Verse 12

Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan har du falt fra himmelen, morgenens lys, du sønn av daggry! Du er blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogget ned til jorden, du som gjorde folkeslagene svake!

• Norsk King James

  Hvordan har du falt fra himmelen, O Lucifer, du som stråler som morgenens lys! Hvordan er du blitt kastet ned til jorden, du som svekket nasjonene!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan er du falt fra himmelen, du lysende morgenstjerne, sønn av morgenrødens daggry! Du er hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjernes sønn, Lucifer! Hvordan er du blitt slått ned til jorden, du som en gang svekket nasjonene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, sønn av morgenrøden! Du er felt til jorden, du som forfengelig svekket nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How you have fallen from heaven, O morning star, son of the dawn! You have been cut down to the ground, you who laid low the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.12", "source": "אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃", "text": "*ʾêḵ* *nāp̄altā* from-*šāmayim*, *hêlēl* *ben*-*šāḥar*! *niḡdaʿtā* to-the-*ʾāreṣ*, *ḥôlēš* upon-*gôyim*.", "grammar": { "*ʾêḵ*": "interrogative adverb - how", "*nāp̄altā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have fallen", "*šāmayim*": "masculine dual noun - heavens", "*hêlēl*": "masculine singular noun - shining one/morning star", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*šāḥar*": "masculine singular noun - dawn/morning", "*niḡdaʿtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you are cut down", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with directional he - to the earth/land", "*ḥôlēš*": "qal active participle, masculine singular - weakening/laying prostrate", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations" }, "variants": { "*nāp̄altā*": "have fallen/have descended/have been cast down", "*hêlēl*": "shining one/morning star/Lucifer/day star", "*šāḥar*": "dawn/morning/daybreak", "*niḡdaʿtā*": "are cut down/are hewn down/are broken off", "*ḥôlēš*": "weakening/casting down/prostrating/overthrowing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenens sønn! Du er slått til jorden, du som svakhetutsatte folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er du falt fra himmelen, Lucifer, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som svekket nasjonene!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How are you fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! How are you cut down to the ground, who did weaken the nations!

• King James Version 1611 (Original)

  How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, du morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Du er blitt hogget ned til jorden, du som svekket nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som nedla nasjonene!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, lav blant de dødes kropper!

• Coverdale Bible (1535)

  How art thou fallen from heauen (o Lucifer) thou faire mornige childe? hast thou gotten a fall euen to the grounde, thou that (notwithstondinge) dyddest subdue the people?

• Geneva Bible (1560)

  How art thou fallen from heauen, O Lucifer, sonne of the morning? and cutte downe to the grounde, which didest cast lottes vpon the nations?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe art thou fallen from heauen O Lucifer, thou faire mornyng chylde? Howe hast thou gotten a fall euen to the grounde, which didst weaken the nations?

• Authorized King James Version (1611)

  How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! [how] art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

• Webster's Bible (1833)

  How you are fallen from heaven, day-star, son of the morning! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How hast thou fallen from the heavens, O shining one, son of the dawn! Thou hast been cut down to earth, O weakener of nations.

• American Standard Version (1901)

  How art thou fallen from heaven, O day-star, son of the morning! how art thou cut down to the ground, that didst lay low the nations!

• Bible in Basic English (1941)

  How great is your fall from heaven, O shining one, son of the morning! How are you cut down to the earth, low among the dead bodies!

• World English Bible (2000)

  How you have fallen from heaven, morning star, son of the dawn! How you are cut down to the ground, who laid the nations low!

• NET Bible® (New English Translation)

  Look how you have fallen from the sky, O shining one, son of the dawn! You have been cut down to the ground, O conqueror of the nations!

Referenced Verses

• Luk 10:18 : 18 Og han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.
• 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har det profetiske ord som er enda mer stadfestet, og dere gjør vel i å holde fast ved det, som ved et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
• Åp 2:28 : 28 Jeg vil gi ham morgenstjernen.
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den strålende morgenstjernen.
• Jes 34:4 : 4 Alle himmelens hær skal råtne bort, og himlene skal rulles sammen som en bokrull, og hele deres skare skal falle som blad fra vintrær, og liksom det som faller fra et fikentre.
• Åp 8:10 : 10 Den tredje engelen blåste, og en stor stjerne som brant som en fakkel, falt fra himmelen. Den falt på en tredjedel av elvene og på vannkildene.
• Esek 28:13-17 : 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener dekket deg: karneol, topas, og diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, karbunkel, smaragd og gull. Dine trommer og fløyter var utarbeidet for deg den dagen du ble skapt. 14 Du var en salvet kjerub med oppgaven å beskytte, og jeg satte deg der. Du var på Guds hellige fjell, du vandret blant flammende steiner. 15 Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet i deg. 16 På grunn av din vold i handelen, ble ditt indre fullt av urett og du syndet. Så jeg kastet deg ut fra Gudshøyden og ødela deg, du beskyttende kjerub, blant de flammende steiner. 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, la deg framfor konger slik at de kunne se på deg.
• Åp 12:7-9 : 7 Det ble en kamp i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Dragen og dens engler kjempet også, 8 men de klarte det ikke, og deres plass ble ikke funnet i himmelen lenger. 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
• Åp 9:1 : 1 Da den femte engel blåste i basunen, så jeg en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden, og til den ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker for å holdes inntil dommen,
• Jer 50:23 : 23 Hvordan har Babels hammer blitt brutt i stykker og knust! Hvordan har det blitt en ødeleggelse blant nasjonene?
• Jer 51:20-24 : 20 Du har vært min hammer, ja, krigsvåpen; jeg har knust folkeslag med deg, og ødelagt riker med deg. 21 Jeg har knust hesten med deg, og rytteren på den, og jeg har knust vognen med deg, og kjøreren på den. 22 Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg. 23 Jeg har knust gjeteren med deg, og hans flokk, åkermannen og hans okser med deg, fyrster og ledere med deg. 24 Men jeg vil betale Babel og alle kaldeerne for all deres ondskap som de har gjort i Sion for deres øyne, sier Herren.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi lys; solen blir mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.
• Jes 14:4-6 : 4 skal du synge denne sang mot kongen av Babel: "Hvordan har undertrykkeren stoppet, gullstaven brutt!" 5 Herren har brutt de urettferdiges stav, herskernes ris. 6 Den som slo folkeslagene med grusomhet, uten stopp, den som hersket over nasjonene med vrede, er nå jaget bort, uten noen til å stanse det.