Verse 10

Dere kan bo hos oss, landet ligger åpent for dere. Bo, driv handel og skaff dere eiendom her.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bo hos oss, landet skal være åpent for dere. Bli værende, drive handel, og bosett dere her.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og bo hos oss, landet skal være åpent for dere; bo og handel der, og skaff dere eiendom i det.

• Norsk King James

  Og dere skal bo sammen med oss; og landet skal være deres; bo og handle der, og skaff dere eiendom der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli boende hos oss, landet skal ligge åpent for dere. Bo her, drive handel og bosette dere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere kan bosette dere hos oss; landet ligger åpent foran dere; bosett dere og handle her, og skaff dere eiendommer."

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere skal bo sammen med oss; landet ligger åpnet for dere – bo, handel der, og skaff dere eiendom.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere kan bosette dere hos oss; landet ligger åpent foran dere; bosett dere og handle her, og skaff dere eiendommer."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli boende med oss, landet skal ligge åpent foran dere. Bo, drev handel, og etabler dere her.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You can dwell with us, and the land will be open to you: live, trade in it, and acquire property here.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.10", "source": "וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃", "text": "*wǝʾittānû* *tēšēbû* *wǝhāʾāreṣ* *tihyeh* *lipnêkem* *šǝbû* *ûsǝḥārûhā* *wǝhēʾāḥăzû* *bāh*", "grammar": { "*wǝʾittānû*": "waw-conjunction + preposition + 1st person plural suffix - and with us", "*tēšēbû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will dwell", "*wǝhāʾāreṣ*": "waw-conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the land", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*lipnêkem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - before you", "*šǝbû*": "qal imperative, masculine plural - dwell", "*ûsǝḥārûhā*": "waw-conjunction + qal imperative, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and trade in it", "*wǝhēʾāḥăzû*": "waw-conjunction + niphal imperative, masculine plural - and take possessions", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*tēšēbû*": "you will dwell/live/settle", "*lipnêkem*": "before you/open to you/at your disposal", "*šǝbû*": "dwell/live/settle", "*ûsǝḥārûhā*": "and trade in it/travel about in it/do business in it", "*wǝhēʾāḥăzû*": "and take possessions/acquire property/settle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bo hos oss, og landet skal være åpent for dere. Bo der, driv handel og slå dere ned i landet.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and t you possessions therein.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bo hos oss, og landet skal ligge foran dere. Bo der, handel og bosett dere der."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall dwell with us, and the land shall be before you; dwell and trade therein, and acquire possessions there.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bo hos oss, og landet vil være åpnet for dere. Bo og driv handel der, og skaff dere eiendommer der."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og bosett dere hos oss, landet ligger åpent foran dere; bo og handel der, og få eiendom.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Dere kan bo hos oss, og landet skal være åpent for dere; bosett dere og handel der, og skaff dere eiendommer der.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli boende hos oss, landet er åpent for dere; driv handel og skaff dere eiendommer her.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and dwell with vs and the lande shall be at youre pleasure dwell and do youre busynes and haue youre possessions there in.

• Coverdale Bible (1535)

  and dwell with vs, the londe shall be open vnto you, dwell and occupie, and haue youre possessions therin.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and do your busines therein, and haue possessions therin.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

• Webster's Bible (1833)

  You shall dwell with us: and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade `in' it, and have possessions in it.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.

• World English Bible (2000)

  You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it."

• NET Bible® (New English Translation)

  You may live among us, and the land will be open to you. Live in it, travel freely in it, and acquire property in it.”

Referenced Verses

• 1 Mos 13:9 : 9 'Er ikke hele landet foran deg? Skil deg fra meg; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre, og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre.'
• 1 Mos 20:15 : 15 Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg. Bli boende hvor du synes best.'
• 1 Mos 42:34 : 34 Og bring den yngste broren deres til meg, så kan jeg vite at dere ikke er spioner, men hederlige. Da skal jeg gi dere broren deres tilbake, og dere kan handle fritt i landet."
• 1 Mos 47:27 : 27 Israel bodde i Egypt, i Gosen. De slo seg til ro der, ble fruktbare og svært mange.
• 1 Mos 34:21-23 : 21 Disse mennene er vennlige mot oss. La dem bo i landet og handle her. Se, landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre. 22 Men disse mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss hvis alle menn blant oss lar seg omskjære, slik de selv er omskåret. 23 Deres buskap, eiendom og alle deres dyr vil de ikke bli våre? La oss bare gå med på dette, så vil de bo hos oss.