Verse 5

Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg var forferdet, for det var ingen som støttet meg. Så min egen arm frelste meg, og min egen harme støttet meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så meg omkring, men ingen kom til hjelp; jeg ble fortvilet, men ingen støttet meg. Da kom min egen arm og reddet meg, og min vrede ga meg styrke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme, den støttet meg.

• Norsk King James

  Og jeg så, og det var ingen til å hjelpe; jeg undret meg over at ingen støttet meg. Derfor frelste min egen arm meg, og min vrede opprettholdt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp. Jeg undret meg, men ingen støttet meg. Så frelset min egen arm meg, og min harme var det som understøttet meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så meg omkring, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at det ikke var noen som støttet: derfor brakte min egen arm frelse for meg, og min harme opprettholdt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så, men det var ingen til å hjelpe; og jeg undret meg over at det ikke var noen til å støtte meg. Derfor var det min egen arm som brakte meg frelse, og min vrede den som løftet meg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så meg omkring, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at det ikke var noen som støttet: derfor brakte min egen arm frelse for meg, og min harme opprettholdt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg ble forundret, for det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one gave support. So my own arm brought me salvation, and my wrath sustained me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.5", "source": "וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃", "text": "And I *ʾabbîṭ* and there is no *ʿōzēr*, and I *ʾeštômēm* and there is no *sômēḵ*; and *tôšaʿ* for me *zĕrōʿî*, and *ḥămātî* *hîʾ* *sĕmāḵātĕnî*.", "grammar": { "*wĕʾabbîṭ*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 1st person singular - and I looked", "*wĕʾên*": "conjunction waw + particle of negation - and there is no", "*ʿōzēr*": "Qal participle, masculine singular - helper/one who helps", "*wĕʾeštômēm*": "conjunction waw + Hithpolel imperfect, 1st person singular - and I was appalled/astonished", "*sômēḵ*": "Qal participle, masculine singular - supporter/one who supports", "*wattôšaʿ*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - and brought salvation", "*lî*": "preposition lamed with 1st person singular suffix - to me/for me", "*zĕrōʿî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my arm", "*waḥămātî*": "conjunction waw + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and my fury", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*sĕmāḵātĕnî*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - supported me" }, "variants": { "*ʾabbîṭ*": "I looked/I gazed/I observed", "*ʿōzēr*": "helper/one who helps/assistant", "*ʾeštômēm*": "I was appalled/I was astonished/I was horrified", "*sômēḵ*": "supporter/one who supports/upholder", "*tôšaʿ*": "brought salvation/delivered/saved", "*zĕrōʿî*": "my arm/my strength/my power", "*ḥămātî*": "my fury/my wrath/my rage", "*sĕmāḵātĕnî*": "supported me/upheld me/sustained me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så meg omkring, men det var ingen hjelper; jeg undret meg, men det var ingen som støttet. Da hjalp min egen arm meg, og min harme støttet meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så, og det var ingen til å hjelpe; jeg undret meg over at det ikke var noen støtte. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme opprettholdt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold: therefore my own arm brought salvation for me; and my fury, it upheld me.

• King James Version 1611 (Original)

  And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, jeg undret meg over at ingen støttet: derfor brakte min egen arm meg frelse, og min vrede, den holdt meg oppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så meg rundt, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at ingen støttet. Med min egen arm frelste jeg meg, og min vrede støttet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe; jeg undret meg over at ingen støttet meg. Derfor brakte min egen arm meg frelse, og min harme holdt meg oppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så at det ikke var noen som hjalp, og jeg undret meg over at ingen ga dem støtte: så min egen arm ga meg frelse, og min harme var min støtte.

• Coverdale Bible (1535)

  I loked aboute me, and there was no ma to shewe me eny helpe, I fel downe, and no man helde me vp. The I helde me by myne owne arme, & my feruetnesse susteyned me.

• Geneva Bible (1560)

  And I looked, and there was none to helpe, and I wondered that there was none to vpholde: therefore mine owne arme helped me, and my wrath it selfe sustained me.

• Bishops' Bible (1568)

  I loked about me, and there was no man to shewe me any helpe, I marueyled that no man helde me vp: Then I helde me by myne owne arme, and my feruentnesse sustayned me.

• Authorized King James Version (1611)

  And I looked, and [there was] none to help; and I wondered that [there was] none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.

• Webster's Bible (1833)

  I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I look attentively, and there is none helping, And I am astonished that there is none supporting, And give salvation to me doth mine own arm. And my wrath -- it hath supported me.

• American Standard Version (1901)

  And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my wrath, it upheld me.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw that there was no helper, and I was wondering that no one gave them support: so my arm did the work of salvation, and my wrath was my support.

• World English Bible (2000)

  I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore my own arm brought salvation to me; and my wrath, it upheld me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I looked, but there was no one to help; I was shocked because there was no one offering support. So my right arm accomplished deliverance; my raging anger drove me on.

Referenced Verses

• Sal 44:3 : 3 Du fordrev folkeslag ved din hånd, men plantet våre fedre; du behandlet folkene strengt, og drev dem ut.
• Sal 98:1 : 1 En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle ting; hans høyre hånd og hans hellige arm har skaffet ham frelse.
• Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham.
• Jes 41:28 : 28 Men jeg ser meg rundt, og det er ingen, blant dem er det ingen råd giver, at jeg kunne spørre dem, og de ville gi meg svar.
• Jes 52:10 : 10 Herren har avkledd sin hellige arm for alle folkeslags øyne, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 59:16-18 : 16 Han så at det ikke var noe menneske, han ble forundret over at det ikke var noen som gransket; derfor frelste hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham. 17 Han kledde seg i rettferdighet som et brynje, frelsens hjelm på hodet, han kledde seg i hevnens kledning og tok nidkjærhet på som en kappe. 18 Etter deres gjerninger vil han gjengjelde, vrede til sine motstandere, gjengjeld til sine fiender; til de fjerntliggende øyene vil han gi gjengjeld.
• Jes 63:3 : 3 Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær.
• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg ha medfølelse, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer ja den er allerede kommet, hvor dere skal bli spredt hver til sitt eget, og etterlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen, 15 og befri alle dem som på grunn av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kalte? Er min hånd blitt så kort at den ikke kan frelse, eller har jeg ingen kraft til å redde? Se, jeg tørker ut havet med min trussel, jeg gjør elver til ørken så fiskene dør av tørst fordi det ikke er vann.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen?