Verse 10

Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For om fjellene skulle vike, og åsene forsvinne, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fjellene skal vike, og haugene fjernes; men min barmhjertighet skal ikke vike fra deg, heller ikke skal min fredspakt rokkes, sier HERREN, han som forbarmer seg over deg.

• Norsk King James

  For fjellene skal vike, og åsene skal fjernes; men min godhet skal ikke vike fra deg, og min pakt om fred skal ikke fjernes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For fjellene kan flytte seg og haugene vakle, men min kjærlighet skal ikke svikte deg, og min fredspakt skal ikke vakle, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjellene kan rykke, og åsene forsvinne; men min godhet skal aldri forlate deg, og pakten om min fred skal bestå, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fjellene kan vike, og haugene kan bli fjernet; men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller skal min fredspakt bli fjernet, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om fjellene kan vike og de små høydene kan rokkes, skal min kjærlighet ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though the mountains may depart and the hills be removed, my steadfast love will not depart from you, and my covenant of peace shall not be broken, says the Lord, who has compassion on you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.10", "source": "כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Kî* *hehārîm* *yāmûšû* *wə-haggəbāʿôt* *təmûṭenâ* *wə-ḥasdî* *mēʾittēk* *lōʾ-yāmûš* *û-bərît* *šəlômî* *lōʾ* *tāmûṭ* *ʾāmar* *məraḥămēk* *Yhwh*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/though", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yāmûšû*": "verb, imperfect, 3rd masculine plural, qal - they may depart", "*wə-haggəbāʿôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the hills", "*təmûṭenâ*": "verb, imperfect, 3rd feminine plural, qal - they may be removed", "*wə-ḥasdî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - but my lovingkindness", "*mēʾittēk*": "preposition + preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*lōʾ-yāmûš*": "negative particle + verb, imperfect, 3rd masculine singular, qal - shall not depart", "*û-bərît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of", "*šəlômî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my peace", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāmûṭ*": "verb, imperfect, 3rd feminine singular, qal - shall be removed", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - says", "*məraḥămēk*": "verb, participle, piel, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - who has mercy on you", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yāmûšû*": "depart/remove/pass away", "*təmûṭenâ*": "be removed/fall/be shaken", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my steadfast love/my mercy", "*yāmûš*": "depart/remove/pass away", "*bərît šəlômî*": "covenant of my peace/my peace covenant", "*tāmûṭ*": "be removed/fall/be shaken", "*məraḥămēk*": "who has mercy on you/who compassionates you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fjellene kan flyttes og høydene vike, men min miskunn skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som forbarmer seg over deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.

• KJV 1769 norsk

  For fjellene kan flytte seg, og åsene kan ristes, men min godhet skal ikke bli tatt fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren som viser deg nåde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from you, neither shall the covenant of my peace be removed, says the LORD that has mercy on you.

• King James Version 1611 (Original)

  For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fjell kan flytte seg, og høyder kan bevege seg bort; men min kjærlighet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fjellene kan vike, og haugene kan røres bort, men min trofasthet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke fjernes, sier din kjærlige Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fjellene kan vike bort og haugene skjelve, men min godhet skal ikke vike fra deg, ei heller pakten om fred bli tatt bort, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fjellene kan bli tatt bort, og høyder kan flyttes, men min kjærlighet vil ikke bli tatt fra deg, og min fredsavtale vil ikke brytes, sier Herren, som har hatt nåde med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  The mountaynes shall remoue, & the hilles shal fall downe: but my louynge kyndnesse shal not moue, and the bonde off my peace shal not fall downe fro ye, saieth ye LORDE thy merciful louer.

• Geneva Bible (1560)

  For the mountaines shall remoue and the hilles shall fall downe: but my mercy shall not depart from thee, neither shall the couenant of my peace fall away, saith the Lord, that hath compassion on thee.

• Bishops' Bible (1568)

  The mountaynes shall remoue, and the hylles shall fall downe: but my louyng kyndnesse shall not moue, and the bonde of my peace shall not fall downe from thee, saith the Lorde thy mercifull louer.

