Verse 20

Den dagen skal Herren, ved hjelp av en leid barberkniv fra den andre siden av elven, la Assyrias konge barbere hodet, håret på føttene og også ta skjegget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal Herren med en leid barberkniv fra området bortenfor elven - med kongen av Assyria - barbere hodet, og håret på føttene, og også skjegget skal rives bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal Herren barbere med en leid barberkniv fra den andre siden av elven, med kongen av Assyria, hodet og håret på føttene; og også skjegget skal den fjerne.

• Norsk King James

  På samme dag skal Herren barbere med en leide barberhøvel, nemlig med dem over elven, med Assyriens konge, hodet og beina; og det skal også ødelegge skjegget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal Herren med leiekniven fra elvebreddene av Eufrat, ved Assurs konge, barbere hodet og fotens hår, ja, også skjegget skal han fjerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag skal Herren barbere hodet og hårene på føttene og ta bort skjegget med en leid barberkniv fra dem som er bortenfor elven, med Assyrias konge.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme dag skal Herren barbere med en leiebarberhøvel – den som er anskaffet av dem på den andre siden av elven, hos kongen i Assyria – både hodet og håret på føttene, og han skal også fjerne skjegget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag skal Herren barbere hodet og hårene på føttene og ta bort skjegget med en leid barberkniv fra dem som er bortenfor elven, med Assyrias konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen vil Herren med leid barberkniv som er over elven, med Assyrias konge, barbere hodet og håret på føttene, og også skjegget vil bli fjernet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day the Lord will use a razor hired from beyond the Euphrates—the king of Assyria—to shave your head, the hair of your legs, and also take off your beard.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.20", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ ס", "text": "In-the-day the-that *yəgallaḥ* *ʾĂḏōnāy* with-*ṯaʿar* the-*śəḵîrāh* in-across-*nāhār* with-*meleḵ* *ʾAššûr* *ʾeṯ*-the-*rōʾš* and-*śaʿar* the-*raḡlāyim*, and-also *ʾeṯ*-the-*zāqān* *tispeh*.", "grammar": { "*yəgallaḥ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - he will shave", "*ʾĂḏōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord", "*ṯaʿar*": "noun, masculine singular construct - razor of", "*śəḵîrāh*": "adjective, feminine singular - hired", "*nāhār*": "noun, masculine singular - river", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun, masculine singular - Assyria", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*śaʿar*": "noun, masculine singular construct - hair of", "*raḡlāyim*": "noun, feminine dual - feet/legs", "*zāqān*": "noun, masculine singular - beard", "*tispeh*": "imperfect, 3rd person feminine singular - it will sweep away" }, "variants": { "*yəgallaḥ*": "will shave/will cut off", "*ʾĂḏōnāy*": "my Lord/my Master/Sovereign", "*ṯaʿar*": "razor/knife", "*śəḵîrāh*": "hired/rented", "*nāhār*": "river (referring to Euphrates)", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾAššûr*": "Assyria/Ashur", "*rōʾš*": "head", "*śaʿar*": "hair", "*raḡlāyim*": "feet/legs (euphemism for genitals)", "*zāqān*": "beard", "*tispeh*": "will sweep away/will consume/will remove" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal Herren bruke en leiet barberhøvel fra området langs elvene – kongen av Assyria – til å barbere hodet og håret på føttene, og til og med skjegget skal han fjerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the same day shall the Lord shave with a rasor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

• KJV 1769 norsk

  På den samme dagen skal Herren barbere med en leid kniv bortover elven, assyrerkongen, hodet og hårene på føttene, og også ta bort skjegget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by those beyond the river, by the king of Assyria, the head and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

• King James Version 1611 (Original)

  In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal Herren barbere med en leiebarberkniv fra områdene bortenfor elven, nemlig Assyrias konge, hodet og hårene på føttene, og det skal også ta skjegget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal Herren barbere med en leiebasert barberkniv fra elven, med kongen av Assyria, både hodet og og håret på føttene, og også skjegget skal bli fjernet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal Herren barbere med en leiekniv fra landene bortenfor elven, med kongen av Assyria, både hodet og hårene på føttene; også skjegget skal fjernes.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen skal Herren fjerne håret på hodet og føttene, samt skjegget, med en barberkniv kjøpt fra landet bortenfor elven, nemlig med Assyrias konge.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme shal the LORDE shaue the hayre of the heade and the fete and the beerd clene of, with the rasoure that he shall paye them withall beyonde the water: namely, with ye kynge of the Assirians.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall the Lorde shaue with a rasor that is hired, euen by them beyond the Riuer, by the King of Asshur, the head and the heare of the feete, and it shall consume the beard.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time shal the Lord shaue the heere of the head, and the feete, and the bearde cleane of, with the raser that he shall hyre beyonde the waters: namely with the king of the Assyrians.

