Verse 15

Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal bli hevnet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, så ingen som møtte ham skulle slå ham i hjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal bli straffet sju ganger.' Og Herren satte et merke på Kain så ingen skulle slå ham i hjel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til ham: Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal straffen være syv ganger større. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham skulle slå ham i hjel.

• Norsk King James

  Men Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal få hevn sju ganger.' Og Herren satte et merke på Kain, så ingen som fant ham skulle drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til ham: 'Derfor, den som dreper Kain, vil bli straffet sju ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som møtte ham skulle slå ham i hjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem enn som dreper Kain, skal bli straffet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham, skulle drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN: «Den som dreper Kain, skal få syvfold hevn.» HERREN satte et merke på Kain, så ingen som fant ham, skulle drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem enn som dreper Kain, skal bli straffet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham, skulle drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal utslettes syv ganger. Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD said to him, 'Not so; anyone who kills Cain will suffer vengeance seven times over.' Then the LORD put a mark on Cain so that no one who found him would kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.15", "source": "וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֙יִן֙ א֔וֹת לְבִלְתִּ֥י הַכּוֹת־אֹת֖וֹ כָּל־מֹצְאֽוֹ׃", "text": "And-*yomer* to-him *YHWH* therefore all-*horeg* *Qayin* *shibeʿatayim* *yuqqam* and-*yasem* *YHWH* to-*Qayin* *ʾot* for-not *hakkot*-him all-*motseʾo*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*lo*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*YHWH*": "divine name", "*laken*": "adverb - therefore", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/anyone", "*horeg*": "qal participle, masculine singular - killing", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*shibeʿatayim*": "adverb - sevenfold", "*yuqqam*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - will be avenged", "*yasem*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - placed/set", "*le-Qayin*": "preposition + proper noun - for Cain", "*ʾot*": "noun, common singular - sign/mark", "*le-bilti*": "preposition + particle - so that not", "*hakkot*": "hiphil infinitive construct - striking", "*ʾoto*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/anyone", "*motseʾo*": "qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - finding him" }, "variants": { "*shibeʿatayim yuqqam*": "sevenfold vengeance will be taken/will be avenged seven times", "*ʾot*": "sign/mark/token" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren sa til ham: 'Derfor skal enhver som dreper Kain bli straffet syv ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, venance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren sa til ham: Derfor, hvis noen dreper Kain, skal hevn tas over ham sju ganger. Og Herren satte et tegn på Kain, så ingen som fant ham, skulle drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to him, Therefore whoever slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest anyone finding him should kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: «Derfor, den som dreper Kain, skal hevnes syv ganger.» Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren sa til ham: 'Derfor skal enhver som dreper Kain, straffes syv ganger.' Og Herren satte et tegn på Kain, så ingen som fant ham skulle drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sa til ham: Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal få hevn sju ganger. Så satte Herren et merke på Kain, for at ingen som fant ham skulle slå ham ihjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa: Sannelig, hvis Kain drepes, skal han hevnes syv ganger. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen skulle drepe ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayd vnto hi Not so but whosoever sleyth Cain shalbe punyshed.vij. folde. And ye LORde put a marke vpo Cain that no ma yt founde hym shulde kyll hym.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde thus vnto him: Who so euer slayeth Cain, it shalbe auenged seuenfolde. And the LORDE put a marck vpon Cain, that no man which founde him, shulde kyll him.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord said vnto him, Doubtlesse whosoeuer slayeth Kain, he shalbe punished seue folde; the Lord set a marke vpon Kain, lest any man finding him should kill him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde said vnto him: Uerely whosoeuer slayeth Cain, he shalbe punished seuen folde. And the Lorde set a marke vpon Cain, lest any man fyndyng hym shoulde kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to him, "Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold." Yahweh appointed a sign for Cain, lest any finding him should strike him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith to him, `Therefore -- of any slayer of Cain sevenfold it is required;' and Jehovah setteth to Cain a token that none finding him doth slay him.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, Truly, if Cain is put to death, seven lives will be taken for his. And the Lord put a mark on Cain so that no one might put him to death.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to him, "Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold." Yahweh appointed a sign for Cain, lest any finding him should strike him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD said to him,“All right then, if anyone kills Cain, Cain will be avenged seven times as much.” Then the LORD put a special mark on Cain so that no one who found him would strike him down.

Referenced Verses

• Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der.
• Esek 9:6 : 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.
• 1 Mos 4:24 : 24 Hvis Kain skal hevnes syv ganger, da skal Lamek hevnes syttisyv ganger."
• Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer igjen syvfold i deres fang for spottet de har gitt deg, Herre.
• Åp 14:9 : 9 En tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden,
• Åp 14:11 : 11 Røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet. De har ikke hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot dets navns merke.
• Ordsp 6:31 : 31 Men når han blir grepet, må han betale syv ganger tilbake, han må gi alt han eier.
• 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere ennå ikke hører på meg etter dette, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere fortsetter å være trassige mot meg og nekter å høre på meg, vil jeg sende syv ganger flere plager over dere på grunn av deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 vil jeg også handle trassig mot dere; ja, jeg vil slå dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg handle mot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 1 Kong 16:7 : 7 Herrens ord som Jehu, sønn av Hanani, profeten, hadde sagt over Baesa og hans hus, ble oppfylt på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, for å vekke ham til sinne gjennom sine gjerninger, fordi han var som Jeroboams hus, og han slo ham ned.
• Sal 59:11 : 11 Gud, som viser meg miskunnhet, skal komme meg i møte, Gud skal la meg se på mine fiender.
• Hos 1:4 : 4 Herren sa til Hosea: Gi ham navnet Jisreel, for om kort tid vil jeg straffe Jehus slekt for blodskyld i Jisreel og gjøre slutt på Israels kongedømme.
• Matt 26:52 : 52 Da sa Jesus til ham: Legg sverdet tilbake i sliren; for alle som tar til sverd, skal omkomme ved sverd.