Verse 10

Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsler og for hans majestets prakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Søk til klippene og søk til skjul i støvet for Herrens frykt og hans majestetiske herlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens frykt og for hans herlighets storhet.

• Norsk King James

  Gå inn i klippen, og skjul deg i støvet, av frykt for HERREN og hans majestets ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå inn i klippen og skjul deg i jorden for Herrens redsel og for hans strålende majestet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå inn i klippen, og skjul deg i jorden for frykten for Herren og hans majestetiske glans.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå inn i klippen og gjem deg i støvet, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå inn i klippen, og skjul deg i jorden for frykten for Herren og hans majestetiske glans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå inn i klippen og gjem deg i jorden for Herrens redsler og for hans herlighetens majestet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go into the rock and hide in the dust from the dread of the Lord and from the splendor of His majesty.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.10", "source": "בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃", "text": "*Bôʾ* in-the-*ṣûr* and-*hiṭṭāmēn* in-the-*ʿāpār* from-*pənê* *paḥad* *YHWH* and-from-*hădar* *gəʾōnô*.", "grammar": { "*bôʾ*": "verb, qal imperative, masculine singular - enter/go", "*ba-ṣṣûr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the rock", "*wə-hiṭṭāmēn*": "conjunction + verb, niphal imperative, masculine singular - and hide yourself", "*be-ʿāpār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the dust", "*mi-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/because of", "*paḥad*": "noun, masculine singular construct - fear/terror of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*û-mē-hădar*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the splendor of", "*gəʾōnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his majesty/exaltation" }, "variants": { "*bôʾ*": "enter/go/come", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*hiṭṭāmēn*": "hide yourself/conceal yourself", "*ʿāpār*": "dust/soil/ground/earth", "*pənê*": "face/presence/before", "*paḥad*": "fear/terror/dread", "*hădar*": "splendor/glory/majesty/honor", "*gəʾōnô*": "his majesty/exaltation/pride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

• KJV 1769 norsk

  Gå inn i fjellet og gjem deg i støvet for Herrens fryktinngytende nærvær og hans majestets herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Enter into the rock, and hide in the dust, for fear of the LORD and for the glory of His majesty.

• King James Version 1611 (Original)

  Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsler og for hans herlighets prakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå inn i fjellene og gjem deg i støvet, for Herrens frykt og hans herlighets prakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå inn i fjellet og skjul deg i støvet for Herrens redsel og hans majestets herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå inn i kløfter i fjellet, skjul deg i støvet, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore get ye soone in to some rock, vnd hyde the in the grounde from the sight of the fearful iudge, and from ye glory of his Magestie.

• Geneva Bible (1560)

  Enter into the rocke, and hide thee in the dust from before the feare of the Lord, and from the glory of his maiestie.

• Bishops' Bible (1568)

  Get thee into the rocke, and hyde thee in the grounde for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

• Webster's Bible (1833)

  Enter into the rock, And hide in the dust, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enter into a rock, and be hidden in dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency.

• American Standard Version (1901)

  Enter into the rock, and hide thee in the dust, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty.

• Bible in Basic English (1941)

  Go into a hole in the rock, covering yourselves with dust, in fear of the Lord, before the glory of his power.

• World English Bible (2000)

  Enter into the rock, and hide in the dust, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go up into the rocky cliffs, hide in the ground. Get away from the dreadful judgment of the LORD, from his royal splendor!

Referenced Verses

• Åp 6:15-16 : 15 Og kongene på jorden, stormennene, militærlederne, de rike, de mektige, hver slave og hver fri skjulte seg i huler og fjellenes kløfter, 16 og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede!
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge! 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Dom 6:1-2 : 1 Israelittene gjorde det onde i Herrens øyne, og Herren ga dem over i midianittenes hånd i syv år. 2 Da midianittenes makt ble sterk over Israel, laget israelittene seg tilfluktssteder i fjellene med huler og festninger for å beskytte seg mot midianittene.
• Job 30:5-6 : 5 de blir drevet bort fra samfunnet, man roper etter dem som etter en tyv. 6 De bor i dalenes kløfter, i huler i jorden og klippene.
• Job 31:23 : 23 For ødeleggelsen fra Gud var en frykt for meg, og jeg kunne ikke unnslippe Hans majestet.
• Job 37:22-24 : 22 Fra nord kommer gyllent lys; Gud har en skremmende majestet! 23 Den Allmektige finner vi ikke ut av; han er stor i kraft, men han mishandler ikke rettferdighetens fylde. 24 Derfor skal mennesker frykte ham; han ser ikke til noen som er vise i sitt eget hjerte.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken i din vrede, slik frykten for deg krever?
• Jes 2:19-21 : 19 De skal gå inn i fjellenes huler og i jordens kløfter, for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden. 20 Den dagen skal mennesket kaste bort sine sølv- og gullavguder, dem de lagde for å tilbe, til moldvarper og flaggermus. 21 De skal gå inn i fjellkløfter og steinhuler for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.
• Jes 6:3-5 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Dørpostene og tersklene ristet av stemmen til den som ropte, og huset ble fylt av røyk. 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.
• Jes 10:3 : 3 Men hva vil dere gjøre på straffens dag, i ødeleggelsen som skal komme langt borte fra? Til hvem vil dere fly for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk som er plyndret og røvet, de er fanget i huler og skjult i fengsler; de er blitt til bytte, uten noen som redder dem, til rov uten noen som sier ‘gi tilbake’.
• Jer 10:7 : 7 Hvem skal ikke frykte deg, du folkenes konge? Det er rett og riktig; for blant alle folkenes vise og gjennom alle deres riker er det ingen som deg.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge; jorden skal beve for hans vrede, og nasjonene kan ikke tåle hans harme.
• Hos 10:8 : 8 Israels syndige høyder i Aven skal bli ødelagt, det skal vokse torner og tistler på deres alter, og de skal si til fjellene: Skjul oss! og til høydene: Fall over oss!
• Luk 12:5 : 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt for ham som har makt til, etter å ha drept, å kaste inn i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Luk 23:30 : 30 Da skal de si til fjellene: Fall over oss, og til haugene: Skjul oss!
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,