Verse 16

Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngre het Rakel.

• Norsk King James

  Og Laban hadde to døtre: navnet på den eldste var Leah, og navnet på den yngste var Rachel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rachel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngste Rakel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Laban had two daughters: The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.16", "source": "וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃", "text": "and-to-*lābān* *štê* *bānôt*; *šēm* the-*gədōlāh* *lēʾāh* and-*šēm* the-*qəṭannâ* *rāḥēl*", "grammar": { "*lābān*": "proper noun, masculine - Laban", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*bānôt*": "noun, feminine plural - daughters", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*gədōlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the elder", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*qəṭannâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the younger", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel" }, "variants": { "*gədōlāh*": "elder/older/greater", "*qəṭannâ*": "younger/smaller/lesser" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younr was Rachel.

• KJV 1769 norsk

  Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rachel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Laban hadde to døtre; den eldste het Lea og den yngre het Rachel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Laban hadde to døtre, den eldste het Lea og den yngste het Rakel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Laban had.ij. doughters the eldest called Lea and the yongest Rahel.

• Coverdale Bible (1535)

  Laban had two doughters, the eldest was called Lea, & the yongest Rachel.

• Geneva Bible (1560)

  Now Laban had two daughters, the elder called Leah, and the yonger called Rahel.

• Bishops' Bible (1568)

  Laban had two daughters, the elder called Lea, and the younger Rachel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Laban had two daughters: the name of the elder [was] Leah, and the name of the younger [was] Rachel.

• Webster's Bible (1833)

  Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Laban hath two daughters, the name of the elder `is' Leah, and the name of the younger Rachel,

• American Standard Version (1901)

  And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Laban had two daughters: the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• World English Bible (2000)

  Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Laban had two daughters; the older one was named Leah, and the younger one Rachel.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:31 : 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru; og der gravla jeg Lea.
• Rut 4:11 : 11 Alle som var ved porten, inkludert de eldste, sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, som Rakel og Lea, som begge bygget opp Israels hus! Måtte du bli velstående i Efrata og kjent i Betlehem!
• 1 Mos 29:17 : 17 Lea hadde svake øyne, men Rakel var vakker både i skikkelse og utseende.
• 1 Mos 29:25-32 : 25 Om morgenen oppdaget Jakob at det var Lea. Han sa til Laban: Hvorfor har du gjort dette mot meg? Har jeg ikke tjent deg for Rakel? Hvorfor har du lurt meg? 26 Laban svarte: Hos oss er det ikke skikk å gi den yngste før den førstefødte. 27 Fullfør bryllupsuken med Lea, så skal du få Rakel for den tjenesten du gir meg i syv nye år. 28 Jakob gjorde som Laban sa og fullførte uken med Lea. Da ga Laban ham sin datter Rakel til kone. 29 Han ga sin tjenestepike Bilha til datteren Rakel som tjenerinne. 30 Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Deretter arbeidet han for Laban i nye syv år. 31 Da Herren så at Lea var foraktet, åpnet han hennes livmor, men Rakel forble barnløs. 32 Lea ble gravid og fødte en sønn som hun kalte Ruben, og sa: Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.
• 1 Mos 30:19 : 19 Lea ble gravid igjen og fødte Jakob en sjette sønn.
• 1 Mos 31:4 : 4 Jakob sendte bud etter Rakel og Lea for å møte dem på marken der han hadde buskapen sin.
• 1 Mos 33:2 : 2 Han plasserte tjenestekvinnene med barna først, Lea med sine barn etterpå, og Rakel og Josef sist.
• 1 Mos 35:23 : 23 Leas sønner var Rubens, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon.
• 1 Mos 46:15 : 15 Dette er Leas sønner som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, og datteren hans Dina. Alle hans sønner og døtre utgjorde trettitre sjeler.