Verse 3

Da sa Herren: Min ånd skal ikke streve med mennesket for alltid, for han er jo kjøtt; og hans dager skal være hundre og tjue år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren: "Min Ånd skal ikke for alltid streve med mennesket, for de er også kjøtt. Dets dager skal være hundre og tjue år."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren: Min ånd skal ikke dømme mennesket for alltid, for det er jo også kjøtt. Likevel skal hans dager være hundre og tjue år.

• Norsk King James

  Da sa Herren: Min ånd skal ikke for alltid strides med menneskene, for de er av kjøtt og blod. Likevel skal deres dager være hundre og tjue år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren: "Min Ånd skal ikke for alltid stri med menneskene, for de er av kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med mennesket, for han er også kjøtt. Hans dager skal være hundre og tjue år.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: «Min ånd skal ikke for alltid stride med mennesket, for han er kjøtt; likevel skal hans dager være hundre og tjue år.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med mennesket, for han er også kjøtt. Hans dager skal være hundre og tjue år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med menneskene, for de er kjøtt. Deres dager skal være 120 år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said, "My Spirit will not contend with humanity forever, because they are flesh; their days will be 120 years."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* not *yādôn* *rûḥî* in *ʾādām* to *ʿōlām* in *šaggam* he *bāśār* and *hāyû* *yāmāyw* *mēʾâ* and *ʿeśrîm* *šānâ*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yādôn*": "qal imperfect 3ms - will abide/strive/contend", "*rûḥî*": "noun feminine singular construct + 1cs suffix - my spirit", "*ʾādām*": "noun masculine singular with prefix preposition - in man/mankind", "*ʿōlām*": "noun masculine singular - forever/eternal/perpetual", "*šaggam*": "preposition + relative particle - because/in that also", "*bāśār*": "noun masculine singular - flesh", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they shall be", "*yāmāyw*": "noun masculine plural construct + 3ms suffix - his days", "*mēʾâ*": "numeral - hundred", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*šānâ*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*yādôn*": "abide/strive/remain/contend", "*šaggam*": "because/in that also/since/for that", "*bāśār*": "flesh/mortal/body/creature" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren: Min Ånd skal ikke forbli i mennesket for alltid, for de er kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren: Min Ånd skal ikke for alltid strides med mennesket, for de er også kjøtt; men deres dager skal være hundre og tjue år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, My Spirit shall not strive with man forever, for he is indeed flesh; yet his days shall be one hundred and twenty years.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Min Ånd skal ikke bære over med mennesket til evig tid, fordi de også er kjøtt; men hans dager skal være hundre og tjue år."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: «Min Ånd skal ikke for alltid bli i menneskene, for de er kjøtt og blod; derfor skal deres levetid være hundre og tjue år.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren: Min ånd skal ikke for alltid holde menneskene i tømme, for de er jo bare kjøtt. Deres dager skal være hundre og tjue år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Min ånd skal ikke forbli i mennesket for alltid, for det er av kjøtt; derfor skal hans levetid være hundre og tjue år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORd sayd: My spirite shall not allwaye stryve withe man for they are flesh. Nevertheles I wyll geue them yet space and hundred and.xx. yeres

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye LORDE: My sprete shal not allwaye stryue with man, for he is but flesh also. I wil yet geue him respyte an hundreth and twety yeares.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lord saide, My Spirit shall not alway striue with man, because he is but flesh, and his dayes shalbe an hundreth & twentie yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: My spirite shall not alwayes stryue with man, because he is fleshe: yet his dayes shalbe an hundreth and twentie yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also [is] flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; yet will his days be one hundred twenty years."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `My Spirit doth not strive in man -- to the age; in their erring they `are' flesh:' and his days have been an hundred and twenty years.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, My Spirit shall not strive with man for ever, for that he also is flesh: yet shall his days be a hundred and twenty years. [

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, My spirit will not be in man for ever, for he is only flesh; so the days of his life will be a hundred and twenty years.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "My Spirit will not strive with man forever, because he also is flesh; yet will his days be one hundred twenty years."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said,“My Spirit will not remain in humankind indefinitely, since they are mortal. They will remain for 120 more years.”

Referenced Verses

• Neh 9:30 : 30 Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.
• Sal 78:39 : 39 Han husket at de var kjød, en vind som farer forbi og ikke vender tilbake.
• 1 Pet 3:18-20 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud. Han døde i kjøttet, men ble gjort levende i ånden, 19 og i denne ånden gikk han bort og forkynte for åndene som var i forvaring, 20 de som tidligere var ulydige mens Guds tålmod ventet i Noahs dager, mens arken ble bygd, i hvilken få, nemlig åtte sjeler, ble frelst gjennom vann,
• Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og gjorde hans hellige Ånd sorg. Derfor ble han en fiende for dem, ja, han kjempet mot dem.
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg lar det komme en ulykke over dem som de ikke kan unnslippe. Når de roper til meg, vil jeg ikke høre.
• Jud 1:14-15 : 14 Det var også om disse Henok, den sjuende fra Adam, profeterte da han sa: "Se, Herren kommer med sine mange tusener av hellige, 15 for å holde dom over alle, og straffe alle ugudelige for alle deres ugudelige gjerninger de har gjort, og for alle de krenkende ord de har talt imot ham."
• Gal 5:16-24 : 16 Men jeg sier: Følg Ånden, så vil dere ikke tilfredsstille kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; disse strider mot hverandre, så dere ikke kan gjøre det dere vil. 18 Men hvis dere blir drevet av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Kjødets gjerninger er åpenbare: hor, umoral, urenhet, utskeielse, 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner, 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike. 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet, selvkontroll. 23 Mot slike er det ingen lov. 24 De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og begjær.
• 1 Tess 5:19 : 19 Slukk ikke Ånden.
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av ånden som er over deg, og legge den på dem, så de skal bære byrden av folket med deg, og du skal ikke bære den alene.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.
• Rom 8:1-9 : 1 Så er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden. 2 For Åndens lov som gir liv i Kristus Jesus, har frigjort meg fra syndens og dødens lov. 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet. 4 Slik at lovens krav skulle bli oppfylt i oss, vi som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden. 5 De som lever etter kjødet, setter sitt sinn på det kjødelige, men de som lever etter Ånden, på det åndelige. 6 For det kjødelige sinnet fører til død, men det åndelige sinnet til liv og fred. 7 For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, det underkaster seg ikke Guds lov og kan heller ikke gjøre det. 8 De som er kjødelige kan ikke behage Gud. 9 Men dere er ikke kjødelige, men åndelige, dersom Guds Ånd bor i dere; men hvis noen ikke har Kristi Ånd, tilhører de ikke ham. 10 Men hvis Kristus er i dere, da er legemet riktignok dødt på grunn av synden, men Ånden er liv på grunn av rettferdigheten. 11 Og hvis hans Ånd, som reiste Jesus opp fra de døde, bor i dere, da skal han som reiste Kristus opp fra de døde, gjøre deres dødelige legemer levende ved sin Ånd som bor i dere. 12 Derfor, brødre, vi skylder ikke kjødet noe, slik at vi skulle leve etter kjødet. 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Jer 11:7 : 7 For jeg har advart deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, inntil denne dag, tidlig og ofte, og sa: Hør min stemme!
• Jes 5:4 : 4 Hva mer kunne man gjøre for min vingård enn det jeg har gjort for den? Hvorfor ventet jeg gode druer, og den bar ville?