Verse 9

De spurte ham: Hvor er Sara, din kone? Og han svarte: Hun er i teltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De spurte ham: 'Hvor er Sara, din kone?' Han svarte: 'Hun er i teltet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sa til ham: Hvor er Sara, din kone? Og han sa: Se, i teltet.

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Hvor er Sara, din kone? Og han svarte: Hun er i teltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De spurte ham: 'Hvor er Sara, din kone?' Han svarte: 'Hun er i teltet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spurte ham: Hvor er Sara, din hustru? Han svarte: Se, hun er i teltet.

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvor er din kone, Sara?» Og han svarte: «Se, hun er i teltet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spurte ham: Hvor er Sara, din hustru? Han svarte: Se, hun er i teltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa de til ham: "Hvor er Sara, din kone?" Han svarte: "Hun er i teltet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'Where is your wife Sarah?' He replied, 'There, in the tent.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.9", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃", "text": "And-*wayyōʾmerû* to-him *ʾayyēh* *Śārâ* *ʾišteḵā* and-*wayyōʾmer* *hinnēh* in-the-*ʾōhel*.", "grammar": { "*wayyōʾmerû*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they said", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ʾišteḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your wife", "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent" }, "variants": { "*ʾayyēh*": "where?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa de til ham: 'Hvor er Sara, din kone?' Han svarte: 'Hun er i teltet.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham: Hvor er Sara, din kone? Han svarte: Se, i teltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, Behold, in the tent.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Hvor er Sara, din kone?" Han svarte: "Se, hun er i teltet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham: 'Hvor er Sara, din kone?' Og han svarte: 'Hun er inne i teltet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Hvor er Sara, din kone? Han svarte: Se, hun er i teltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De spurte ham: Hvor er Sara, din kone? Og han sa: Hun er i teltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto him: Where is Sara thy wife? And he sayde: in the tent.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide they vnto him: where is Sara thy wyfe? He answered: within in ye tent.

• Geneva Bible (1560)

  Then they saide to him, Where is Sarah thy wife? And he answered, Beholde, she is in the tent.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto hym: where is Sara thy wife? He aunswered, behold, in the tent.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they said unto him, Where [is] Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "Where is Sarah, your wife? He said, "See, in the tent."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say unto him, `Where `is' Sarah thy wife?' and he saith, `Lo -- in the tent;'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.

• World English Bible (2000)

  They asked him, "Where is Sarah, your wife?" He said, "See, in the tent."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they asked him,“Where is Sarah your wife?” He replied,“There, in the tent.”

Referenced Verses

• 1 Mos 24:67 : 67 Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; slik ble Isak trøstet etter sin mor.
• 1 Mos 31:33 : 33 Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og inn i tjenestekvinnenes telt, men fant dem ikke. Han gikk ut av Leas telt og inn i Rakels telt.
• Tit 2:5 : 5 å være sindige, kyske, huslige, velvillige, underordne seg sine menn, så Guds ord ikke blir hånet.
• 1 Mos 4:9 : 9 Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?"