om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere telles.' 17 'Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg.'