Verse 18

På den tredje dagen sa Josef til dem: "Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tredje dagen sa Josef til dem: 'Gjør dette, og dere skal overleve, for jeg frykter Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa til dem på den tredje dagen: Gjør dette og lev, for jeg frykter Gud:

• Norsk King James

  Og Josef sa til dem den tredje dagen: Dette gjør, og lev; for jeg frykter Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør som jeg sier, og dere skal leve. For jeg frykter Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så får dere leve; for jeg frykter Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the third day, Joseph said to them, 'Do this, and you will live; for I fear God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.42.18", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֤ם יוֹסֵף֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י זֹ֥את עֲשׂ֖וּ וִֽחְי֑וּ אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יָרֵֽא׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them *yôsēp* on-*bayyôm* *haššĕlîšî*: *zōʾt* *ʿăśû* and *wiḥyû*; *ʾet*-*hāʾĕlōhîm* I *yārēʾ*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*haššĕlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăśû*": "qal imperative, masculine plural - do", "*wiḥyû*": "waw-consecutive qal imperative, masculine plural - and live", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - God", "*yārēʾ*": "qal participle, masculine singular - fearing" }, "variants": { "*yārēʾ*": "fearing/revering/in awe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette og dere skal få leve, for jeg frykter Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

• KJV 1769 norsk

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre for å få leve, for jeg frykter Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear God:

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa til dem den tredje dagen: "Dette skal dere gjøre, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tredje dagen sier Josef til dem: «Dette skal dere gjøre for å leve; jeg frykter Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tredje dagen sa Josef til dem: Gjør dette, så skal dere beholde livet; jeg frykter Gud:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph sayde vnto the the thryd daye: This doo and lyue for I feare God

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the thirde daye he sayde vnto the: Yf ye wil lyue, the do thus, for I feare God:

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph said vnto them the third day, This do, and liue: for I feare God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph said vnto them the thirde day: this do & liue, for I feare God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God:

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said to them the third day, "Do this, and live, for I fear God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph saith unto them on the third day, `This do and live; God I fear!

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the third day Joseph said to them, Do this, if you would keep your lives: for I am a god-fearing man:

• World English Bible (2000)

  Joseph said to them the third day, "Do this, and live, for I fear God.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the third day Joseph said to them,“Do as I say and you will live, for I fear God.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:43 : 43 Du skal ikke herske strengt over ham, men frykte din Gud.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere lederne, før meg, la tunge byrder på folket og tok fra dem brød og vin i tillegg til førti sekel sølv. Også deres tjenere hersket over folket; men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
• 1 Mos 20:11 : 11 Abraham svarte: 'Jeg tenkte: Her er det ingen gudsfrykt, og de vil slå meg i hjel på grunn av min kone.'
• Luk 18:2 : 2 Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og brydde seg ikke om mennesker.
• Luk 18:4 : 4 Han ville ikke lenge, men sa til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker,
• Neh 5:9 : 9 Jeg sa videre: Det dere gjør er ikke bra. Skulle dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå hån fra våre hedenske fiender?