Verse 13

Men Jakob sa: Min herre vet at barna er svake, og jeg har dyrene og kyrne som er med kalv. Presser vi dem for hardt én dag, vil all buskapen dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jakob svarte: «Min herre vet at barna er små, og jeg må passe på dyrene som gir melk og kveget. Hvis de drives for hardt én dag, kan hele flokken dø.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jakob sa til ham: Min herre vet at barna er små, og at flokkene og buskapen er med unge. Hvis de drives for hardt én dag, vil alle dyrene dø.

• Norsk King James

  Han sa til ham: Min herre vet at barna er sårbare, og dyrene med unge er med meg; dersom folk skulle presse dem for mye, vil alle dyrene dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jakob svarte: 'Herre, du vet at barna er små, og at jeg har ansvar for saue- og jordbrukdyrene. Hvis de drives for hardt en dag, vil hele flokken dø.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jacob sa til ham: Min herre vet at barna er ømtålige, og saueflokkene og buskapen har unge med seg. Hvis de driver dem for hardt en dag, vil alle flokkene dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: «Min herre vet at barna er sarte, og at flokkene og besetningene med unge er hos meg. Om de skulle bli kjørt hardt på ett døgn, vil hele flokken omkomme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jacob sa til ham: Min herre vet at barna er ømtålige, og saueflokkene og buskapen har unge med seg. Hvis de driver dem for hardt en dag, vil alle flokkene dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jakob svarte ham: "Min Herre vet at barna er svake, og flokken og buskapen som dier er på meg, om de drives hardt én dag, vil hele flokken dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jacob replied, 'My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds that are nursing are my responsibility. If they are driven hard even for one day, all the flocks will die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֙עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָל֣וֹת עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ י֣וֹם אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃", "text": "*wə-yōʾmer* to him *ʾădōnî* *yōdēaʿ* that-the *yəlādîm* *rakkîm* and the *ṣōʾn* and the *bāqār* *ʿālôt* upon me and *û-dəpāqûm* *yôm* *ʾeḥād* *wā-mētû* all-the *ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my lord", "*yōdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*yəlādîm*": "noun, masculine plural with definite article - the children", "*rakkîm*": "adjective, masculine plural - tender/delicate", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular collective with definite article - the flock/sheep", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective with definite article - the herd/cattle", "*ʿālôt*": "Qal participle, feminine plural - nursing/giving suck", "*û-dəpāqûm*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd common plural with 3rd masculine plural suffix - and if they drive them", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*wā-mētû*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - then they will die", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular collective with definite article - the flock/sheep" }, "variants": { "*yōdēaʿ*": "knowing/is aware", "*rakkîm*": "tender/delicate/young", "*ʿālôt*": "nursing/giving suck/with young", "*dəpāqûm*": "drive them/overexert them/push them", "*mētû*": "will die/will perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jakob sa til ham: «Min herre vet at barna er små, og at småfeet og storfeet die og må drives langsomt; om man driver dem for hardt en dag, vil hele hjorden dø.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

• KJV 1769 norsk

  Men Jakob sa til ham: «Min herre vet at barna er svake, og jeg har med meg flokker og buskap med unger. Hvis de drives hardt en dag, vil hele flokken dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, My lord knows that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me; and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob svarte: "Min herre vet at barna er sarte, og at flokkene og buskapen med meg har unger. Om de drives for hardt en dag, vil hele flokken dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jakob svarte: 'Min herre vet at barna er små, og jeg har omsorg for sauene og buskapen. Hvis vi driver dem for hardt én dag, vil hele flokken dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jakob sa til ham, Min herre vet at barna er svake, og jeg har omsorg for buskapen og dyrene som har unger. Hvis de drives hardt en dag, vil hele flokken dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jacob sa: Min herre kan se at barna er små, og det er unge dyr blant buskapen og hjordene mine; en dag med for hardt driv vil ødelegge hele flokken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: my LORde knoweth that I haue tendre childern ewes and kyne with yonge vnder myne hande which yf men shulde ouerdryue but euen one daye the hole flocke wolde dye.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto him: My lorde, thou knowest that I haue tender children by me, and small and greate catell also, which are yet but yonge: yf they shulde be dryue ouer in one daye, the whole flocke wolde dye.

• Geneva Bible (1560)

  Then he answered him, My lord knoweth, that the children are tender, & the ewes & kine with yong vnder mine hande: and if they should ouerdriue them one day, all the flocke would die.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob aunswered him: my lord, thou knowest that the chyldren are tender, and the small and great cattell with young vnder my handes, which if men should ouerdryue but euen one day, all the flocke wyll dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, My lord knoweth that the children [are] tender, and the flocks and herds with young [are] with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `My lord knoweth that the children `are' tender, and the suckling flock and the herd `are' with me; when they have beaten them one day, then hath all the flock died.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jacob said, My lord may see that the children are only small, and there are young ones in my flocks and herds: one day's over-driving will be the destruction of all the flock.

• World English Bible (2000)

  Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jacob said to him,“My lord knows that the children are young, and that I have to look after the sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven too hard for even a single day, all the animals will die.

Referenced Verses

• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.
• Esek 34:15-16 : 15 Jeg selv vil sørge for mine sauer og la dem hvile, sier Herren Gud. 16 Jeg vil lete etter de tapte, bringe de bortkomne tilbake, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg utslette. Jeg vil sørge for dem på en rettferdig måte.
• Esek 34:23-25 : 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, min tjener David, og han skal ta seg av dem. Han skal være deres hyrde. 24 Jeg, Herren, vil være deres Gud, og min tjener David skal være fyrste blant dem. Jeg, Herren, har talt. 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet. De skal bo trygt i ødemarken og sove i skogene.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for annen gang sa han: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
• 1 Krøn 22:5 : 5 For David sa: Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være overmåte stort, til ære og pris i alle land; derfor vil jeg forberede forsyninger til ham. Så forberedte David rikelige forsyninger før sin død.
• Ordsp 12:10 : 10 Den rettferdige har omsorg for dyrene sine, men de ugudeliges barmhjertighet er grusom.