Verse 18

Og Herren Gud sa: Det er ikke godt at mennesket er alene; jeg vil lage en hjelper som passer for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud sa: 'Det er ikke godt for mennesket å være alene. Jeg skal lage en hjelper som passer til ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud sa: Det er ikke godt for mannen å være alene; jeg vil gjøre ham en hjelper som passer for ham.

• Norsk King James

  Og HERREN Gud sa: Det er ikke godt for mennesket å være alene; jeg vil lage en hjelp for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil lage en hjelper som passer for ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud sa, «Det er ikke godt at mannen er alene; jeg vil lage en hjelper som passer til ham.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS Gud sa: 'Det er ikke godt for mennesket å være alene; jeg skal lage en likeverdig hjelper for ham.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud sa, «Det er ikke godt at mannen er alene; jeg vil lage en hjelper som passer til ham.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mannen å være alene. Jeg vil gjøre ham en hjelper som er hans like.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD God said, 'It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is suitable for him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.18", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֽ͏ֶעֱשֶׂהּ־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃", "text": "*wayyōʾmer YHWH ʾĕlōhîm lōʾ-ṭôḇ hĕyôṯ hāʾāḏām ləḇaddô ʾeʿĕśeh-lô ʿēzer kəneḡdô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*lōʾ-ṭôḇ*": "negative particle + adjective, masculine, singular - not good", "*hĕyôṯ*": "Qal infinitive construct - the being of", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ləḇaddô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - by himself", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect, 1st singular - I will make", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*ʿēzer*": "noun, masculine, singular - helper", "*kəneḡdô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - corresponding to him" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "said/declared/thought", "*lōʾ-ṭôḇ*": "not good/bad", "*hĕyôṯ*": "being/existing", "*ləḇaddô*": "by himself/alone", "*ʾeʿĕśeh*": "I will make/I will fashion/I will create", "*ʿēzer*": "helper/aid/assistance", "*kəneḡdô*": "corresponding to him/suitable for him/matching him/alongside him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud sa: «Det er ikke godt for mennesket å være alene. Jeg vil lage en helper som passer for ham.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud sa: Det er ikke godt at mannen er alene; jeg vil skape en hjelper som passer for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God said, It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud sa: "Det er ikke godt for mannen å være alene; jeg vil lage en hjelper som passer for ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud sa: 'Det er ikke godt for mannen å være alene, jeg vil lage en hjelper som er hans like.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud sa: Det er ikke godt for mannen å være alene; jeg vil lage en hjelper som passer for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud sa: Det er ikke godt for mannen å være alene: jeg vil lage en hjelper som passer for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God sayd: it is not good that man shulde be alone I will make hym an helper to beare him company:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God sayde: It is not good yt ma shulde be alone. I wil make him an helpe, to beare him copany.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lorde God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord God sayde: It is not good yt the man should be alone, I wyll make hym an helpe lyke vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God saith, `Not good for the man to be alone, I do make to him an helper -- as his counterpart.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him

• World English Bible (2000)

  Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God said,“It is not good for the man to be alone. I will make a companion for him who corresponds to him.”

Referenced Verses

• Fork 4:9-9 : 9 To er bedre enn én, for de har god lønn for sitt arbeid. 10 For hvis de faller, kan den ene hjelpe sin venn opp; men stakkars den som er alene! Når han faller, er det ingen som kan hjelpe ham opp. 11 Når to ligger sammen, kan de holde varmen, men hvordan kan den som er alene holde seg varm? 12 Og hvis en blir overfalt, kan to stå imot, og en tredobbelt tråd ryker ikke så lett.
• 1 Kor 11:7-9 : 7 En mann skal ikke dekke sitt hode, for han er Guds bilde og ære, mens kvinnen er mannens ære. 8 For mannen er ikke av kvinnen, men kvinnen er av mannen. 9 Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld. 10 Derfor bør kvinnen ha et respekttegn på hodet på grunn av englene. 11 Likevel er verken mannen uten kvinnen eller kvinnen uten mannen i Herren. 12 For slik kvinnen er av mannen, er også mannen ved kvinnen, men alt er av Gud.
• 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte skal mennene leve med sine koner som en svakere del, med forståelse, og vise dem ære, siden de også er medarvinger til livets nådegave, for at deres bønner ikke skal hindres.
• 1 Mos 3:12 : 12 Adam svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.
• 1 Mos 1:31 : 31 Gud så alt det han hadde gjort, og se, det var svært godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
• 1 Tim 2:11-13 : 11 Kvinnen skal ta imot undervisning i stillhet med all underordning. 12 Men jeg tillater ikke kvinnen å undervise eller herske over mannen; hun skal være i stillhet. 13 For Adam ble skapt først, deretter Eva,
• 1 Kor 7:36 : 36 Men hvis noen mener at han behandler sin jomfru uanstendig hvis hun passerer blomstringsalderen, og det må være slik, så la ham gjøre som han vil. Han synder ikke. La dem gifte seg.
• Rut 3:1 : 1 Noomi, svigermoren hennes, sa til henne: "Min datter, burde jeg ikke sørge for at du finner trygghet, så alt går deg vel?
• Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en hustru, finner noe godt og mottar velvilje fra Herren.