Verse 11

Dere skal omskjære forhuden deres. Det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal omskjære kjødet på deres forhud, og det skal være et tegn i pakten mellom oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal omskjære deres forhud, som et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Norsk King James

  Og dere skal omskjære deres forhud; det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal omskære kjødet på forhuden, og det skal være et tegn på pakt mellom meg og dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal omskjære forhuden deres; det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal la kroppen deres omskjæres, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to circumcise the flesh of your foreskin, and it will be the sign of the covenant between Me and you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.11", "source": "וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃", "text": "*û-nəmaltem* *ʾēt* *bəśar* *ʿorlat'ḵem* *wə-hāyāh* *lə-ʾôt* *bərît* *bênî* *û-ḇênêḵem*", "grammar": { "*û-nəmaltem*": "conjunction + niphal perfect 2nd person masculine plural - and you shall circumcise", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bəśar*": "noun masculine singular construct - flesh of", "*ʿorlat'ḵem*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - your foreskin", "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*lə-ʾôt*": "preposition + noun masculine singular construct - for a sign of", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇênêḵem*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and between you (plural)" }, "variants": { "*bəśar*": "flesh/body/skin/meat", "*ʿorlah*": "foreskin/uncircumcision", "*ʾôt*": "sign/mark/token/symbol" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal skjære bort forhuden som tegn på pakten mellom meg og dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a sign of the covenant between me and you.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bli omskåret i forhudens kjøtt. Det skal være et tegn på pakten mellom meg og deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal omskjære deres forhud, og det skal være tegnet på pakten mellom Meg og dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal omskjæres på deres forhud, og det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I kjødet på deres legemsdeler skal dere omskjæres som et tegn på pakten mellom meg og deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the foreskynne of youre flesh ad it shal be a token of the bond betwixte me and you.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shall circumcyde the foreskynne of yor flesh. This same shalbe a token of the couenaunt betwene me and you.

• Geneva Bible (1560)

  That is, ye shall circumcise the foreskin of your flesh, and it shalbe a signe of the couenant betweene me and you.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shal circumcise the fleshe of your foreskyn, and it shalbe a token of the couenaunt betwixt me and you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of a covenant between me and you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have circumcised the flesh of your foreskin, and it hath become a token of a covenant between Me and you.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin; and it shall be a token of a covenant betwixt me and you.

• Bible in Basic English (1941)

  In the flesh of your private parts you are to undergo it, as a mark of the agreement between me and you.

• World English Bible (2000)

  You shall be circumcised in the flesh of your foreskin. It will be a token of the covenant between me and you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must circumcise the flesh of your foreskins. This will be a reminder of the covenant between me and you.

Referenced Verses

• Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også.
• Apg 7:8 : 8 Og han ga ham pakten om omskjæring. Så fikk han Isak og omskar ham på den åttende dagen; Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv patriarkene.
• 2 Mos 4:25 : 25 Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sønnen sin, kastet den for hans føtter og sa: Du er en blodbrudgom for meg.
• 2 Mos 12:48 : 48 Når en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alt mannkjønn blant dem omskjæres, så kan han komme nær og holde det; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen som er uomskåret skal spise av det.
• 5 Mos 10:16 : 16 Derfor skal dere omskjære hjertets forhud, og ikke lenger være stivnakkede.
• Jos 5:3 : 3 Josva laget steinkniver og omskar Israels barn ved Forhudenes høyde.
• 1 Sam 18:25-27 : 25 Da sa Saul: 'Si til David at kongen ikke ønsker noen brudegave, men hundre filisterforhuder, for å hevne seg på kongens fiender.' Saul planla å få David drept av filisterne. 26 Tjenerne fortalte David om dette, og han syntes godt om det, for å bli kongens svoger. Men bryllupsdagene var ennå ikke over. 27 David gjorde seg klar og dro ut med mennene sine. De drepte to hundre filister, og David hentet forhuden deres og leverte dem fulltallige til kongen, for at han skulle bli kongens svoger. Saul ga ham da datteren Michal til hustru.
• 2 Sam 3:14 : 14 David sendte så bud til Isjbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg min kone Mikal, som jeg ble forlovet med for hundre filisterforskinner.