Verse 11

Din prakt er kastet ned i dødsriket, med lyden av dine harper. Ormer skal bre seg under deg, og mark skal dekke deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din prakt er blitt ført ned til dødsriket, sammen med lyden av dine strenger. Ormene omfavner deg, og markene er ditt teppe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din prakt er blitt kastet ned til dødsriket, og lyden av dine harper; under deg er marken bunnfelt, og markene dekker deg.

• Norsk King James

  Din prakt er blitt senket til graven, og lyden av dine instrumenter: ormen breder seg under deg, og ormer dekker deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din prakt er styrtet ned i dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det laget en seng av mark, og ormene dekker deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din prakt er tatt ned til graven, og lyden av dine harper. Ormen er bredt ut under deg, og markene dekker deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Din prakt er ført ned til graven, og lyden fra dine harper; ormene er lagt under deg, og de dekker deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din prakt er tatt ned til graven, og lyden av dine harper. Ormen er bredt ut under deg, og markene dekker deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din prakt er kastet ned til dødsriket, lyden av dine harper; under deg er mark bredt ut som seng, og ormene dekker deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your pride has been brought down to Sheol, along with the music of your harps. Beneath you is a bed of maggots, and worms cover you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.11", "source": "הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃", "text": "*hûrad* *šǝʾôl* *gǝʾôneḵā*, *hemyat* *nǝḇāleḵā*; beneath-you *yuṣṣaʿ* *rimmāh*, and-*mǝḵasseḵā* *tôlēʿāh*.", "grammar": { "*hûrad*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - is brought down", "*šǝʾôl*": "proper noun - Sheol/underworld", "*gǝʾôneḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your pride/majesty", "*hemyat*": "construct form, feminine singular - noise/sound of", "*nǝḇāleḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your harps/instruments", "*yuṣṣaʿ*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular - is spread out", "*rimmāh*": "feminine singular noun - maggot/worm", "*mǝḵasseḵā*": "plural construct with 2nd masculine singular suffix - your coverings", "*tôlēʿāh*": "feminine singular noun - worm/grub" }, "variants": { "*hûrad*": "is brought down/is made to descend/is lowered", "*gǝʾôneḵā*": "your pride/your pomp/your majesty/your arrogance", "*hemyat*": "noise/sound/murmur/uproar", "*nǝḇāleḵā*": "your harps/your instruments/your lutes", "*yuṣṣaʿ*": "is spread out/is laid out/is made a bed", "*rimmāh*": "maggot/worm", "*tôlēʿāh*": "worm/grub/crimson" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din prakt er sendt ned til dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det bredt ut ormer, og marken er ditt teppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

• KJV 1769 norsk

  Din prakt er ført ned til graven, og lyden av dine harper; ormen er bredt ut under deg, og mark dekker deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your pomp is brought down to the grave, and the noise of your viols: the worm is spread under you, and the worms cover you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din prakt er tatt ned til dødsriket, og lyden av dine harper. Ormen er bredt ut under deg, og mark dekker deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din prakt er brakt ned til Dødsriket, lyden av dine harper; under deg er marken bredt ut, og dekkende er mark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din prakt er ført ned til dødsriket, og lyden av dine harper: Markspisingen er under deg, og mark dekker deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din stolthet er gått ned i underverdenen, og lyden av dine musikkinstrumenter; ormene er under deg, og kroppen din er dekket med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy pompe and thy pryde is gone downe to hell: Mothes shalbe layde vnder the, & wormes shalbe thy coueringe.

• Geneva Bible (1560)

  Thy pompe is brought downe to ye graue, and the sounde of thy violes: the worme is spred vnder thee, and the wormes couer thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy pompe and thy pride is layde downe into the pit, and so is the melodie of thy instrumentes. Wormes be layde vnder thee, & wormes be thy coueryng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy pomp is brought down to the grave, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of your viols: the worm is spread under you, and worms cover you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Brought down to Sheol hath been thine excellency, The noise of thy psaltery, Under thee spread out hath been the worm, Yea, covering thee is the worm.

