Verse 16

Da dro Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bodde i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk King James

  Så dro Kain bort fra Herrens nærhet og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• o3-mini KJV Norsk

  Kain gikk ut fra HERRENs nærvær og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Cain went out from the LORD’s presence and settled in the land of Nod, east of Eden.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.16", "source": "וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נ֖וֹד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃", "text": "And-*yetseʾ* *Qayin* from-before *YHWH* and-*yesheb* in-*ʾerets*-*Nod* east-of-*ʿEden*", "grammar": { "*yetseʾ*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - went out", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*mi-lifney*": "compound preposition - from before", "*YHWH*": "divine name", "*yesheb*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - dwelled/settled", "*be-ʾerets*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Nod*": "proper noun - Nod", "*qidmat*": "noun, feminine singular construct - east of", "*ʿEden*": "proper noun - Eden" }, "variants": { "*mi-lifney YHWH*": "from before YHWH/from the presence of YHWH", "*ʾerets-Nod*": "land of Nod/land of wandering (Nod means 'wandering')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gikk Kain bort fra Herrens ansikt og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Kain bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• King James Version 1611 (Original)

  And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kain gikk bort fra Herrens nærvær og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro Kain bort fra Herrens ansikt og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kain gikk bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod øst for Eden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Cain went out fro the face of the LORde and dwelt in the lande Nod on the east syde of Eden.

• Coverdale Bible (1535)

  So Cain wente out from ye face of the LORDE, and dwelt in the lande Nod, vpon the east syde of Eden.

• Geneva Bible (1560)

  Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.

• Bishops' Bible (1568)

  And Cain went out from the presence of the Lorde, & dwelt in the lande of Nod, eastwarde from Eden.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Webster's Bible (1833)

  Cain went out from Yahweh's presence, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Cain goeth out from before Jehovah, and dwelleth in the land, moving about east of Eden;

• American Standard Version (1901)

  And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

• Bible in Basic English (1941)

  And Cain went away from before the face of the Lord, and made his living-place in the land of Nod on the east of Eden.

• World English Bible (2000)

  Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Cain went out from the presence of the LORD and lived in the land of Nod, east of Eden.

Referenced Verses

• Jer 23:39 : 39 se, jeg vil fullstendig glemme dere. Jeg skal kaste dere bort fra mitt ansikt, dere og byen jeg ga dere og deres fedre.
• 2 Kong 24:20 : 20 Dette skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt ansikt, fordi Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.
• Jer 52:3 : 3 Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Zedekias gjorde opprør mot kongen av Babel.
• 1 Mos 3:8 : 8 De hørte Gud Herren gå omkring i hagen i den kjølige kveldsbrisen, og Adam og hans hustru gjemte seg for Gud Herren blant trærne i hagen.
• 1 Mos 4:14 : 14 "Se, du driver meg bort fra jorden i dag, og jeg må skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og hvem som helst som finner meg kan drepe meg."
• 2 Mos 20:18 : 18 Og hele folket så tordenen og flammene, og lyden av hornet, og fjellet som røk; og folket så det og trakk seg unna og sto langt borte.
• 2 Kong 13:23 : 23 Men Herren var nådig mot dem og barmhjertig, og vendte seg mot dem for sin pakts skyld med Abraham, Isak og Jakob, og ville ikke ødelegge dem eller kaste dem bort fra sitt ansikt inntil nå.
• Job 2:7 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.
• Job 20:17 : 17 Han skal ikke få se strømmene, elvene og bekkene som flyter med honning og smør.
• Sal 5:11 : 11 Gud, døm dem skyldige, la dem falle på grunn av sine egne planer; forvis dem på grunn av deres mange overtredelser, for de er opprørske mot deg.
• Sal 68:2 : 2 Gud vil stå opp, hans fiender skal bli spredd, og de som hater ham, skal flykte fra hans ansikt.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Luk 13:26 : 26 Da vil dere si: Vi spiste og drakk sammen med deg, og du underviste på gatene våre.
• Joh 1:3 : 3 Alt er blitt til ved det, og uten det ble ingenting til av alt som er blitt til.
• Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd; bare du ikke rekker ut hånden mot ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.