Verse 4

For du har brutt åket som tynget dem, stokken over skulderen deres, og slavefogdens stav, som på Midians dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For alle krigsstøvler som stormet frem med bulder, og kledninger rullet i blod, skal bli brent og bli til føde for ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For du har brutt åket av deres byrde og staven over deres skuldre, undertrykkerens septer, som på Midjans dag.

• Norsk King James

  For du har brutt åket av hans byrde, og staven som hvilte på hans skulder, og den undertrykkendes kjepp, akkurat som på Midjans dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver støvel som trampet i striden, og hver kappe som er rullet i blod, skal bli brent som brensel for ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du har brutt det tunge åket, staven over skulderen, og undertrykkerens kjepp, som på Midians dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For du har brutt åket som tynget ham, og knust skulderstokken, undertrykkerens stav, slik som på Midians dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du har brutt det tunge åket, staven over skulderen, og undertrykkerens kjepp, som på Midians dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver støvel som trampet i bråk, og hver kledning gjennomtrukket av blod, skal brennes, og bli til ildens føde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, fuel for the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.9.4", "source": "כִּ֤י כָל־סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ׃", "text": "For all-*səʾôn* *sōʾēn* in *raʿaš* and *śimlāh* *məgôlālāh* in *ḏāmîm* and it *hāyətāh* for *śərēp̄āh* *maʾăḵōlet* *ʾēš*.", "grammar": { "*səʾôn*": "noun, masculine, singular, construct - boot of/sandal of", "*sōʾēn*": "participle, Qal, masculine, singular - tramping/marching", "*raʿaš*": "noun, masculine, singular, absolute - earthquake/shaking/commotion", "*śimlāh*": "noun, feminine, singular, absolute - garment/cloak", "*məgôlālāh*": "participle, Pual, feminine, singular - stained/rolled", "*ḏāmîm*": "noun, masculine, plural, absolute - blood", "*hāyətāh*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, feminine, singular - it became/was", "*śərēp̄āh*": "noun, feminine, singular, absolute - burning", "*maʾăḵōlet*": "noun, feminine, singular, construct - food of/fuel of", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular, absolute - fire" }, "variants": { "*səʾôn*": "boot/sandal/noise", "*sōʾēn*": "tramping/marching/making noise", "*raʿaš*": "earthquake/shaking/commotion/tumult", "*məgôlālāh*": "rolled/stained/polluted", "*ḏāmîm*": "blood/bloodshed", "*śərēp̄āh*": "burning/combustion", "*maʾăḵōlet*": "food/fuel/consumption" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvert støveltramp som drønner i striden, og hver kappe som er rullet i blod, skal brennes, bli til føde for ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

• KJV 1769 norsk

  For du har brutt hans tunge åk, staven fra hans skulder, og undertrykkerens stav, som på Midians dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you have broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

• Norsk oversettelse av Webster

  For åket av hans byrde, staven på hans skulder, slitternes kjepp, har du brutt som på Midjans dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For åket som tynget dem, staven på skulderen deres, tyrannens kjepp, har du brutt som på Midjans dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du har brutt åket av deres byrde, staven på deres skulder, undertrykkerens stav, som på Midians dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ved din hånd har åket på hans nakke og stokken på hans rygg, ja, stokken til hans grusomme herre, blitt brutt, som på Midjans dag.

• Coverdale Bible (1535)

  For thou shalt breake the yocke of the peoples burthen: the staff of hys shulder, and the rod of his oppressoure, as in ye daye at Madia.

• Geneva Bible (1560)

  For the yoke of their burthen, and the staffe of their shoulder and the rod of their oppressour hast thou broken as in the day of Midian.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast broken the yoke of his burthen, the staffe of his shoulder, and the rod of his oppressour, as in the day of Madian.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

• Webster's Bible (1833)

  For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because the yoke of its burden, And the staff of its shoulder, the rod of its exactor, Thou hast broken as `in' the day of Midian.

• American Standard Version (1901)

  For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, thou hast broken as in the day of Midian.

• Bible in Basic English (1941)

  For by your hand the yoke on his neck and the rod on his back, even the rod of his cruel master, have been broken, as in the day of Midian.

• World English Bible (2000)

  For the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, you have broken as in the day of Midian.

• NET Bible® (New English Translation)

  For their oppressive yoke and the club that strikes their shoulders, the cudgel the oppressor uses on them, you have shattered, as in the day of Midian’s defeat.

