Verse 37

Du skal også dra herfra med hendene på hodet, for Herren har avvist dem du stolte på, og du skal ikke ha noe hell med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og derfra skal du dra ut med hendene på hodet, for Herren har forkastet det du stoler på, og du skal ikke finne styrke hos dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, du skal gå ut derfra, med hendene på hodet; for Herren har forkastet det som du stolte på, og du skal ikke ha fremgang med dem.

• Norsk King James

  Ja, du skal dra bort fra ham med hendene på hodet; for Herren har forkastet din tillit, og du skal ikke lykkes i det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra dette skal du gå bort med hendene på hodet, for Herren har forkastet dem du stolte på, og du skal ikke lykkes med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, du skal dra bort med hendene på hodet: for Herren har forkastet dine tillit, og du skal ikke lykkes med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, du vil trekke deg unna med hendene på hodet, for Herren har forkastet din tillit, og du vil ikke oppnå fremgang i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, du skal dra bort med hendene på hodet: for Herren har forkastet dine tillit, og du skal ikke lykkes med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal du også forlate dette sted med hendene på hodet. For Herren har forkastet de tillitsforholdene du setter din lit til, og du skal ikke finne fremgang med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will also leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not prosper through them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.37", "source": "גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃", "text": "*Gam* from *zeh* *tēṣəʾî* *wəyādayik* *ʿal*-*rōʾšēk* because *māʾas* *YHWH* in *miḇṭaḥayik* and not *taṣlîḥî* to them.", "grammar": { "*Gam*": "adverb - also/even", "*zeh*": "demonstrative, masculine singular - this", "*tēṣəʾî*": "qal imperfect, 2nd person feminine singular - you will go out", "*wəyādayik*": "conjunction with noun and 2nd person feminine singular suffix - and your hands", "*rōʾšēk*": "noun with 2nd person feminine singular suffix - your head", "*māʾas*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has rejected/despised", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*miḇṭaḥayik*": "noun plural with 2nd person feminine singular suffix - your objects of trust", "*taṣlîḥî*": "hiphil imperfect, 2nd person feminine singular - you will succeed/prosper" }, "variants": { "*tēṣəʾî*": "you will go out/you will depart/you will leave", "*māʾas*": "has rejected/has despised/has refused", "*miḇṭaḥayik*": "your objects of trust/your confidences/those in whom you trust", "*taṣlîḥî*": "you will succeed/you will prosper/you will have success" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra dem skal du også gå med hendene over hodet; for Herren har forkastet dem som du stoler på, og du skal ikke ha fremgang gjennom dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

• KJV 1769 norsk

  Ja, du skal gå ut fra ham, med hendene på hodet ditt: for Herren har forkastet din tillit, og du vil ikke ha fremgang i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you shall go forth from him, with your hands upon your head: for the LORD has rejected your confidences, and you shall not prosper in them.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfra skal du også gå ut med hendene på hodet: for Yahweh har forkastet dem du stoler på, og du skal ikke ha fremgang med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også fra dette skal du gå ut med dine hender på hodet, for Herren har avvist dine tillit og du skal ikke gi dem framgang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfra skal du også gå ut med hendene over hodet; for Herren har forkastet dem du stoler på, og du skal ikke ha lykke med dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, du vil gå ut fra ham med hendene på hodet: for Herren har gitt opp dem du har satt din lit til, og de vil ikke være til noen hjelp for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee thou shalt go thy waye from the, & smyte yine hondes together vpon thy heade. Because the LORDE shal bringe that confidence and hope of thine to naught, and thou shalt not prospere with all.

• Geneva Bible (1560)

  For thou shalt goe foorth from thence, and thine hands vpon thine head, because the Lorde hath reiected thy confidence, and thou shalt not prosper thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea thou shalt go thy way from them, and smite thine handes together vpon thy head, because the Lorde shall bring that confidence and hope of thine to naught, & thou shalt not prosper withal.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

• Webster's Bible (1833)

  From there also shall you go forth, with your hands on your head: for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you shall not prosper with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also from this thou goest out, And thy hands on thy head, For Jehovah hath kicked at thy confidences, And thou dost not give prosperity to them!

• American Standard Version (1901)

  From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you.

• World English Bible (2000)

  From there also you shall go forth, with your hands on your head; for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you shall not prosper with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, you will come away from Egypt with your hands covering your faces in sorrow and shame because the LORD will not allow your reliance on them to be successful and you will not gain any help from them.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar tok aske på hodet sitt, rev i stykker kappen hun hadde på seg, la hånden på hodet sitt og gikk gråtende av sted.
• Jer 37:7-9 : 7 «Så sier Herren, Israels Gud: Si til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre meg: Se, faraos hær som kom for å hjelpe dere, skal snart vende tilbake til sitt eget land, til Egypt. 8 Kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot byen, erobre den og sette den i brann.» 9 Så sier Herren: «Ikke bedrag dere selv ved å si: Kaldeerne skal forlate oss for godt. For de skal ikke dra bort.» 10 Selv om dere skulle slå hele kaldeernes hær som kjemper mot dere, og bare noen utvalgte menn ble tilbake, ville de fortsatt reise seg i sine telt og sette byen i brann.»
• Esek 17:15-20 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Vil det lykkes? Vil han som gjør slike ting, slippe unna? Vil han som bryter pakten, unnslippe? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, der hvor kongen som gjorde ham til konge er, den som han foraktet eden til, og hvis pakt han brøt, der skal han dø midt i Babel. 17 Og farao skal ikke gi ham hjelp i krigen med en stor hær og mange soldater når de bygger voller og reiser murer for å utslette mange liv. 18 Han foraktet eden og brøt pakten. Se, han hadde gitt sin hånd på det, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg skal sørge for at min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, faller over hans hode. 20 Jeg vil kaste mitt nett over ham, og han vil bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel, der vil jeg dømme ham for den overtredelse han gjorde mot meg.
• 4 Mos 14:41 : 41 Men Moses sa: Hvorfor overtrer dere Herrens befaling? Dette vil ikke lykkes.
• 2 Krøn 13:12 : 12 Se, Gud er med oss i spissen, og hans prester har signaltrompeter som skal blåse mot dere. Israels barn, ikke kjemp mot Herren, deres fedres Gud, for da vil det ikke lykkes dere.
• Jes 10:4 : 4 I frykt for at alle blir bøyd under fangene og faller blant de drepte? I alt dette vil ikke hans vrede vende tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor løper du så mye for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, likesom du ble skamfull over Assyria.
• Jer 17:5 : 5 Så sa Herren: Forbannet er den som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren.
• Jer 32:5 : 5 Og han skal føre Sidkia til Babel, og han skal bli der til jeg tar meg av ham, sier Herren; og selv om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.