Verse 6

Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ramme innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal rammes av en stor pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil slå ned innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. De skal dø av en stor pest.

• Norsk King James

  Og jeg vil ramme innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr, og de skal dø av en stor pest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal slå byens innbyggere, både mennesker og dyr, og de skal dø av en voldsom pest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr. En stor pest skal ramme dem, og de skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strike the inhabitants of this city—both man and beast—with a great plague, and they will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.6", "source": "וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃", "text": "And *hikkêtî* *ʾet*-*yôšĕbê* the *ʿîr* the *zōʾt*, and *ʾet*-the *ʾādām* and *ʾet*-the *bĕhēmāh*; with *deber* *gādôl* *yāmutû*.", "grammar": { "*wĕ*": "conjunction - and", "*hikkêtî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will strike", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôšĕbê*": "verb, qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular - city", "*zōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*wĕʾet*": "conjunction with direct object marker - and", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind", "*bĕhēmāh*": "noun, feminine, singular - beast/cattle", "*bĕdeber*": "preposition with noun, masculine, singular - with pestilence", "*gādôl*": "adjective, masculine, singular - great", "*yāmutû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will die" }, "variants": { "*hikkêtî*": "I will strike/smite/plague", "*yôšĕbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*bĕhēmāh*": "beast/cattle/livestock", "*deber*": "pestilence/plague/disease", "*yāmutû*": "they will die/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will strike the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal dø av en stor pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal slå ned innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr, de skal dø av en stor pest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil slå innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr: de skal dø av en stor pest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende en stor sykdom over folket som bor i denne byen, både mennesker og dyr, så de dør.

• Coverdale Bible (1535)

  and will smyte them, that dwell in this cite: yee both me ad catell shal dye of the pestilence.

• Geneva Bible (1560)

  And I will smite the inhabitants of this citie, both man, and beast: they shall die of a great pestilence.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll smite them that dwell in this citie, yea both men and cattell shall dye of a great pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

• Webster's Bible (1833)

  I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have smitten the inhabitants of this city, Both man and beast, By a great pestilence do they die.

• American Standard Version (1901)

  And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a great disease on the people living in this town, on man and on beast, causing their death.

• World English Bible (2000)

  I will strike the inhabitants of this city, both man and animal: they shall die of a great pestilence.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will kill everything living in Jerusalem, people and animals alike! They will die from terrible diseases.

Referenced Verses

• Jer 32:24 : 24 Se, vollgraver er gravd rundt byen for å innta den, og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten; det du har sagt, er skjedd, og nå ser du det.
• Jer 33:12 : 12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet som er øde uten mennesker og dyr, og i alle dets byer, skal det igjen være beitemarker hvor gjetere kan la flokkene hvile.
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Og han sa: Inntil byene er øde, uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger fullstendig ødelagt.
• Jer 12:3-4 : 3 Men du, Herre! Du kjente meg, du så meg og prøvde hjertet mitt i forhold til deg; dra dem bort som sauer til slakting, og gjør dem klare til dødens dag. 4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene på hele marken tørke? På grunn av ondskapen til dem som bor der, har både dyr og fugler gått til grunne; for de sier: Han kan ikke se enden på oss.
• Esek 14:13 : 13 Menneskesønn! Når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut hånden mot det, ta bort dets matforsyning og sende sult over det og utrydde menneskene og dyrene fra det.
• Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg lot sverdet komme over landet og sa: Sverdet skal fare gjennom landet, og jeg utryddet menneskene og dyrene fra det,
• Esek 14:19 : 19 Eller hvis jeg sendte pest over landet og utøste min vrede med blod for å utrydde menneskene og dyrene,
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem - sverd, sult, ville dyr og pest - for å utrydde menneskene og dyrene,
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der, skal visne, sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv havets fisker skal bli borte.
• Sef 1:3 : 3 Jeg vil fjerne mennesker og dyr, fjerne fuglene under himmelen og fiskene i havet, og utslette de som ønsker ondt sammen med de ugudelige; ja, jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdkanten og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal tråkkes ned av hedninger inntil hedningenes tider er fullført.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
• 1 Mos 6:7 : 7 Og Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jorden, både mennesker og fe, kryp og fugler under himmelen, for jeg angrer at jeg har laget dem.
• Esek 33:27 : 27 Så si til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i de øde byene skal falle for sverdet, og den som er på marken har jeg gitt til villdyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og hulene skal dø av pest.
• Esek 33:29 : 29 De skal da forstå at jeg er Herren når jeg legger landet øde for alle de avskyeligheter de har gjort.
• Jer 14:12 : 12 Selv om de faster, vil jeg ikke høre deres skrik, og selv om de ofrer brennoffer og grødeoffer, har jeg ingen glede i det; jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.
• Jes 24:1-6 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere. 2 Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler. 3 Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord. 4 Landet sørger, det visner, jorden svekkes, det visner; de høye blant folket i landet er blitt svake. 5 For landet er besmittet av sine innbyggeres skyld; de bryter lover, endrer skikker, bryter en evig pakt. 6 Derfor fortærer forbannelsen landet, og de som bor der, blir ødelagt; derfor blir de brent, som bodde i landet, og det skal være få mennesker igjen.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal øses ut over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og landets frukt; den skal brenne og ikke slukkes.
• Jer 34:17 : 17 Derfor sier Herren så: Dere lyttet ikke til meg, så dere kunne proklamere frihet hver for sin bror og hver for sin neste. Se, jeg proklamerer frihet for dere, sier Herren, til sverdet, til pest og til hungersnød, og jeg skal spre dere blant alle kongerikene på jorden.
• Jer 36:29 : 29 Du skal si til Jojakim, kongen av Juda: «Så sier Herren: Du brente denne rullen og sa: 'Hvorfor skrev du at Babels konge skal komme og ødelegge dette landet, slik at både mennesker og dyr opphører her?'»
• Jer 42:22 : 22 Derfor skal dere vite at dere skal dø ved sverdet, hungersnøden, og pesten på det stedet dere ønsker å dra til for å bo der.
• Esek 5:12-13 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og de skal bli fortært av sult midt i deg, en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg, og en tredjedel vil jeg spre i alle retninger, mens jeg jager dem med sverd. 13 Da skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil få utløp for min harme over dem. Da skal de kjenne at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har fullført min harme mot dem.
• Esek 7:15 : 15 Sverdet er utenfor, pest og sult er innenfor; den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal fortære av sult og pest.
• Esek 12:16 : 16 Men jeg vil la noen få av dem overleve fra sverd, sult og pest, slik at de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene hvor de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.