Verse 21

Den dagen skal en mann holde en melkeku og to sauer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal en mann holde en ung ku og to sauer i live.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje på den dagen, at en mann skal holde liv i en ung ku og to sauer.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at en mann skal nære en kalv og to lam;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal hver mann holde en ung ku og to får.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal en mann ta seg av en ung ku og to sauer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal en mann holde en ung ku og to sauer ved livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day a man will keep alive a young cow and two goats.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.21", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃", "text": "*wə-hāyāh* in-the-day the-that, *yəḥayyeh*-*ʾîš* *ʿeḡlaṯ* *bāqār* and-two-*ṣōʾn*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be", "*yəḥayyeh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - he will keep alive", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿeḡlaṯ*": "noun, feminine singular construct - heifer of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*ṣōʾn*": "noun, common feminine singular - sheep/flock" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it shall come to pass", "*yəḥayyeh*": "will keep alive/will raise/will maintain", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʿeḡlaṯ*": "heifer/young cow", "*bāqār*": "cattle/herd/cow", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal en mann holde seg en ung ku og to sauer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje på den dagen at en mann skal oppfostre en ung ku og to sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow and two sheep;

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje på den dagen at en mann vil holde en ung ku blant storfeet i live, og to sauer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen skal en mann ha en ung ku og to sauer;

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme shall a man lyue with a cowe, and two shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And in the same day shall a man nourish a yong kowe, and two sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time shal a man nurrishe a young cowe, and two sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] a man shall nourish a young cow, and two sheep;

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, A man keepeth alive a heifer of the herd, And two of the flock,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be in that day that a man will give food to a young cow and two sheep;

• World English Bible (2000)

  It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep;

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time a man will keep alive a young cow from the herd and a couple of goats.

Referenced Verses

• Jes 5:17 : 17 Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.
• Jer 39:10 : 10 Men de aller fattigste i landet, de som ikke eide noe, lot Nebuzaradan bli igjen i Juda, og han ga dem vingårder og åkre den dagen.
• Jes 7:25 : 25 Til alle fjell som før ble dyrket med hakke, skal du ikke gå av frykt for torn og kratt; det skal være til området hvor kyrne gresser og hvor småfeet tråkker.
• Jes 17:2 : 2 Aroers byer er forlatt; de skal være til for hjorder som skal hvile der, uten at noen skremmer dem.
• Jes 37:30 : 30 Dette skal være tegnet for deg: Dette året skal dere spise det som vokser av seg selv, og det andre året det som kommer opp av det; men i det tredje året skal dere så og høste, plante vingårder og spise deres frukt.