Verse 20

Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekka, datter av Betuel fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

• Norsk King James

  Og Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekah, datteren til Bethuel, syreren fra Padanaram, søsteren til Laban, syreren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datteren til Arameeren Betuel fra Paddan-Aram, søster til Arameeren Laban.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Isaak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone. Hun var datter av Betuel, den syriske, fra Padanaram, og søster til Laban, den syriske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, den arameiske fra Paddan-Aram, søster til Laban, den arameiske, til kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.20", "source": "וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הֽ͏ָאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wə-yəhî* *yiṣḥāq* *ben-ʾarbāʿîm* *šānāh* *bə-qaḥtô* *ʾet-riḇqāh* *bat-bətûʾēl* *hā-ʾărammî* *mi-paddan* *ʾărām* *ʾăḥôt* *lāḇān* *hā-ʾărammî* *lô* *lə-ʾiššāh*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and was", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ben-ʾarbāʿîm*": "noun, masculine singular construct + numeral - son of forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bə-qaḥtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - when he took", "*ʾet-riḇqāh*": "direct object marker + proper noun, feminine singular - Rebekah", "*bat-bətûʾēl*": "noun, feminine singular construct + proper noun, masculine singular - daughter of Bethuel", "*hā-ʾărammî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean", "*mi-paddan*": "preposition + proper noun - from Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*lāḇān*": "proper noun, masculine singular - Laban", "*hā-ʾărammî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as wife" }, "variants": { "*bə-qaḥtô*": "when he took/when he married", "*hā-ʾărammî*": "the Aramean/the Syrian", "*paddan* *ʾărām*": "Paddan-aram/Field of Aram", "*lə-ʾiššāh*": "as wife/for wife/to be wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.

• KJV 1769 norsk

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, datteren til Betuel fra Paddan-Aram, søsteren til Laban arameeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian from Padan Aram, the sister to Laban the Syrian.

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren, til kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak var førti år da han tok Rebekka, datter av Betuel fra Aram-Naharaim, søster til Laban arameeren, til kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til hustru, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Isaac was.xl. yere olde whe he toke Rebecca to wyfe the doughter of Bethuel the Sirian of Mesopotamia and sister to Iaban the Sirien.

• Coverdale Bible (1535)

  Isaac was fourtye yeare olde, whan he toke to wyfe Rebecca the doughter of Bethuel ye Syrian of Mesopotamia, & Sister of Laban the Syrian.

• Geneva Bible (1560)

  And Izhak was fourtie yeere olde, when he tooke Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Aramite of Padan Aram, and sister to Laban the Aramite.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac was fourtie yere olde when he toke Rebecca to wyfe, the daughter of Bethuel the Syrian of Mesopotamia, and sister to Laban the Syrian.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac is a son of forty years in his taking Rebekah, daughter of Bethuel the Aramaean, from Padan-Aram, sister of Laban the Aramaean, to him for a wife.

• American Standard Version (1901)

  and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramaean of Paddan-aram, and the sister of Laban the Aramaean, to be his wife.

• World English Bible (2000)

  Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Isaac was forty years old, he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:29 : 29 Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.
• 1 Mos 24:67 : 67 Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; slik ble Isak trøstet etter sin mor.
• 1 Mos 22:23 : 23 Betuel fikk Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
• 1 Mos 28:5-6 : 5 Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, som var sønn av Betuel fra Aram, og Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau. 6 Esau forsto nå at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone derfra, og at han hadde sagt: Du skal ikke gifte deg med en av døtrene i Kanaan.
• 1 Mos 31:18 : 18 Han tok alt sitt buskap og all sin eiendom som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
• 1 Mos 31:20 : 20 Jakob lurte Laban, arameeren, ved ikke å fortelle ham at han rømte.
• 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: «Vær varsom med hva du sier til Jakob, enten godt eller ondt.»
• 1 Mos 35:9 : 9 Gud åpenbarte seg igjen for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
• 5 Mos 26:5 : 5 Så skal du si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få folk, men der ble han et stort, sterkt og tallrikt folk.
• Luk 4:27 : 27 Og det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble helbredet, bare Naaman fra Syria.