Verse 19
Men det skal hagle når skogen faller, og byen skal bli senket til lavlandet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli ydmyket i lavlandet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når hagl stormer nedover skogen, og byen blir lav i lave steder.
Norsk King James
Når det hagler, og det faller ned på skogen; og byen skal være i lavlandet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men skogen skal falle ved haglens slag, og byen skal bli ydmyket i lavlandet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det skal hagle, komme ned over skogen; og byen skal bli lav på et lavt sted.
o3-mini KJV Norsk
Når hagl faller ned over skogen, og byen ligger lavt i en dal.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det skal hagle, komme ned over skogen; og byen skal bli lav på et lavt sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og det skal komme hagl når skogen faller, og byen skal bli helt ydmyket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But hail will level the forest, and the city will be laid low in humiliation.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.32.19", "source": "וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃", "text": "And-*bārad* in-*yārad* the-*yaʿar* and-in-the-*šiplâ* *šāpal* the-*ʿîr*.", "grammar": { "*bārad*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - has hailed", "*yārad*": "qal infinitive construct - coming down, descending", "*yaʿar*": "masculine singular noun - forest, wooded height", "*šiplâ*": "feminine singular noun - lowland, depression", "*šāpal*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be laid low", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city, town" }, "variants": { "*bārad*": "it has hailed/hail will come", "*yārad*": "coming down/descending/falling", "*yaʿar*": "forest/wooded height/thicket", "*šiplâ*": "lowland/depression/low country", "*šāpal*": "will be laid low/will be brought down/will be humbled", "*ʿîr*": "city/town" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men det vil hagle når skogen faller, og byen vil bli helt lagt lav.
King James Version 1769 (Standard Version)
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
KJV 1769 norsk
Når det hagler, kommer ned i skogen; og byen skal være nede i en lav dal.
KJV1611 - Moderne engelsk
Though hail comes down on the forest, and the city is brought low in humiliation.
King James Version 1611 (Original)
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Norsk oversettelse av Webster
Men det skal hagle ved skogens fall; og byen skal bli fullstendig fornedret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det skal hagle i skogens fall, og byen blir lav i dalen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men det skal hagle ved skogenes fall, og byen skal bli lagt lav ved grunnen.
Norsk oversettelse av BBE
Men de høye trærne vil falle med et stort fall, og byen vil bli lav i et lavt sted.
Coverdale Bible (1535)
And whe the hale falleth, it shal fall in the wodde and in the citie.
Geneva Bible (1560)
When it haileth, it shall fall on the forest, and the citie shall be set in the lowe place.
Bishops' Bible (1568)
And when the hayle falleth, it shall fall in the wood, and the citie shalbe set lowe in the valley.
Authorized King James Version (1611)
When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
Webster's Bible (1833)
But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it hath hailed in the going down of the forest, And in the valley is the city low.
American Standard Version (1901)
But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.
Bible in Basic English (1941)
But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.
World English Bible (2000)
Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.
NET Bible® (New English Translation)
Even if the forest is destroyed and the city is annihilated,
Referenced Verses
- Jes 28:17 : 17 Jeg vil gjøre rettferdighet til målesnor, og rettferdighet til lodd. Haglstormen skal oversvømme den falske tilflukten, og vannet skal skylle over skjulesteder.
- Jes 30:30 : 30 Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl.
- Jes 26:5 : 5 For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.
- Jes 28:2 : 2 Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.
- Sak 11:2 : 2 Klag, sypress, for sedertreet har falt, de majestetiske trær er ødelagt. Rop, Basans eiketrær, for den tette skogen har falt.
- Matt 7:25 : 25 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell.
- Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent.
- Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.
- Jes 27:10 : 10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.
- Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark.
- Esek 13:11-13 : 11 Si til dem som pusser med kalk at den skal falle. Det kommer et skybrudd, dere haglsteiner skal falle, og en voldsom storm skal bryte den ned. 12 Og når muren faller, skal det ikke da bli sagt til dere: Hvor er det som dere pusset? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil la en voldsom storm bryte ned i min vrede, og det skal være et skybrudd i min harme, og haglsteiner i min harme for å ødelegge det.
- Nah 1:1 : 1 Dette er byrden om Ninive, boken med Nahums syn, han som var fra Elkosh.
- Nah 1:8 : 8 Med en flom av overveldende vann gjør han ende på stedet, og mørket forfølger hans fiender.
- Nah 2:10-13 : 10 Rov sølv, rov gull, for det finnes ingen ende på skatter, mengden av all herlig prakt. 11 Hun er tømt, fullstendig utplyndret og gjort øde. Hjertet smelter, knærne vakler, redsel fyller hele folket, og alle ansiktene er bleke. 12 Hvor er løvenes bolsteder, stedet hvor unge løver ble flasket opp, der hvor løven, den gamle løven, ja, løvens unger gikk, uten at noen skremte dem? 13 Løven rev nok for sine unger, kvalte byttet for sine løvinner, og fylte sine huler med rov, sine steder med det sønderrevne.
- 2 Mos 9:18-26 : 18 Se, i morgen vil jeg på dette tidspunktet la det regne en alvorlig haglstorm, slik som aldri før har vært i Egypten, fra den dagen det ble grunnlagt til nå. 19 Send derfor folk for å samle inn buskapen din og alt du har på marken; for alle mennesker og dyr som finnes på marken og ikke er samlet i hus, vil dø når haglet faller på dem. 20 De av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, lot sine tjenere og buskapen flykte til husene. 21 Men de som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og buskapen bli værende på marken. 22 Da sa Herren til Moses: Strekk din hånd mot himmelen, og det skal komme hagl over hele Egypten, over mennesker og dyr og alle planter på marken i Egypten. 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren lot det tordne og hagle, og ild fór over jorden; og Herren lot det regne hagl over Egypten. 24 Det ble hagl og ild som flammet opp midt i haglet, veldig alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land fra den tid det ble et folk. 25 Haglet slo ned alt på marken i hele Egypten, både mennesker og dyr; og alle plantene på marken ble slått ned av haglet, og alle trærne på marken ble knekket. 26 Bare i Gosen, hvor Israels barn var, var det ikke hagl.
- Jes 10:19 : 19 Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
- Jes 14:22-23 : 22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren over hærskarene, og utslette Babels navn og rest, sier Herren. 23 Jeg skal gjøre det til en bosted for pinnsvin og til sumpområder, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.
- Jes 24:10 : 10 Den øde byen er revet ned, hvert hus er stengt, ingen går inn.
- Jes 25:4 : 4 For du var styrken for de svake, en styrke for de fattige i deres nød, en tilflukt mot flommen, en skygge mot heten. For de fryktinngytendes ånd er som en flom mot en vegg.