Verse 3

Jeg har befalt mine innviede, ja, kalt mine sterke til å utføre min vrede, de som gleder seg over min storhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har gitt ordre til mine hellige, og kalt mine sterke til min vrede, de som er stolte i sitt hovmod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har gitt befaling til mine innvidde, jeg har også kalt mine sterke for min vrede, de som fryder seg i min herlighet.

• Norsk King James

  Jeg har sagt til mine hellige; jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg over min storhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har gitt befaling til de innvidde mine, ja, kalt mine helter for min vrede, de som jubler i min høyhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har befalt mine hellige, jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg i min storhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har befalt mine hellige, og jeg har kalt mine mektige i min vrede – dem som fryder seg i min opphøyelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har befalt mine hellige, jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg i min storhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har gitt befaling til mine hellige krigere, jeg har tilkalt mine mektige i min vrede, de jubelens glade i min stoltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have commanded My consecrated ones; I have also summoned My mighty ones, those who exult in My majesty, to carry out My anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.3", "source": "אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃", "text": "I *ṣiwwêṯî* to-*məquddāšāy* also *qārāʾṯî* *gibbôray* for-*ʾappî* *ʿallîzê* *gaʾăwāṯî*", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ṣiwwêṯî*": "verb, Piel perfect, 1st singular - have commanded/ordered", "*liməquddāšāy*": "preposition + noun, masculine plural + 1st singular suffix - to my consecrated ones", "*gam*": "adverb - also/even", "*qārāʾṯî*": "verb, Qal perfect, 1st singular - I have called/summoned", "*gibbôray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my mighty ones/warriors", "*ləʾappî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st singular suffix - for my anger", "*ʿallîzê*": "adjective, masculine plural, construct - exulting ones of/rejoicing ones of", "*gaʾăwāṯî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my majesty/pride" }, "variants": { "*məquddāšāy*": "my consecrated ones/my holy ones/those set apart for me", "*gibbôray*": "my mighty ones/my warriors/my heroes", "*ʾappî*": "my anger/my nostrils/my wrath", "*ʿallîzê*": "exulting ones/rejoicing ones/those who triumph", "*gaʾăwāṯî*": "my majesty/my pride/my exaltation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har gitt befaling til mine vigslede, ja, jeg har kalt mine helter som gleder seg i min vrede, til å utføre min vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har befalt de hellige mine, jeg har også kalt mine mektige for min vrede, de som fryder seg i min storhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even those who rejoice in my exaltation.

• King James Version 1611 (Original)

  I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har befalt mine hellige, ja, jeg har kalt mine mektige menn for min vrede, mine stolt jublende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har gitt mine hellige befalinger, Jeg har også kalt mine mektige til min vrede, De som gleder seg over min storhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har befalt mine innvidde, ja, jeg har kalt mine mektige menn for min vrede, mine stolte frydere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gitt mine hellige ordre, jeg har sendt ut mine krigere, de som er stolte over sin styrke, for å utføre min vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will sende for my debites and my gyautes (sayeth the LORDE) and in my wrath I will call for soch, as tryumphe in my glory.

• Geneva Bible (1560)

  I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue commaunded my sanctified, I haue also called my valiaunt ones, ioying in my honour to execute my wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, [even] them that rejoice in my highness.

• Webster's Bible (1833)

  I have commanded my consecrated ones, yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have given charge to My sanctified ones, Also I have called My mighty ones for Mine anger, Those rejoicing at Mine excellency.'

• American Standard Version (1901)

  I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

• Bible in Basic English (1941)

  I have given orders to my holy ones, I have sent out my men of war, those of mine who take pride in their power, to give effect to my wrath.

• World English Bible (2000)

  I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have given orders to my chosen soldiers; I have summoned the warriors through whom I will vent my anger, my boasting, arrogant ones.

