Verse 44

Farao sa til Josef: Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sa til Josef: 'Jeg er farao, men uten din godkjenning skal ingen løfte en hånd eller fot i hele Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten din vilje skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egyptens land.

• Norsk King James

  Og Farao sa til Josef: Jeg er Farao, og uten deg skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypts land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til Josef: "Jeg er farao, og uten deg skal ingen i hele Egypt løfte hånd eller fot."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten deg skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao sa til Josef: 'Jeg er Farao, og uten deg skal ingen løfte en hånd eller et ben i hele Egypt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten deg skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sa til Josef: «Jeg er farao, men uten din tillatelse skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh also said to Joseph, 'I am Pharaoh, but without your permission, no one will lift a hand or foot in all the land of Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.44", "source": "וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-yōʾmer parʿōh* to-*yôsēp̄ ʾănî parʿōh ûḇilʿādeykā lōʾ-yārîm ʾîš ʾet-yādô wə-ʾet-raglô* in-all-*ʾereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾănî*": "pronoun 1st singular - I [am]", "*ûḇilʿādeykā*": "conjunction + preposition with 2nd masculine singular suffix - and without you", "*lōʾ-yārîm*": "negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - shall not lift up", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone", "*yādô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*raglô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his foot", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*bilʿādeykā*": "without you/apart from you/except for you", "*yārîm... yād*": "lift hand/take action/begin work", "*yārîm... regel*": "lift foot/move/take steps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa til Josef: Jeg er Farao, og uten din befaling skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egyptens land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten deg skal ingen mann løfte hånd eller fot i hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pharaoh also said to Joseph, I am Pharaoh, and without your consent no man may lift his hand or foot in all the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa til Josef: "Jeg er Farao, og uten din tillatelse skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Farao sa til Josef: "Jeg er Farao, og uten deg skal ingen løfte en hånd eller fot i hele Egypts land."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten deg skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao sa til Josef: Jeg er farao; uten din tillatelse skal ingen løfte hånd eller fot i hele Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sayde vnto Ioseph: I am Pharao without thi will shall no man lifte vp ether his hande or fote in all the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And Pharao sayde vnto Ioseph: I am Pharao: without thy wyll shall no man moue his hande or his fote in all the lade Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Againe Pharaoh saide vnto Ioseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift vp his hand or his foote in all the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And moreouer Pharao said vnto Ioseph: I am Pharao, and without thee shal no man lyft vp his hande or foote in all the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said unto Joseph, I [am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh saith unto Joseph, `I `am' Pharaoh, and without thee a man doth not lift up his hand and his foot in all the land of Egypt;'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh said to Joseph, I am Pharaoh; and without your order no man may do anything in all the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without you shall no man lift up his hand or his foot in all the land of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh also said to Joseph,“I am Pharaoh, but without your permission no one will move his hand or his foot in all the land of Egypt.”

Referenced Verses

• Sal 105:22 : 22 for å binde hans fyrster etter sin vilje og lære hans eldste visdom.
• 2 Mos 11:7 : 7 Men blant Israels folk vil ikke engang en hund knurre mot mennesker eller dyr, så dere vet at Herren gjør forskjell mellom Egypt og Israel.