Verse 6

Det skal være en hytte til skygge for varmen om dagen og til ly og skjul for uvær og regn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være en løvhytte som gir skygge om dagen fra varmen, og et ly mot storm og regn, en trygg tilflukt fra det som truer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der skal være en bolig som en skygge om dagen mot varmen, og som et tilfluktssted og et skjul fra storm og regn.

• Norsk King James

  Og det skal være en hytte som skygger for dagen fra varmen, og som tilflukt, et skjul fra storm og regn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En hytte skal gi skygge om dagen mot heten og være til skjul og ly mot storm og regn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted og et dekke mot storm og regn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal være et telt som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted, og et ly fra storm og regn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være en hytte som gir skygge om dagen mot varmen, et tilfluktssted og et dekke mot storm og regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være en hytte for skygge mot dagens hete, og til ly og skjul mot uvær og regn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be a shelter to provide shade in the daytime from the heat, and a refuge and hiding place from the storm and rain.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.4.6", "source": "וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ", "text": "And *sukkāh* *tihyeh* for *ṣēl*-*yōmām* from *ḥōreb* and for *maḥseh* and for *mistōr* from *zerem* and from *māṭār*.", "grammar": { "*sukkāh*": "noun, feminine singular - booth/shelter", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shade/shadow of", "*yōmām*": "adverb - by day", "*ḥōreb*": "noun, masculine singular - heat/drought", "*maḥseh*": "noun, masculine singular - refuge/shelter", "*mistōr*": "noun, masculine singular - hiding place/shelter", "*zerem*": "noun, masculine singular - downpour/flood", "*māṭār*": "noun, masculine singular - rain" }, "variants": { "*sukkāh*": "booth/tabernacle/shelter/pavilion", "*ṣēl*": "shade/shadow/protection", "*ḥōreb*": "heat/drought/parching heat", "*maḥseh*": "refuge/shelter/place of protection", "*mistōr*": "hiding place/shelter/refuge", "*zerem*": "downpour/flood/heavy rain", "*māṭār*": "rain/rainfall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal være en hytte til skygge om dagen mot heten og til et skjul og et ly mot storm og regn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være et telt som gir skygge om dagen mot varmen, og et ly og skjul mot storm og regn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a shelter from storm and rain.

• King James Version 1611 (Original)

  And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være en paviljong for skygge om dagen mot heten, og for ly og tilflukt mot storm og regn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være et dekke for skygge om dagen mot heten, og for ly og for et skjul mot storm og regn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal være et telt som gir skygge på dagen mot heten, og som skal være en tilflukt og et ly mot storm og regn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal være en skygge om dagen fra varmen, og et trygt skjul mot storm og regn.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ierusalem shall be a tabernacle for a shadowe because of hete in the daye tyme, a place and refuge where a man maye kepe him for wether and rayne.

• Geneva Bible (1560)

  And a couering shalbe for a shadow in the day for the heate, and a place of refuge and a couert for the storme and for the raine.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe a tabernacle for a shadowe in the day time from the heat, & a safe place and refuge from weather and rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

• Webster's Bible (1833)

  There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!

• American Standard Version (1901)

  And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.

• Bible in Basic English (1941)

  And a shade in the daytime from the heat, and a safe cover from storm and from rain.

• World English Bible (2000)

  There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

• NET Bible® (New English Translation)

  By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.

Referenced Verses

• Jes 25:4 : 4 For du var styrken for de svake, en styrke for de fattige i deres nød, en tilflukt mot flommen, en skygge mot heten. For de fryktinngytendes ånd er som en flom mot en vegg.
• Sal 27:5 : 5 For han skal skjule meg i sin hytte på den onde dagen, han skal gjemme meg i sitt telt, han skal løfte meg opp på en klippe.
• Jes 32:2 : 2 Og det skal være en mann som et skjul mot vind, som et skjul mot stormer, som bekker av vann i et tørt land, som skyggen av et stort fjell i et utmattende land.
• Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly, skal bli værende under Den Allmektiges skygge om natten.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; en rettferdig springer dit og blir beskyttet.
• Jes 8:14 : 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en klippe til anstøt for de to Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere.
• Sal 121:5-6 : 5 Herren er din vokter, Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke skade deg om dagen, ei heller månen om natten.
• Jes 32:18-19 : 18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i trygge boliger og på rolige steder. 19 Men det skal hagle når skogen faller, og byen skal bli senket til lavlandet.
• Esek 11:16 : 16 Derfor si: 'Så sier Herren Gud: Selv om jeg har latt dem fare langt bort blant nasjonene og spredd dem i landene, skal jeg likevel være en liten helligdom for dem i landene hvor de er kommet.'
• Matt 7:24-27 : 24 Derfor, den som hører disse mine ord og gjør etter dem, vil jeg sammenligne med en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, men det falt ikke; for det var grunnlagt på fjell. 26 Den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, kan sammenlignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene steg, vindene blåste og slo mot det huset, og det falt sammen, og fallet var stort.
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
• Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.
• Åp 7:16 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete.