Verse 19

Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av Hémors sønner, Sikems far, for hundre sølv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kjøpte et stykke jord der han hadde slått opp teltene, av sønnene til Hamor, Sikems far, for hundre kesita.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kjøpte en del av marken hvor han hadde slått opp sitt telt, fra sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre stykker sølv.

• Norsk King James

  Og han kjøpte en del av marken der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors barn, Sikems far, for hundre penger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kjøpte den delen av marken hvor han hadde satt opp teltet sitt, fra sønnene til Hamor, far til Sikem, for hundre stykker sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kjøpte en del av marken der han hadde slått opp teltet, av barna til Hamor, Sikems far, for hundre stykker sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kjøpte et jordstykke, hvor han hadde slått opp teltet, fra sønnene til Hamor, Sjekems far, for hundre stykker sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kjøpte en del av marken der han hadde slått opp teltet, av barna til Hamor, Sikems far, for hundre stykker sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp teltet, av Hamors sønner, Sikems far, for hundre kesita.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He bought the plot of land where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.19", "source": "וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃", "text": "*wə-yiqen* *ʾet*-*ḥelqat* the *śādeh* which *nāṭāh*-there *ʾohŏlô* from *yad* *bənê*-*ḥămôr* *ʾăbî* *šəkem* for *mēʾāh* *qəśîṭāh*", "grammar": { "*wə-yiqen*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he bought", "*ḥelqat*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*nāṭāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he had spread", "*ʾohŏlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his tent", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*šəkem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*mēʾāh*": "cardinal number - hundred", "*qəśîṭāh*": "noun, feminine singular - qesitah (unit of money)" }, "variants": { "*yiqen*": "bought/purchased/acquired", "*ḥelqat*": "portion/parcel/piece", "*nāṭāh*": "had spread/had pitched/had set up", "*yad*": "hand of/from/possession of", "*ʾăbî*": "father of/patriarch of", "*qəśîṭāh*": "qesitah (unit of money of unknown value)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kjøpte jordstykket der han hadde slått opp teltet sitt, av Hamors sønner, far til Sikem, for hundre kesita.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.

• KJV 1769 norsk

  Han kjøpte en del av marken hvor han hadde slått opp teltet, av barna til Hamor, Sjekems far, for hundre sølvpenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he bought a piece of land where he had pitched his tent, from the children of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money.

• King James Version 1611 (Original)

  And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kjøpte jordstykket hvor han slo opp sitt telt, av Hivitten Hamors sønner, Sikems far, for hundre pengeenheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kjøpte jordstykket hvor han hadde slått opp sitt telt, av sønnene til Hamor, faren til Sikem, for hundre Kesita.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kjøpte jordstykket hvor han satte opp sitt telt, av Hamors barn, Sikems far, for hundre penge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for hundre stykker sølv kjøpte han fra Hamors barn, Sikems far, den marken hvor han hadde slått opp sine telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and bought a parcell of ground where he pitched his tent of the childern of Hemor Sichems father for an hundred lambes.

• Coverdale Bible (1535)

  and bought a pece of londe of the children of Hemor ye father of Sichem for an hundreth pens. There pitched he his tent,

• Geneva Bible (1560)

  And there he bought a parcell of ground, where hee pitched his tent, at the hande of the sonnes of Hamor Shechems father, for an hundreth pieces of money.

• Bishops' Bible (1568)

  And bought a parcell of grounde, where he pitched his tent, of the chyldren of Hemor Sichems father, for an hundreth peeces of money.

• Authorized King James Version (1611)

  And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.

• Webster's Bible (1833)

  He bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he buyeth the portion of the field where he hath stretched out his tent, from the hand of the sons of Hamor, father of Shechem, for a hundred kesitah;

• American Standard Version (1901)

  And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for a hundred pieces of money.

• Bible in Basic English (1941)

  And for a hundred bits of money he got from the children of Hamor, the builder of Shechem, the field in which he had put up his tents.

• World English Bible (2000)

  He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for one hundred pieces of money.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he purchased the portion of the field where he had pitched his tent; he bought it from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.