Referenced Verses

• Joel 3:11 : 11 Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres landemerke.
• Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg over sin Skaper! Sions barn skal fryde seg over sin konge!
• Sal 149:5-9 : 5 De hellige skal juble i ære, de skal synge av glede i sine senger. 6 De skal opphøye Gud med deres røst, og ha et tveegget sverd i deres hånd, 7 for å ta hevn på folkeslagene og straffe nasjonene, 8 for å binde deres konger med lenker og deres høytstående med jernbånd, 9 for å utføre den skrevne dom over dem; denne ære tilhører alle hans hellige. Halleluja!
• Jes 23:11 : 11 Han strakte ut hånden over havet, rystet rikene; Herren befalte over Kanaan å ødelegge dens festninger.
• Jes 44:27-28 : 27 som sier til dypet: Bli tørt, og til dine strømmer: Jeg vil tørke dere ut, 28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre all min vilje, og si til Jerusalem: Du skal bli bygget, og til tempelet: Du skal bli grunnfestet.
• Jes 45:4-5 : 4 For min tjeners, Jakobs, skyld og for Israel, min utvalgtes skyld, har jeg kalt deg ved navn; jeg har gitt deg ære, selv om du ikke kjente meg. 5 Jeg er Herren, og det finnes ingen annen, uten meg er det ingen Gud; jeg vil utruste deg, selv om du ikke kjenner meg,
• Jer 50:21-46 : 21 Gå opp mot landet som heter Merataim, mot dem som bor i Pekod; ødelegg og forbann dem, sier Herren, og gjør alt jeg har befalt deg. 22 Det er lyden av krig i landet, stor ødeleggelse. 23 Hvordan har Babels hammer blitt brutt i stykker og knust! Hvordan har det blitt en ødeleggelse blant nasjonene? 24 Jeg satte feller for deg, og du er fanget, Babylon, uten at du visste det; du er funnet og tatt, fordi du har kjempet mot Herren. 25 Herren har åpnet sitt våpenlager og tatt fram sine raseriets våpen, for dette er Herrens, hærskarenes Guds, verk i kaldeernes land. 26 Kom mot den fra alle kanter, åpne dens korngulv, kast den opp som kornhauger og ødelegg den fullstendig, la ingen rester bli igjen. 27 Slakt alle dens unge okser og før dem ned til slaktingen, ve dem! For deres dag er kommet, deres tid for straff. 28 De som har flyktet og unnsluppet fra Babylons land, roper ut i Sion Herrens vår Guds hevn, hans tempels hevn. 29 Kall til våpen mot Babylon, alle bueskyttere! Leir dere rundt det, la ingen unnslippe, gjør gjengjeld etter dets gjerning. Gjør mot det som det har gjort, for det har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige. 30 Derfor skal dets unge menn falle i gatene, og alle dets soldater skal bli utslettet den dagen, sier Herren. 31 Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg. 32 Den hovmodige skal snuble og falle, og ingen skal reise seg opp; jeg vil sette ild til hans byer, og den skal fortære alt rundt ham. 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn er undertrykt, og Judas barn også, og alle som førte dem i fangenskap, nekter å la dem gå. 34 Deres forløser er sterk, hans navn er Herren, hærskarenes Gud. Han skal føre saken for å gi landet fred og få Babylons innbyggere til å skjelve. 35 Et sverd kommer mot kaldeerne, sier Herren, mot Babylons innbyggere, mot dets fyrster og vismenn. 36 Et sverd mot de løgnaktige, de skal bli tåpelige. Et sverd mot dets krigere, de skal knuses. 37 Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret. 38 Tørke over dets vann, de skal tørke ut; for det er et land med utskårne bilder, de roser seg over redselsfulle avguder. 39 Ørkendyret skal bo der og strutsene skal bo der, det skal aldri mer bebos og ingen skal bo der fra slekt til slekt. 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabo byer, sier Herren, skal ingen bo der og ingen menneskesønn oppholde seg der. 41 Se, et folk kommer fra nord, et stort folk, mange konger vekkes opp fra jordens ytterpunkter. 42 De griper bue og spyd, de er grusomme og gir ingen nåde, deres rop bruser som havet, og de rir på hester, alle rustet som krigere mot deg, Babylons datter. 43 Kongen av Babylon har hørt deres rykte, og hendene hans synker, han er fylt med angst og smerte som en kvinne som skal føde. 44 Se, han kommer opp som en løve fra Jordans tette kratt til den faste boligen, plutselig skal jeg jage dem bort, og hvem er den valgte som jeg skal sette over det? For hvem er som meg, hvem kan stille meg til ansvar, og hvem er hyrden som kan stå for mitt ansikt? 45 Hør derfor Herrens raad, som han har tenkt mot Babylon, og hans tanker som han har mot kaldeernes land: De minste av flokken skal dra dem bort. Sprer ut hennes bolig sammen med dem. 46 Ved lyden av Babylons fall skal jorden skjelve, og det høres rop blant nasjonene.