Referenced Verses

• Jes 14:25 : 25 Jeg skal knuse Assur i mitt land og trampe ham ned på mine fjell. Hans åk skal bli tatt bort fra dem og hans byrde fra deres skuldre.
• Jes 10:26-27 : 26 Herren, hærskarenes Gud, vil sveipe en svøpe over ham som ved Midjan-slaget på Oreb-klippen; han vil løfte sin stav over havet som i Egypten. 27 Den dagen skal hans byrde bli tatt av dine skuldre, og åket av din nakke, og åket skal brytes for salveoljen.
• Nah 1:13 : 13 Nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive dine lenker fra hverandre.
• Jes 10:5 : 5 Ve Assyria, som er min vredes ris, og staven i deres hånd er min harme.
• Jes 54:14 : 14 Du skal være sikker i rettferdighet, fjern fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra undergang, for den skal ikke komme nær deg.
• Dom 7:22-25 : 22 Da de 300 trompetene ble blåst, lot Herren kampmannens sverd vende seg mot sin egen kamerat over hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sitta mot Serera, til utkanten av Abel-Mehola nær Tabbath. 23 Israels menn fra Naftali, Aser og hele Manasse ble kalt sammen, og de jaget etter midianittene. 24 Gideon sendte bud ut på hele Efraims fjellområde og sa: Kom ned mot midianittene og ta kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan. Da ble alle menn fra Efraim kalt sammen, og de tok kontroll over vannene fram til Bet-Bara og Jordan. 25 De fanget to av midianittenes fyrster, Oreb og Seeb. De drepte Oreb på Oreb-berget og Seeb ved Seebs vinpresse, og de fortsatte å forfølge midianittene. Så brakte de hodene til Oreb og Seeb til Gideon på den andre siden av Jordan.
• Dom 8:10-12 : 10 Seba og Salmunna var i Karkor med hæren sin, omkring femten tusen, alle som var igjen av folket fra øst. Hundre og tjue tusen sverdbevæpnede menn hadde falt. 11 Gideon dro opp veien der beboerne av teltene bodde, øst for Nobah og Jogbea, og angrep leiren, for den følte seg trygg. 12 Seba og Salmunna flyktet, men han forfulgte dem og fanget begge midianitterkongene, Seba og Salmunna, og forferdet hele leiren.
• Sal 83:9-9 : 9 Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela. 10 Behandle dem som du gjorde med midianittene, som med Sisera og Jabin ved Kisjons bekk, 11 som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden.
• Sal 125:3 : 3 For de ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges land, så de rettferdige ikke må strekke sine hender til urettferdighet.
• Jes 14:3-5 : 3 Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, uro og den harde tjenesten du ble satt til, 4 skal du synge denne sang mot kongen av Babel: "Hvordan har undertrykkeren stoppet, gullstaven brutt!" 5 Herren har brutt de urettferdiges stav, herskernes ris.
• 1 Mos 27:40 : 40 På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av din nakke.
• 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt for at dere ikke skulle være deres tjenere; jeg har brutt åkets bånd og latt dere gå med hevet hode.
• Dom 6:1-6 : 1 Israelittene gjorde det onde i Herrens øyne, og Herren ga dem over i midianittenes hånd i syv år. 2 Da midianittenes makt ble sterk over Israel, laget israelittene seg tilfluktssteder i fjellene med huler og festninger for å beskytte seg mot midianittene. 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem. 4 De slo leir mot dem og ødela avlingen helt til Gaza, og de etterlot ingen mat i Israel, verken sauer, okser eller esler. 5 De kom med sitt budskap og sine telt, like mange som gresshopper. Det var ikke mulig å telle dem eller kamelene deres, og de ødela landet. 6 Israel ble svært undertrykt av midianittene, og israelittene ropte til Herren.
• Jer 30:8 : 8 Og på den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg bryte hans åk fra din nakke og rive dine bånd i stykker, og fremmede skal ikke lenger gjøre deg til slave.
• Jes 30:31-32 : 31 For Assur skal bli skremt av Herrens røst, som slår med staven. 32 Og hvert sted hvor den grunnfestede staven går frem, den som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper; for han vil kjempe mot dem med voldsom kamp.
• Jes 47:6 : 6 Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil få dem som undertrykte deg til å spise sitt eget kjød, de skal bli drukne av sitt eget blod som med vin. Alt kjød skal vite at jeg, Herren, er din frelser, og din gjenløser, den mektige i Jakob.
• Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren, som skapte deg, som strakte ut himmelen og grunnfestet jorden, og du fryktet stadig, hele dagen, for undertrykkerens grusomhet, når han forbereder å ødelegge; men hvor er undertrykkerens grusomhet?