Verse 12

Alle gutter som er åtte dager gamle skal omskjæres hos dere, både de som er født i huset og de som er kjøpt for penger fra utlendinger, som ikke er av din slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver mann blant dere på åtte dager skal omskjæres i generasjonene: de som er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke stammer fra deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når åtte dager er gått, skal hver av deres mannlige barn omskjæres, gjennom alle deres generasjoner, enten de er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed som ikke er av din ætt.

• Norsk King James

  Og den som er åtte dager gammel, skal bli omskåret blant dere; hver guttebarn i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert guttebarn, åtte dager gammelt, skal omskjæres blant dere, alle mannlige barn i deres generasjon. Hjemmefødte og kjøpte med penger fra enhver fremmed som ikke er din ætt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den åtte dager gamle gutten skal omskjæres blant dere; hver mann i deres generasjoner, den som er født i huset, eller kjøpt med penger fra enhver fremmed som ikke er av ditt avkom.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert mannlig barn blant dere, den som er åtte dager gammel, skal omskæres – enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den åtte dager gamle gutten skal omskjæres blant dere; hver mann i deres generasjoner, den som er født i huset, eller kjøpt med penger fra enhver fremmed som ikke er av ditt avkom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når guttene er åtte dager gamle, skal de bli omskåret, generasjon etter generasjon, også de som er født i huset ditt eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every male among you who is eight days old must be circumcised, both those born in your household and those bought with money from any foreigner who is not your descendant.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.12", "source": "וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃", "text": "*û-ḇen*-*šəmōnat* *yāmîm* *yimmôl* *lāḵem* *kol*-*zāḵār* *lə-ḏōrōtêḵem* *yəlîḏ* *bāyit* *û-miqnat*-*kesep̄* *mikkōl* *ben*-*nēḵār* *ʾăšer* *lōʾ* *mi-zarʿăḵā* *hûʾ*", "grammar": { "*û-ḇen*": "conjunction + noun masculine singular construct - and son of", "*šəmōnat*": "cardinal number feminine singular construct - eight of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*yimmôl*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - shall be circumcised", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you (plural)", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*lə-ḏōrōtêḵem*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - throughout your generations", "*yəlîḏ*": "noun masculine singular construct - one born in", "*bāyit*": "noun masculine singular - house", "*û-miqnat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and acquisition of", "*kesep̄*": "noun masculine singular - money/silver", "*mikkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - from every", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*nēḵār*": "noun masculine singular - foreigner/stranger", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*mi-zarʿăḵā*": "preposition + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - from your offspring", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he" }, "variants": { "*yəlîḏ bāyit*": "house-born/born in household/home-born slave", "*miqnat-kesep̄*": "purchased with money/bought with silver", "*ben-nēḵār*": "foreigner/stranger/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere er åtte dager gamle, skal alle guttebarn blant dere omskjæres, slektsledd etter slektsledd; selv de av husets folk som er født av fremmede, og ikke av dine etterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your nerations, he that is born in the house, or bought with money of any stranr, which is not of thy seed.

• KJV 1769 norsk

  Den som er åtte dager gammel blant dere, skal omskjæres, hver mannlig i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who is eight days old shall be circumcised among you, every male child in your generations, he who is born in the house or bought with money from any foreigner who is not your descendant.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er åtte dager gammel skal omskjæres blant dere, hver mann i deres generasjoner, enten han er født i huset eller kjøpt for penger fra en fremmed som ikke er av din ætt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En sønn på åtte dager skal omskjæres blant dere, hver mann gjennom deres slekter, født i huset eller kjøpt for penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er åtte dager gammel skal omskjæres, alle guttebarn i deres slekter, de som er født i huset eller kjøpt for penger av en fremmed, som ikke er av din ætt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver mann blant dere, fra generasjon til generasjon, skal omskjæres når han er åtte dager gammel, inkludert hver tjener født i ditt hus, eller som du har kjøpt fra en annen nasjon, og som ikke er av din ætt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And euery manchilde when it is viij. dayes olde shal be circucysed amonge you in youre generations and all servauntes also borne at home or boughte with money though they be straungers and not of thy seed.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery manchilde whan it is eight dayes olde, shalbe circucyded thorow out youre posterities: In like maner all housholde folkes borne at home, or bought, or eny other also that is a strauger and not of thy sede.

• Geneva Bible (1560)

  And euery man childe of eight dayes olde among you, shalbe circumcised in your generations, aswell he that is borne in thine house, as he that is bought with money of any stranger, which is not of thy seede.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery man chylde of eyght dayes olde shalbe circumcised amongst you in your generations, both he that is borne in thy house, as he that is bought with money of any straunger, whiche is not of thy seede.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which [is] not of thy seed.

• Webster's Bible (1833)

  He who is eight days old will be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money of any foreigner who is not of your seed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a son of eight days is circumcised by you; every male to your generations, born in the house, or bought with money from any son of a stranger, who is not of thy seed;

• American Standard Version (1901)

  And he that is eight days old shall be circumcised among you, every male throughout your generations, he that is born in the house, or bought with money of any foreigner that is not of thy seed.

• Bible in Basic English (1941)

  Every male among you, from one generation to another, is to undergo circumcision when he is eight days old, with every servant whose birth takes place in your house, or for whom you gave money to someone of another country, and not of your seed.

• World English Bible (2000)

  He who is eight days old will be circumcised among you, every male throughout your generations, he who is born in the house, or bought with money from any foreigner who is not of your seed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Throughout your generations every male among you who is eight days old must be circumcised, whether born in your house or bought with money from any foreigner who is not one of your descendants.

Referenced Verses

• 3 Mos 12:3 : 3 På åttende dagen skal huden på guttens forhud omskjæres.
• Luk 2:21 : 21 Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som var blitt gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.
• Luk 1:59 : 59 På den åttende dagen kom de for å omskjære barnet, og de ville kalle ham Sakarja etter faren.
• 2 Mos 12:48-49 : 48 Når en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alt mannkjønn blant dem omskjæres, så kan han komme nær og holde det; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen som er uomskåret skal spise av det. 49 Det skal være én lov for den innfødte og for fremmede som bor blant dere.
• Fil 3:5 : 5 Jeg ble omskåret på den åttende dag, er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, en fariseer etter loven,
• 1 Mos 17:23 : 23 Abraham tok sin sønn Ismael, alle som var født i huset, og alle han hadde kjøpt for penger, alle menn i hans hus, og omskar forhudene deres på samme dag, slik Gud hadde sagt.
• 1 Mos 21:4 : 4 Abraham omskar sønnen sin, Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.
• Joh 7:22-23 : 22 Moses ga dere omskjærelsen — selv om den ikke er fra Moses, men fra fedrene — og dere omskjærer et menneske på sabbaten. 23 Hvis et menneske har fått omskjærelsen på sabbaten for å ikke bryte Moseloven, hvorfor er dere sinte på meg for at jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?
• Apg 7:8 : 8 Og han ga ham pakten om omskjæring. Så fikk han Isak og omskar ham på den åttende dagen; Isak fikk Jakob, og Jakob de tolv patriarkene.
• Rom 2:28 : 28 For ikke den som bare er det i det ytre, er en ekte jøde, ei heller er den fysiske omskjærelsen det eneste som teller,