Verse 15

Jeg er Herren, deres Hellige, som skapte Israel, deres konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er Herren, Israels Hellige, deres Skaper, deres konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres Konge.

• Norsk King James

  Jeg er Herren, deres Hellige, skaperen av Israel, deres Konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er Herren, deres Hellige, skaperen av Israel, deres konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Herren, din Hellige, Israels Skaper og din Konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.43.15", "source": "אֲנִ֥י יְהוָ֖ה קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם בּוֹרֵ֥א יִשְׂרָאֵ֖ל מַלְכְּכֶֽם׃", "text": "I am *YHWH*, your *qədôsəkhem*, *bôrēʾ* *Yiśrāʾēl*, your *malkəkhem*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qədôsəkhem*": "adjective, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your Holy One", "*bôrēʾ*": "participle, masculine singular construct - Creator of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malkəkhem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your king" }, "variants": { "*qədôsəkhem*": "your Holy One/your Sacred One", "*bôrēʾ*": "Creator/Maker/Fashioner", "*malkəkhem*": "your king/your monarch/your ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Herren, deres Hellige, Israels skaper, deres Konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

• King James Version 1611 (Original)

  I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er Herren, din Hellige, Israels skaper, din Konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Herren, din Hellige, Israels skaper, din konge.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen I the LORDE youre holy one which haue made Israel, and am youre kinge.

• Geneva Bible (1560)

  I am the Lorde your holy one, the creator of Israel, your King.

• Bishops' Bible (1568)

  I am the Lord your holy one, which haue made Israel, and am your kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

• Webster's Bible (1833)

  I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I `am' Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.'

• American Standard Version (1901)

  I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the Lord, your Holy One, the Maker of Israel, your King.

• World English Bible (2000)

  I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King."

• NET Bible® (New English Translation)

  I am the LORD, your Holy One, the one who created Israel, your king.”

Referenced Verses

• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg. Jeg har kalt deg ved navn, du er min.
• Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted.
• Jes 43:7 : 7 Alle som er kalt ved mitt navn, har jeg skapt til min ære. Jeg har formet dem, ja, jeg har laget dem.
• Jes 43:21 : 21 Det folket jeg har formet meg, skal forkynne min pris.
• Jes 45:11 : 11 Så sa Herren, Israels Hellige, og den som dannet ham: Vil dere spørre meg om framtidens ting? Vil dere gi meg befaling om mine barn og mine henders verk?
• Jes 48:17 : 17 Slik sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som er til nytte, som leder deg på veien du skal gå.
• Jer 51:5 : 5 For Israel og Juda skal ikke være forlatt av sin Gud, Herren over hærskarene, selv om deres land er fullt av skyld mot Israels Hellige.
• Hab 1:12 : 12 Er du ikke fra gammel tid, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har utpekt dem til dom, og Klippen vår har gjort dem sterke for å straffe.
• Matt 25:34 : 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner:
• Sal 74:12 : 12 Likevel er Gud min konge fra gammelt av, han som bringer stor frelse midt på jorden.
• Jes 30:11 : 11 'Vik av fra veien, bøyer bort fra stien; la Israels Hellige forsvinne fra vårt åsyn.'
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Jes 40:25 : 25 Hvem vil dere sammenligne meg med, som jeg skulle være lik? sier Den Hellige.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige.
• Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.