• Authorized King James Version (1611)

  For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.

• Webster's Bible (1833)

  For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness shall not depart from you, neither shall my covenant of peace be removed, says Yahweh who has mercy on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the mountains depart, and the hills remove, And My kindness from thee departeth not, And the covenant of My peace removeth not, Said hath thy loving one -- Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For the mountains may depart, and the hills be removed; but my lovingkindness shall not depart from thee, neither shall my covenant of peace be removed, saith Jehovah that hath mercy on thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For the mountains may be taken away, and the hills be moved out of their places, but my love will not be taken from you, or my agreement of peace broken, says the Lord, who has had mercy on you.

• World English Bible (2000)

  For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness shall not depart from you, neither shall my covenant of peace be removed," says Yahweh who has mercy on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if the mountains are removed and the hills displaced, my devotion will not be removed from you, nor will my covenant of friendship be displaced,” says the LORD, the one who has compassion on you.

Referenced Verses

• Sal 46:2 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nødens stund som har vist seg å være stor.
• Mal 2:5 : 5 For min pakt med ham var om liv og fred, og jeg ga ham dem for at han skulle ha frykt for meg; og han hadde stor respekt for mitt navn.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
• Rom 11:29 : 29 For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre.
• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet, 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! —
• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg og kom hit, lytt, så skal dere leve! Jeg vil slutte en evig pakt med dere, de trofaste nådeløftene til David.
• Jes 54:8 : 8 I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser.
• Hebr 8:6-9 : 6 Men nå har han fått en langt større tjeneste, ettersom han også er mellommann for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter. 7 For hvis den første hadde vært uten feil, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en ny. 8 Men han klager over dem og sier: Se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus. 9 Den skal ikke være som den pakten jeg gjorde med deres fedre den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av Egyptens land; for de ble ikke værende i min pakt, derfor brydde jeg meg ikke om dem, sier Herren. 10 Men dette er den pakten jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 11 De skal ikke lenger lære hver sin nabo og hver sin bror og si: Kjenn Herren! For de skal alle kjenne meg, fra den minste blant dem til den største. 12 For jeg vil være nådig mot deres urett og ikke lenger huske deres synder og overtredelser. 13 Når han sier en ny, har han erklært den første som gammel; men det som er gammelt og aldrende, er nær ved å forsvinne.
• Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som i kraft av en evig pakts blod førte vår Herre Jesus, den store fårehyrden, tilbake fra de døde, 21 utrust dere med alt godt til å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er til glede for ham ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet! Amen.
• Sal 89:33-34 : 33 da vil jeg straffe deres overtredelser med ris og deres misgjerning med plager. 34 Men min nåde vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte i min trofasthet.
• 2 Sam 23:5 : 5 For mitt hus står ikke slik med Gud; han har laget en evig pakt med meg, ordnet og bevart på alle måter; for han skal være all min frelse og all min glede, selv om han ennå ikke lar det vokse frem.
• Jes 51:6-7 : 6 Løft deres øyne til himlene, og se på jorden nedenfor; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en kledning, og dens innbyggere skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes. 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, folk i hvis hjerte min lov er! Frykt ikke menneskers hån, og bli ikke skremt av deres spott.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.
• Matt 5:18 : 18 Sannelig sier jeg dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav eller en eneste tøddel forgå av loven før alt er fullbyrdet.
• Matt 16:18 : 18 Og jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.
• 2 Pet 3:10-13 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, da himlene vil forgå med et stort drønn, og elementene vil brenne opp og oppløses, og jorden og alt som er på den, skal brennes opp. 11 Siden alt dette skal oppløses, hvordan skal dere da være? I hellig livsførsel og gudsfrykt. 12 Dere bør vente og lengte etter Guds dags komme, da himlene vil settes i brann og oppløses, og elementene vil komme i brann og smelte. 13 Men vi ser fram til, i henhold til hans løfte, nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.
• Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av våre rettferdige gjerninger, men etter sin barmhjertighet, gjennom badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd.