Vers 13

Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde, når jeg er gammel?

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn, nå som jeg er gammel?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde et barn, når jeg er gammel?

• Norsk King James

  Og Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skulle jeg virkelig få barn nå som jeg er gammel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor ler Sara og sier: 'Skulle jeg virkelig føde, meg som er gammel?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn, som er gammel?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Herren til Abraham: «Hvorfor lo Sara og spurte: ‘Skal jeg virkelig føde et barn når jeg er gammel?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn, som er gammel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Abraham: "Hvorfor lo Sara og sa: 'Skal jeg virkelig føde barn nå når jeg er blitt gammel?'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Abraham, 'Why did Sarah laugh, saying, “Can I really bear a child when I am old?”'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*ʾAḇrāhām* *lāmmâ* this *ṣāḥăqâ* *Śārâ* to-*lēʾmōr* indeed-truly *ʾēlēḏ* and-I *zāqantî*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*ṣāḥăqâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - laughed", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾēlēḏ*": "qal imperfect, 1st person singular - I will bear/give birth", "*zāqantî*": "qal perfect, 1st person singular - I have grown old" }, "variants": { "*lāmmâ zeh*": "why this/why indeed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Abraham: 'Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn nå som jeg er gammel?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde et barn når jeg er gammel?

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I surely bear a child, since I am old?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Abraham: "Hvorfor lo Sara og sa: 'Skal jeg virkelig føde et barn når jeg er gammel?'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lo Sara for seg selv og sa: 'Skulle jeg få kjenne lyst når jeg er gammel, også min herre er gammel!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde barn nå som jeg er gammel?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Hvorfor lo Sara og sa, kan jeg i min alderdom virkelig få barn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayd the LORde vnto Abraha: wherfore doth Sara laughe saynge: shal I of a suertie bere a childe now when I am olde?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye LORDE vnto Abraham: Wherfore doth Sara laugh, and saye: Is this true in dede, that I shal beare, and yet am olde?

• Geneva Bible (1560)

  And ye Lord saide vnto Abraham, Wherefore did Sarah thus laugh, saying, Shall I certainely beare a childe, which am olde?

• Bishops' Bible (1568)

  And God said vnto Abraham: wherfore dyd Sara laugh, saying, shall I of a suertie beare a chylde, which am olde?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child, yet I am old?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sarah laugheth in her heart, saying, `After I have waxed old I have had pleasure! -- my lord also `is' old!'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Why was Sarah laughing and saying, Is it possible for me, being old, to give birth to a child?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child, yet I am old?'

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Abraham,“Why did Sarah laugh and say,‘Will I really have a child when I am old?’

Refererte vers

• Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.