Verse 11
Efraim lider undertrykkelse og knuses av dommen, for han valgte å følge menneskebud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Efraim er undertrykt, knust av dommen, fordi de villig har fulgt etter tomheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Efraim er undertrykt og knust i dom, fordi han villig fulgte påbud.
Norsk King James
Efraim er undertrykt og knust i sin dom, fordi han har gått frivillig bort fra budene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Efraim er undertrykt, han er knust av dommen, fordi han gjerne ville følge menneskelige bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte falske bud.
o3-mini KJV Norsk
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte falske bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Efraim er undertrykt, knust av dommen, for han ønsker å følge menneskebud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to follow human commands.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.5.11", "source": "עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃", "text": "*ʿĀšûq* *ʾEp̄rayim* *rəṣûṣ* *mišpāṭ*, for *hôʾîl* *hālaḵ* after-*ṣāw*.", "grammar": { "*ʿĀšûq*": "passive participle, masculine singular - oppressed", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*rəṣûṣ*": "passive participle, masculine singular - crushed/broken", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*hôʾîl*": "perfect, hiphil, 3rd person masculine singular - he was willing/determined", "*hālaḵ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he walked/went", "*ṣāw*": "noun, masculine singular - command/precept" }, "variants": { "*ʿĀšûq*": "oppressed/defrauded/exploited", "*rəṣûṣ*": "crushed/broken/shattered", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*hôʾîl*": "he was willing/he was determined/he was content", "*hālaḵ*": "he walked/he went/he followed", "*ṣāw*": "command/precept/statute/human command" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Efraim er undertrykt og knust av dommer, fordi han villig gikk etter menneskebud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
KJV 1769 norsk
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte budet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly followed the commandment.
King James Version 1611 (Original)
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Norsk oversettelse av Webster
Efraim er undertrykt, Han er knust i dom; For han jager ivrig etter avguder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Undertrykt er Efraim, knust i dommen. For når det var Guds vilje, fulgte han påbudet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Efraim er undertrykt, han er knust i dommen; fordi han var tilfreds med å følge menneskenes bud.
Norsk oversettelse av BBE
Efraim er i nød; han er knust av sine dommere, fordi han hadde glede av å følge bedrag.
Coverdale Bible (1535)
Ephraim is oppressed, and can haue no right of the lawe: for why? they folowe ye doctrynes of men.
Geneva Bible (1560)
Ephraim is oppressed, and broken in iudgement, because he willingly walked after the commandement.
Bishops' Bible (1568)
Ephraim is oppressed and broken in iudgement, because he wyllyngly folowed the commaundement.
Authorized King James Version (1611)
Ephraim [is] oppressed [and] broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Webster's Bible (1833)
Ephraim is oppressed, He is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Oppressed is Ephraim, broken in judgment, When he pleased he went after the command.
American Standard Version (1901)
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after [man's] command.
Bible in Basic English (1941)
Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.
World English Bible (2000)
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
NET Bible® (New English Translation)
Ephraim will be oppressed, crushed under judgment, because he was determined to pursue worthless idols.
Referenced Verses
- 5 Mos 28:33 : 33 Et folk du ikke kjenner, skal spise opp frukten av din jord og alt ditt arbeid. Du skal bare bli undertrykt og knust hver dag.
- Mika 6:16 : 16 For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.
- 1 Kong 12:26-33 : 26 Jeroboam tenkte: 'Nå kan riket vende tilbake til Davids hus. 27 Hvis dette folket fortsetter å ofre ved Herrens hus i Jerusalem, vil de vende sitt hjerte tilbake til sin herre, Rehabeam, Judas konge. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam.' 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver; han sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.' 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan. 30 Dette ble en synd, for folket gikk helt til Dan for å tilbe den. 31 Han bygde også et tempel på høydene og laget prester av forskjellige folk, som ikke var av Levi stamme. 32 Jeroboam innførte en høytid i den åttende måneden, på den femtende dagen, lik høytiden i Juda. Han ofret på alteret i Betel til gullkalvene han hadde laget. Han utvalgte prester til høydene i Betel. 33 Han ofret på alteret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, en måned han selv hadde valgt. Han innførte en høytid for Israels barn og ofret på alteret og brente røkelse.
- 2 Kong 15:16-20 : 16 Menahem slo byen Tifsah og alt som var der, og grensene derfra, siden ingen åpnet portene for ham. Derfor slo han byen, og han rev opp alle gravide kvinner der. 17 I det tretti-niende året til Asarja, kongen av Juda, ble Menahem, sønn av Gadi, konge over Israel i ti år i Samaria. 18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte seg ikke bort fra syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å synde. 19 Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre hans støtte til kongeriket. 20 Menahem finansierte sølvet fra Israel, fra alle de velstående menn, for å gi det til kongen av Assyria, femtien skekel sølv pr. mann. Så dro kongen av Assyria tilbake uten å bli i landet.
- 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs tid kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoa, Kedes, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.
- Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder. Dere plager den rettferdige, tar bestikkelser og forvrenger retten for de fattige i porten.