Verse 21

Da Ruben hørte dette, ville han redde ham fra deres hånd og sa: La oss ikke ta livet av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Ruben hørte dette, og han prøvde å redde ham fra deres hender ved å si: 'La oss ikke ta livet av ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ruben hørte det, og han fridde ham ut av deres hender; og sa: La oss ikke slå ham i hjel.

• Norsk King James

  Og Ruben hørte det, og han reddet ham ut av hendene deres; og sa: La oss ikke drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da Ruben hørte dette, reddet han ham ut av hendene deres. Han sa: "La oss ikke ta livet av ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reuben hørte det og befridde ham fra deres hender og sa: La oss ikke slå ham i hjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Reuben hørte samtalene deres og redningsfridde ham fra deres hender, og sa: 'La oss ikke drepe ham.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reuben hørte det og befridde ham fra deres hender og sa: La oss ikke slå ham i hjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Ruben hørte dette, ønsket han å redde ham fra deres hender og sa: "La oss ikke ta livet av ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Reuben heard this and tried to rescue him from their hands. He said, "Let us not take his life."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.21", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *rəʾûḇēn* and *wə-yaṣṣilēhû* from their *mî-yāḏām*; and *wə-yōʾmer*: Not *nakkennû* *nāp̄eš*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he heard'", "*rəʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'", "*wə-yaṣṣilēhû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and he delivered him'", "*mî-yāḏām*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'from their hand'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*nakkennû*": "hiphil imperfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - 'we will strike him'", "*nāp̄eš*": "noun, feminine singular - 'life/soul/person'" }, "variants": { "*yaṣṣilēhû*": "rescued him/delivered him/saved him", "*nakkennû* *nāp̄eš*": "take his life/strike him dead/kill a soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reuben hørte det, og han reddet ham ut av deres hender. Han sa: 'La oss ikke ta livet av ham.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

• KJV 1769 norsk

  Reuben hørte det og fridde ham fra deres hender; han sa: La oss ikke ta hans liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben hørte det, og reddet ham fra deres hånd, og sa: "La oss ikke ta hans liv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Ruben hørte det, ønsket han å redde ham fra deres hender og sa: «La oss ikke ta livet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reuben hørte det og reddet ham fra deres hånd og sa: La oss ikke ta hans liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Reuben hørte dette og reddet ham ut av deres hender og sa: La oss ikke ta livet av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ruben herde that he wet aboute to ryd him out of their handes and sayde let vs not kyll him.

• Coverdale Bible (1535)

  When Ruben herde that, he wolde haue delyuered him out of their handes, & sayde: O let vs not sley a soule.

• Geneva Bible (1560)

  But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ruben hearde that, he ryd hym out of their handes, and sayde: let vs not kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Reuben heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

• Webster's Bible (1833)

  Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, `Let us not smite the life;'

• American Standard Version (1901)

  And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

• Bible in Basic English (1941)

  But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life.

• World English Bible (2000)

  Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Reuben heard this, he rescued Joseph from their hands, saying,“Let’s not take his life!”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:22 : 22 Og Ruben svarte dem: "Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle synde mot gutten? Men dere ville ikke lytte. Nå blir det krevd oss til betaling for hans blod."
• Jos 10:28 : 28 Samme dag inntok Josva Makkeda og slo den med sverd, og ødela kongen og alle personene der; han lot ingen overlevne være igjen. Og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som kan drepe kroppen, men ikke sjelen; frykt heller Ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• 1 Mos 9:5 : 5 Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske.
• 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det. Jakob hadde tolv sønner.