• American Standard Version (1901)

  Thy pomp is brought down to Sheol, [and] the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Your pride has gone down into the underworld, and the noise of your instruments of music; the worms are under you, and your body is covered with them.

• World English Bible (2000)

  Your pomp is brought down to Sheol, with the sound of your stringed instruments. Maggots are spread out under you, and worms cover you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your splendor has been brought down to Sheol, as well as the sound of your stringed instruments. You lie on a bed of maggots, with a blanket of worms over you.

Referenced Verses

• Job 17:13-14 : 13 Selv om jeg håper, vil graven bli mitt hus; jeg reder mitt leie i mørket. 14 Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster!
• Job 21:11-15 : 11 De sender ut sine små barn som en saueflokk, og deres barn leker. 12 De hever sine stemmer ved tromme og harpe, og gleder seg til lyden av fløyte. 13 De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?
• Job 24:19-20 : 19 Tørke og hete tar bort snøvannet, slik fører dødsriket bort dem som har syndet. 20 Jordens skjød vil få dem glemt, de skal spise ormene; de skal ikke minnes mer, og urettferdighet skal brytes ned som et tre.
• Jes 21:4-5 : 4 Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg. 5 Gjør bordet klart, be vakten passe på, spis, drikk! Gjør dere klare, dere fyrster, og smør skjoldet!
• Jes 22:2 : 2 Du, som en gang var full av bråk, den støyende byen, den glade byen! Dine falne er ikke drept med sverd, og de døde ikke i strid.
• Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på kroppene til de som har gjort overtredelser mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være en avsky for alt kjød.
• Esek 26:13 : 13 Jeg skal stoppe lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres lenger.
• Esek 32:19-20 : 19 Hvem overgår du i prakt? Gå ned og legg deg blant de uomskårne. 20 De skal falle blant de drepte ved sverd; den er overgitt til sverdet, dra den dit og hele dens folkemengde.
• Dan 5:1-4 : 1 Kong Belsasar holdt en stor fest for sine tusen mektige menn, og drakk vin foran de tusen. 2 Da Belsasar hadde smakt på vinen, beordret han at de kar av gull og sølv, som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, skulle hentes, så kongen og hans mektige menn, hans koner og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så ble gullkarene hentet, de som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans mektige menn, hans koner og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Dan 5:25-30 : 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er betydningen av det: Mene, Gud har talt ditt rikes dager og gjort dem til ende. 27 Tekel, du er veid på vektskålen og funnet for lett. 28 Peres, ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da beordret Belsasar at Daniel skulle kles i purpur, få en gullkjede om halsen, og det ble kunngjort at han skulle være den tredje mektigste i riket. 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.
• Amos 6:3-7 : 3 Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De som lager melodier til lyren, som tenker ut instrumenter til sang, som David gjorde. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang. 7 Derfor skal de nå føres bort blant de første blant bortførte, og festene til de som strakte seg ut, skal opphøre.
• Mark 9:43-48 : 43 Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden, 44 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 45 Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden, 46 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 47 Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.
• Åp 18:11-19 : 11 Og jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, for ingen kjøper lenger varene deres, 12 varer av gull og sølv, edelstener og perler, fint linetøy, purpur, silke og skarlagen, alle slags velluktende treverk, alle slags kunstverk av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor, 13 kanel, røkelse, myrra og virak, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler. 14 Frukten som din sjel lengtet etter, har forlatt deg. Alt det praktfulle og strålende er tapt, og du finner det aldri mer. 15 De som handlet med disse varene og ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, gråtende og sørgende, 16 og si: Akk, akk, den store by, kledd i kostbart linetøy, purpur og skarlagen, prydet med gull, edelstener og perler; på én time ble så stor rikdom ødelagt! 17 Alle styrmenn, alle som seiler på havet, sjømenn og alle som livnærer seg på havet, sto langt borte 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hvem var lik den store by? 19 Og de kastet støv på hodene sine, og ropte, gråtende og sørgende: Akk, akk, den store by, hvor alle som hadde skip på havet ble rike av dens overflod, for på én time er den lagt øde!