Verse 9

Gud Herren ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: «Hvor er du?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?

• Norsk King James

  Men HERREN Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: "Hvor er du?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Herren Gud på Adam og sa til ham: «Hvor er du?»

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN Gud kalte på Adam og spurte: «Hvor er du?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Herren Gud på Adam og sa til ham: «Hvor er du?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren Gud kalte på Adam og sa til ham: "Hvor er du?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD God called out to the man and said to him, 'Where are you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.9", "source": "וַיִּקְרָ֛א יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶל־הָֽאָדָ֑ם וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אַיֶּֽכָּה׃", "text": "And *yiqrāʾ* *YHWH* *ʾĕlōhîm* to the *ʾādām* and *yōʾmer* to him *ʾayyekkāh*?", "grammar": { "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he called", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*ʾayyekkāh*": "interrogative + 2nd masculine singular suffix - where [are] you?" }, "variants": { "*ʾayyekkāh*": "where are you?/where have you gone?" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: «Hvor er du?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

• KJV 1769 norsk

  Herren Gud ropte på Adam og sa til ham: "Hvor er du?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD God called to Adam and said to him, Where are you?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud ropte til mannen og sa til ham: «Hvor er du?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: "Hvor er du?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Gud Herren ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God called Adam and sayd vnto him where art thou?

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE God called Adam, and sayde vnto him: Where art thou?

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord God called to the man, and said vnto him, Where art thou?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde called Adam, & sayde vnto hym: where art thou?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where [art] thou?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God called to the man, and said to him, "Where are you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God calleth unto the man, and saith to him, `Where `art' thou?'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God called unto the man, and said unto him, Where art thou?

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of the Lord God came to the man, saying, Where are you?

• World English Bible (2000)

  Yahweh God called to the man, and said to him, "Where are you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD God called to the man and said to him,“Where are you?”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:9 : 9 Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?"
• 1 Mos 16:8 : 8 Han sa: Hagar, Sarais tjenestepike, hvor kommer du fra, og hvor skal du? Hun svarte: Jeg flykter fra min frue Sarai.
• Jos 7:17-19 : 17 Han lot Judas slekt komme frem, og Serahs slekt ble utpekt. Han lot Serahs slekt komme frem mann for mann, og Sabdi ble utpekt. 18 Han lot hans hus komme frem mann for mann, og Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, ble utpekt. 19 Josva sa til Aken: Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og gi ham lovprisning. Fortell meg hva du har gjort, og skjul det ikke for meg.
• Åp 20:12-13 : 12 Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem. De ble dømt, hver etter sine gjerninger.
• 1 Mos 18:20-21 : 20 Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig. 21 Nå vil jeg dra ned og se om de har handlet i samsvar med klageropet som har nådd meg; ellers vil jeg vite det.
• 1 Mos 11:5 : 5 Herren kom ned for å se byen og tårnet som menneskene bygde.