Verse 4

På den tredje dagen så Abraham opp og fikk øye på stedet langt borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og fikk øye på stedet i det fjerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Norsk King James

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

• o3-mini KJV Norsk

  På den tredje dagen løftet Abraham øynene og så stedet i det fjerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, Abraham looked up and saw the place in the distance.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.4", "source": "בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃", "text": "On-the-*yôm* the-*šəlîšî* *wə-yiśśāʾ* *ʾabrāhām* *ʾet*-*ʿênāyw* *wə-yarʾ* *ʾet*-the-*māqôm* from-*rāḥōq*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article + preposition - on the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective with definite article - the third", "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his eyes", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*rāḥōq*": "masculine singular adjective with preposition - from afar/distant" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*rāḥōq*": "afar/distant/far off" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tredje dagen så Abraham opp og fikk øye på stedet i det fjerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

• KJV 1769 norsk

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

• King James Version 1611 (Original)

  Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The thirde daye Abraham lyfte vp his eyes and sawe the place a farr of

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the thirde daye Abraham lift vp his eyes, and sawe the place a farre of,

• Geneva Bible (1560)

  Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,

• Bishops' Bible (1568)

  The thirde day Abraham lyft vp his eyes, and sawe the place a farre of:

• Authorized King James Version (1611)

  Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

• Webster's Bible (1833)

  On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the third day -- Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;

• American Standard Version (1901)

  On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the third day, Abraham, lifting up his eyes, saw the place a long way off.

• World English Bible (2000)

  On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the third day Abraham caught sight of the place in the distance.

Referenced Verses

• 2 Mos 5:3 : 3 De sa: Hebreernes Gud har møtt oss. Vær så snill og la oss dra tre dagsreiser inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, så han ikke slår oss med pest eller sverd.
• 2 Mos 15:22 : 22 Så lot Moses Israel dra videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur, og de vandret tre dager i ørkenen uten å finne vann.
• 2 Mos 19:11 : 11 De skal være klare til den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned foran hele folket på Sinai-fjellet.
• 2 Mos 19:15 : 15 Han sa til folket: Vær klare til den tredje dagen, og hold dere unna kvinner.
• 3 Mos 7:17 : 17 Det som er igjen av offerkjøttet på den tredje dagen, skal brennes opp med ild.
• 4 Mos 10:33 : 33 De dro så fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark dro foran dem i tre dager for å finne et hvilested for dem.
• 4 Mos 19:12 : 12 Han skal rense seg med vann på den tredje og den sjuende dagen, da blir han ren; hvis han ikke renser seg på den tredje og den sjuende dagen, blir han ikke ren.
• 4 Mos 19:19 : 19 Den rene skal stenke på den urene på den tredje og den sjuende dagen, og rense ham på den sjuende dagen, og han skal vaske klærne og bade seg i vann, så blir han ren om kvelden.
• 4 Mos 31:19 : 19 Dere skal bli utenfor leiren i syv dager; alle som har drept noen, eller har rørt ved en død, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og fangene deres.
• Jos 1:11 : 11 "Gå gjennom leiren og gi folket beskjed: Forbered matforsyningene, for om tre dager skal dere krysse Jordan og ta i besittelse det landet Herren deres Gud gir dere."
• 1 Sam 26:13 : 13 David gikk over til den andre siden og sto på toppen av fjellet, et godt stykke unna, med god avstand mellom seg og dem.
• 2 Kong 20:5 : 5 Gå tilbake og si til Hiskia, leder for mitt folk: Dette sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• Est 5:1 : 1 På den tredje dagen tok Esther på seg sine kongelige klær og stilte seg i forgården foran kongens hus, med ansiktet vendt mot tronsalen der kongen satt på sin kongelige trone.
• Hos 6:2 : 2 På den tredje dagen vil han gi oss liv; han vil reise oss opp så vi kan leve i hans nærvær.
• Matt 17:23 : 23 De skal drepe ham, men på den tredje dagen skal han reises opp igjen. Og de ble dypt bedrøvet.
• Luk 13:32 : 32 Han svarte dem: Gå og fortell den reven: Jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen blir jeg fullendt.
• 1 Kor 15:4 : 4 og at han ble begravet;