Verse 5

Jeg gikk og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde sagt til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gikk og la beltet bort i Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• Norsk King James

  Så gikk jeg og skjulte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gikk så og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro jeg og gjemte det ved Eufrat, slik HERREN hadde bebudet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro jeg til Eufrat, gravde ned beltet der, som Herren hadde sagt til meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went and hid it by the Euphrates, just as the LORD commanded me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.13.5", "source": "וָאֵלֵ֕ךְ וָאֶטְמְנֵ֖הוּ בִּפְרָ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אוֹתִֽי׃", "text": "And *ʾēlēk* and *ʾeṭmenēhû* in *perāt kaʾăsher ṣiwwâ YHWH ʾôtî*.", "grammar": { "*wāʾēlēk*": "consecutive imperfect, 1st singular - and I went", "*wāʾeṭmenēhû*": "consecutive imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular object suffix - and I hid it", "*biperāt*": "preposition with proper noun - in Perath/Euphrates", "*kaʾăsher*": "compound preposition with relative pronoun - according to what/as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*perāt*": "Euphrates River/Perath (possibly a location near Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg dro og gjemte det ved Eufrat, slik som Herren hadde befalt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I went, and hid it by the Euphrates, as the LORD commanded me.

• King James Version 1611 (Original)

  So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gikk og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk jeg og gjemte det ved Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg gikk og la det på et hemmelig sted ved Perat, som Herren hadde sagt til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  So wet I, and hydde it, as the LORDE commaunded me.

• Geneva Bible (1560)

  So I went, and hid it by Perath, as the Lord had commanded me.

• Bishops' Bible (1568)

  So went I, and hyd it at Euphrates, as the Lorde commaunded me.

• Authorized King James Version (1611)

  So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

• Webster's Bible (1833)

  So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I go and hide it by Phrat, as Jehovah commanded me.

• American Standard Version (1901)

  So I went, and hid it by the Euphrates, as Jehovah commanded me.

• Bible in Basic English (1941)

  So I went and put it in a secret place by Parah, as the Lord had said to me.

• World English Bible (2000)

  So I went, and hid it by the Euphrates, as Yahweh commanded me.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I went and buried them at Perath as the LORD had ordered me to do.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:16 : 16 Og Moses gjorde det; akkurat som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels folk hele arbeidet. 43 Og Moses så på hele arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt det, slik hadde de gjort, og Moses velsignet dem.
• Matt 22:2-6 : 2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sønnen sin. 3 Han sendte ut tjenerne sine for å invitere de innbudte til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Han sendte ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt, oksene og det fete dyret er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet! 5 Men de brydde seg ikke og gikk sin vei, den ene til marken sin, den andre til forretningen sin. 6 De andre grep tjenerne hans, hånte og drepte dem.
• Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere. 6 Det stod seks vannkrukker av stein der, slik det var skikken blant jødene med renselse. Hver av dem rommet to eller tre mål. 7 Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem til randen. 8 Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det til ham.
• Apg 26:19-20 : 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet. 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.
• 2 Tim 2:3 : 3 Lid ondt som en god Jesu Kristi soldat.
• Hebr 11:8 : 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
• Hebr 11:17-19 : 17 I tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin eneste sønn, 18 om hvem det var sagt: I Isak skal din slekt nevnes. 19 For han tenkte at Gud kunne vekke opp fra de døde; og symbolsk fikk han ham tilbake.