Verse 4

Men du skal dra til mitt land og til min slekt og ta en kone til min sønn Isak.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt for å finne en hustru til min sønn Isak.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en kone til min sønn Isak.

• Norsk King James

  Men du skal gå til mitt land, og til familien min, og ta en kvinne til min sønn Isak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt og ta en kone til min sønn Isak.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du skal dra til mitt land og min slekt og finne en kone til min sønn Isak.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en hustru til min sønn Isak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du skal dra til mitt land og min slekt og finne en kone til min sønn Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt og hente en hustru til min sønn Isak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, go to my country and my kindred to choose a wife for my son Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.4", "source": "כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃", "text": "*kî* *ʾel-ʾarṣî* *wəʾel-môlaḏtî* *tēlēḵ* *wəlāqaḥtā* *ʾiššāh* *liḇnî* *ləyiṣḥāq*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*ʾel-*": "preposition - to", "*ʾarṣî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my land", "*wəʾel-*": "conjunction + preposition - and to", "*môlaḏtî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my kindred/birthplace", "*tēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go", "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*liḇnî*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - for my son", "*ləyiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - for Isaac" }, "variants": { "*môlaḏtî*": "my kindred/my relatives/my birthplace/my native country", "*liḇnî* *ləyiṣḥāq*": "for my son, for Isaac/for my son Isaac (apposition)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du skal gå til mitt land og til min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

• KJV 1769 norsk

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og der skal du finne en kone til min sønn Isak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you shall go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."

• King James Version 1611 (Original)

  But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og finne en kone til sønnen min Isak.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du skal dra til mitt land og til mitt folk og ta en kone til min sønn, Isak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og ta en kone til min sønn Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du skal gå til mitt land og til mine slektninger og finne en kone der for min sønn Isak.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But shalt goo vnto my contre and to my kynred and there take a wyfe vnto my sonne Isaac.

• Coverdale Bible (1535)

  but that thou go in to my countre? and to myne owne kynred, and brynge my sonne Isaac a wife.

• Geneva Bible (1560)

  But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, & take a wife vnto my sone Izhak.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sonne Isahac.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

• Webster's Bible (1833)

  But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.'

• American Standard Version (1901)

  but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

• Bible in Basic English (1941)

  But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac.

• World English Bible (2000)

  But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac.”

Referenced Verses

• 1 Mos 28:2 : 2 Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din morfar, og finn deg en kone blant Labans, din morbrors, døtre.
• 1 Mos 11:25-12:1 : 25 Etter at Nakhor fikk Tarah, levde han i hundre og nitten år, og fikk sønner og døtre. 26 Tarah ble sytti år gammel da han ble far til Abram, Nakhor og Haran. 27 Dette er Tarahs etterkommere: Tarah ble far til Abram, Nakhor og Haran, og Haran ble far til Lot. 28 Haran døde mens Tarah, hans far, ennå levde, i sitt fedreland Ur i Kaldea. 29 Abram og Nakhor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nakhor's kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska. 30 Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn. 31 Tarah tok sønnen Abram, barnebarnet Lot, Harans sønn, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og forlot Ur i Kaldea for å dra til Kanaans land. De kom til Harran og ble der. 32 Tarah levde to hundre og fem år, og han døde i Harran. 1 Og Herren hadde sagt til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.
• 1 Mos 12:7 : 7 Da viste Herren seg for Abram og sa: Jeg vil gi landet ditt etterkommere. Da bygde han et alter der for Herren som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 22:20-23 : 20 Etter disse hendelsene ble det fortalt Abraham: Milka har også født sønner til din bror Nahor: 21 Us, den førstefødte, og Bus, hans bror, og Kemuel, Arams far, 22 og Kesed, Hazo, Pildasj, Jidlaf og Betuel. 23 Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.