• Authorized King James Version (1611)

  In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, [namely], by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.

• Webster's Bible (1833)

  In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day doth the Lord shave, By a razor that is hired beyond the river, By the king of Asshur, The head, and the hair of the feet, Yea, also the beard it consumeth.

• American Standard Version (1901)

  In that day will the Lord shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, [even] with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day will the Lord take away the hair of the head and of the feet, as well as the hair of the face, with a blade got for a price from the other side of the River; even with the king of Assyria.

• World English Bible (2000)

  In that day the Lord will shave with a razor that is hired in the parts beyond the River, even with the king of Assyria, the head and the hair of the feet; and it shall also consume the beard.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the Lord will use a razor hired from the banks of the Euphrates River, the king of Assyria, to shave the hair off the head and private parts; it will also shave off the beard.

Referenced Verses

• Jes 10:15 : 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!
• Jes 8:7 : 7 se, derfor skal Herren la den mektige flommens vann, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige over dem. Den skal gå over alle sine banker og strømme over alle bredder,
• Esek 5:1-4 : 1 Og du, menneskesønn, ta en skarp kniv; en barberkniv skal du bruke til å barbere hodet og skjegget ditt, og så skal du bruke vektskåler til å dele håret. 2 En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen når beleiringens dager er over, en tredjedel skal du hugge med sverdet rundt omkring den, og en tredjedel skal du spre med vinden; jeg vil jage med sverd etter dem. 3 Ta litt av håret og bind det inn i kantene på klærne dine. 4 Og du skal ta enda litt av det og kaste det inn i ilden, og brenne det opp. Derfra skal det gå en ild ut over hele Israels hus.
• Esek 29:18 : 18 Menneskesønn! Nebukadnesar, kongen av Babylon, har lagt sin hær til stor arbeid mot Tyrus; hver mann fikk hodebunnen avskallet og hver skulder slitt. Men fra Tyrus fikk han og hæren ingen lønn for det de hadde gjort mot dem.
• Esek 29:20 : 20 For den innsatsen han har gjort for meg, har jeg gitt ham Egyptens land, sier Herren Gud.
• Jes 9:14-17 : 14 Derfor skal Herren hogge både hode og hale av Israel, palmegren og siv på én dag. 15 De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen. 16 For de som leder folket, fører det vill, og de som lar seg lede, går til grunne. 17 Derfor kan ikke Herren glede seg over deres unge menn, eller ha barmhjertighet over deres farløse og enker. For alt er spottere og onde, og hver munn taler dårskap. Men hans vrede vender ikke tilbake, hans hånd er enda utrakt.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme. 6 Jeg sender ham mot et hyklersk folk, gir ham befal over det folket jeg er vred på, til å plyndre og røve, og tråkke dem ned som leire i gatene.
• Jes 11:15 : 15 Herren skal forbanne Egypts havbukt og svinge hånden over elven med sin mektige vind. Han skal slå den i sju bekker og la folk gå over tørskodd.
• Jes 24:1-2 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere. 2 Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler.
• Jer 27:6-7 : 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og til og med de ville dyrene på marken har jeg gitt ham for å tjene ham. 7 Alle folk skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil hans lands tid kommer; da skal mange nasjoner og mektige konger gjøre ham til sin tjener.
• 2 Kong 16:7-8 : 7 Så sendte Akas bud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: 'Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra håndene til Syrias konge og Israels konge, som har reist seg mot meg.' 8 Akas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens tempel og kongens palasser, og sendte det som gave til kongen av Assyria.
• 2 Kong 18:13-16 : 13 I Esekias fjortende år dro Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle Juda befestede byer og inntok dem. 14 Da sendte Esekias, Judas konge, bud til kongen av Assyria i Lakis og sa: Jeg har syndet; trekk deg tilbake fra meg, så vil jeg betale det du legger på meg. Kongen av Assyria krevde da tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull av Esekias, Judas konge. 15 Esekias ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus. 16 På den tiden fjernet Esekias gullet fra dørene på Herrens tempel og de gullbelagte søylene som Esekias, Judas konge, hadde dekket med gull, og ga det til kongen av Assyria.
• 2 Krøn 28:20-21 : 20 Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, kom til ham, men voldte ham bekymring i stedet for å styrke ham. 21 Akas tok noe av Herrens hus, kongens hus, og ledernes varer, og ga det til kongen av Assyria, men det hjalp ham ikke.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skal dere fortsatt bli slått når dere bare øker deres opprør? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.