Referenced Verses

• Jos 24:32 : 32 Josefs bein, som israelittene hadde ført opp fra Egypt, begravde de i Sikem på det jordstykket Jakob hadde kjøpt fra barna til Hemor, Sichems far, for hundre sølvstykker; de ble til arv for Josefs barn.
• Joh 4:5 : 5 Han kom da til en by i Samaria som heter Sikhar, nær det jordstykket som Jakob ga sin sønn Josef.
• Apg 7:16 : 16 De ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem.
• 1 Mos 23:17-20 : 17 Slik ble Efrons mark i Makpela, overfor Mamre, marken og hulen i den, og alle trærne på marken innenfor grensene, bekreftet som Abrahams eiendom 18 foran Hets sønner, for alle som kom inn gjennom hans byport. 19 Deretter begravde Abraham Sara, sin hustru, i hulen på marken i Makpela, overfor Mamre, det er Hebron, i Kanaans land. 20 Slik ble marken og hulen i den bekreftet som Abrahams eiendom til gravsted av Hets sønner.
• 1 Mos 34:2-9 : 2 Da så Sichem, sønn av hevitten Hamor som var høvding i landet, henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne. 3 Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne. 4 Sichem sa til sin far Hamor: 'Gi meg denne jenta til kone.' 5 Jakob hadde fått vite at han hadde vanæret Dina, datteren hans. Sønnen hans var på marken med buskapen, og Jakob sa ingenting før de kom tilbake. 6 Hamor, faren til Sichem, gikk ut til Jakob for å snakke med ham. 7 Da Jakobs sønner kom tilbake fra marken og hørte det, ble de opprørte og svært sinte. For han hadde gjort noe skammelig mot Israel ved å ligge med Jakobs datter, og slikt bør ikke skje. 8 Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Sichem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til kone.' 9 Bli i slekt med oss. Gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere. 10 Dere kan bo hos oss, landet ligger åpent for dere. Bo, driv handel og skaff dere eiendom her. 11 Sichem sa til hennes far og brødre: 'La meg finne nåde i deres øyne, og jeg vil gi dere hva dere enn ber om.' 12 Be om så meget dere vil i brudepris og gave, og jeg vil gi det dere sier til meg. Bare gi meg jenta til kone. 13 Jakobs sønner svarte Sichem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde vanæret deres søster Dina. 14 De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette og gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.' 15 Men vi vil gå med på dette hvis dere blir som oss: at alt mannkjønn blant dere lar seg omskjære. 16 Da vil vi gi dere våre døtre og ta deres døtre til oss. Vi vil bo hos dere og bli ett folk. 17 Men hvis dere ikke hører på oss og lar dere omskjære, vil vi ta vår datter og dra. 18 Deres forslag behaget Hamor og hans sønn Sichem. 19 Den unge mannen nølte ikke med å gjøre dette, for han hadde lyst på Jakobs datter. Han var også mest æret blant farens slekt. 20 Så kom Hamor og hans sønn Sichem til byporten og snakket til folkene sine. 21 Disse mennene er vennlige mot oss. La dem bo i landet og handle her. Se, landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre. 22 Men disse mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss hvis alle menn blant oss lar seg omskjære, slik de selv er omskåret. 23 Deres buskap, eiendom og alle deres dyr vil de ikke bli våre? La oss bare gå med på dette, så vil de bo hos oss. 24 Alle som gikk inn og ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sichem. Alle mennene som gikk inn og ut av byporten lot seg omskjære. 25 Tredje dagen, mens de hadde vondt, tok de to sønnene til Jakob, Simeon og Levi, dinosaurenes brødre, hvert sitt sverd, gikk inn i byen ubemerket og drepte hver eneste mann. 26 De drepte Hamor og hans sønn Sichem og tok Dina ut av Sichems hus, så dro de bort. 27 Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster. 28 De tok sauene deres, kveget og eslene, alt i byen og alt på markene. 29 Alle eiendeler og alle barna deres og kvinnene tok de til fange og plyndret. Ja, alt som var i husene. 30 Da sa Jakob til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i dette landet, kanaanittene og perisittene. Jeg har bare en liten flokk, og de kan samle seg mot meg, slå meg og utrydde meg og husstanden min.' 31 De svarte: 'Skulle han behandle vår søster som en skjøge?'
• 1 Mos 49:30-32 : 30 i hulen på Makpela-marken, som ligger overfor Mamre i Kanaans land. Abraham kjøpte den som gravsted av Efron hetitten. 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru; og der gravla jeg Lea. 32 Marken og hulen som er der, ble kjøpt av hetittene.