• Jer 51:20-24 : 20 Du har vært min hammer, ja, krigsvåpen; jeg har knust folkeslag med deg, og ødelagt riker med deg. 21 Jeg har knust hesten med deg, og rytteren på den, og jeg har knust vognen med deg, og kjøreren på den. 22 Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg. 23 Jeg har knust gjeteren med deg, og hans flokk, åkermannen og hans okser med deg, fyrster og ledere med deg. 24 Men jeg vil betale Babel og alle kaldeerne for all deres ondskap som de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.
• Åp 17:12-18 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger sammen med dyret i en kort tid. 13 Disse har én tanke og gir sin makt og myndighet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste. 15 Han sa til meg: De vannene du så, der skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og språk. 16 De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild. 17 For Gud har lagt det i deres hjerter å gjennomføre hans hensikt ved å være enige og gi dyret deres rike, inntil Guds ord er oppfylt. 18 Kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over jordens konger.
• Åp 18:4-8 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå bort fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli delaktige i hennes synder og rammet av hennes plager. 5 For hennes synder når opp til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdigheter. 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet. 7 Så mye som hun har herliggjort seg selv og levd i luksus, så mye gi henne av plage og sorg. For i sitt hjerte sier hun: Jeg sitter som dronning, jeg er ikke enke og skal aldri se sorg. 8 Derfor skal hennes plager komme på én dag: død, sorg, og hungersnød, og hun skal brennes med ild. For Herren Gud, som dømmer henne, er sterk.
• Åp 18:20-19:7 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket. 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer. 22 Lyden av harpespillere, sangere, fløytespillere og basunblåsere skal ikke høres i deg mer, det skal ikke finnes noen kunstner av noe slag i deg mer, og lyden av møllen skal ikke høres i deg mer. 23 Lampens lys skal ikke skinne i deg mer, stemmen av brudgom og brud ikke høres i deg mer. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og med din trolldom ble alle folkeslag bedratt. 24 I henne ble profeters og helliges blod funnet, og blodet av alle dem som er blitt drept på jorden. 1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud! 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, fordi han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har krevd sine tjeneres blod av hennes hånd. 3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja! 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet. 7 La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar!
• Esra 1:1-9 : 1 I det første året til Kyros, kongen av Persia, for å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremia, vekket Herren ånden til Kyros, kongen av Persia. Han kunngjorde over hele sitt rike, både muntlig og skriftlig: 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle rikene på jorden, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Hvem er blant dere av hele hans folk? Måtte hans Gud være med ham, og la ham dra opp til Jerusalem i Juda og bygge Herrens, Israels Guds hus; han er den Gud som er i Jerusalem. 4 Og hver som er blitt igjen på hvert sted hvor han bor som fremmed, skal folket der støtte ham med sølv, gull, gods og buskap, sammen med frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem. 5 Da gjorde lederne for Judas og Benjamins familier, prestene og levittene seg klare, alle som Gud hadde vekket til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem. 6 Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig. 7 Kong Kyros førte ut karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus. 8 Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda. 9 Dette er antallet: tretti gullfat, tusen sølvfat, ni og tyve slakterkniver, 10 tretti gullbegre, fire hundre og ti andre sølvbegre, og tusen andre kar. 11 Alle de gylne og sølvne karene var fem tusen fire hundre; Sesbassar brakte dem alle opp da de bortførte dro fra Babel til Jerusalem.
• Esra 6:1-9 : 1 Da ga kong Darius en befaling, og de søkte i arkivene der dokumentene var oppbevart i Babel. 2 Og i arkivet på slottet i Medias land fant de en bokrull med en note som var skrevet slik: 3 I det første året til kong Kyros ga han en befaling om Guds hus i Jerusalem at huset skulle bygges som et sted hvor man ofrer offer, og at murene skulle være seksti alen høye og seksti alen brede. 4 Det skulle være tre rekker med store steiner og en rekke med nytt treverk, og kostnadene skulle dekkes av kongens hus. 5 Videre skulle de også gi tilbake Guds hus' kar, som var av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babel; disse skulle bringes tilbake til tempelet i Jerusalem til sin plass og settes inn i Guds hus. 6 Nå, du Tattenai, guvernør på den andre siden av elven, og du Setar-Bosnai, sammen med deres kollegaer fra Afarsak, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra. 7 La dem arbeide på dette Guds hus, la jødenes leder og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass. 8 Det er også gitt en befaling fra meg om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for å bygge dette Guds hus; det skal straks gis dem kostnadene fra kongens rikdom, skattkisten på denne siden av elven, så de ikke hindres. 9 Og hva de trenger av kalver, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje, i henhold til prestene som er i Jerusalem, skal daglig gis dem uten feil. 10 Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud og be for kongens og hans barns liv. 11 Videre har jeg gitt en befaling om at enhver som forandrer denne bestemmelsen, fra hans hus skal et tre tas ut og heises opp, og han skal henrettes på det, og hans hus skal gjøres til en møkkdynge for dette. 12 Og Gud som har latt sitt navn bo der, må slå ned enhver konge og folk som rekker ut sin hånd for å endre det eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem; jeg Darius har gitt en befaling om at det skal utføres raskt. 13 Derfor, fordi kong Darius hadde sendt bud, gjorde Tattenai, guvernøren på denne siden av elven, Setar-Bosnai og deres kollegaer alt raskt. 14 Og jødenes eldste bygde, og de hadde fremgang gjennom profetene Haggai og Sakarias, sønn av Iddo. De fullførte byggingen i henhold til Israels Guds befaling, og i henhold til befalingene fra Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia. 15 Og huset ble ferdigstilt til den tredje dagen i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius' regjering. 16 Og Israels barn, prestene og levittene og de andre av dem som hadde vært bortført, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og tolv geitebukker som syndoffer for hele Israel, etter antallet av Israels stammer. 18 De innordnet prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift for tjenesten til Gud i Jerusalem, slik det er skrevet i Moseboken. 19 De bortførte holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden. 20 For prestene og levittene hadde renset seg som én mann, de var alle rene. De slaktet påskelammet for alle de bortførte, for sine prestebrødre, og for seg selv. 21 Så spiste Israels barn som hadde kommet tilbake fra eksilet, sammen med alle de som hadde skilt seg fra landets urenhet for å søke Herren, Israels Gud. 22 De holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for Herren hadde gledet dem og snudd assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i tjenesten til Guds, ja, Israels Guds hus.
• Esra 7:12-26 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov: Fred og velstand til deg! 13 Jeg gir befaling om at enhver blant Israels folk, prestene og levittene i mitt rike, som frivillig vil dra til Jerusalem, kan dra med deg. 14 For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov, som er i din hånd, 15 og ta med sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem, 16 samt alt sølv og gull du finner i hele Babels land, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene til deres Guds hus i Jerusalem. 17 Slik kan du kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem. 18 Du og dine brødre kan gjøre som dere finner best med resten av sølvet og gullet etter deres Guds vilje. 19 De kar som er gitt deg til tjeneste i din Guds hus, skal du overlate til Gud i Jerusalem. 20 Og det du trenger utover dette til din Guds hus, skal du gi fra kongens skattkammer. 21 Fra meg, kong Artaxerxes, er det gitt befaling til alle skattmestere på den andre siden av elven, at alt Esra, presten, den lærde i himmelens Guds lov, ber om fra dere, skal bli gjort umiddelbart. 22 Opp til hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin, hundre bat olje, og saltløs mengde skal bli gitt. 23 Alt som er pålagt av himmelens Gud, skal nøye gjøres for himmelens Guds hus, slik at det ikke skal komme vrede over kongens og hans sønners rike. 24 Vi lar dere vite at ingen har rett til å pålegge skatt, toll eller avgift på prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne og denne Guds husets tjenere. 25 Og du, Esra, med din Guds visdom som er hos deg, skal sette dommere og lovkyndige til å dømme over alt folket på den andre siden av elven, for de som kjenner din Guds lov; og den som ikke kjenner den, skal dere undervise. 26 Enhver som ikke etterkommer din Guds lov og kongens lov, skal straks bli dømt: enten til døden, landflyktighet, beslag av eiendom, eller til fengsel.