Verse 37

Så sier Herren: Om himmelen kan måles der oppe og jordens grunnvoller utforskes der nede, så vil jeg også forkaste hele Israels ætling for alt det de har gjort, sier Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren: «Hvis himlene der oppe kan måles, og jordens grunnvoller der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles, og jordens grunnvoller undersøkes der nede, vil jeg også forkaste alle Israels ætt for alt det de har gjort, sier Herren.

  • Norsk King James

    Så sier Herren: Hvis himmelen over kan måles, og jordens grunnvoller kan utforskes nedenfor, vil jeg også forkaste all Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens fundamenter der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste alle Israels etterkommere for alt det de har gjort, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles, og jordens grunnvoller granskes nedenfor, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt på grunn av alt de har gjort, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN: Om himmelen kan måles og jordens fundament graves ut, vil jeg også forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles, og jordens grunnvoller granskes nedenfor, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt på grunn av alt de har gjort, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren: Hvis himlene der oppe kan måles og jordens grunnvoller der nede kan granskes, da vil også jeg forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD says: If the heavens above can be measured and the foundations of the earth below can be explored, then I will reject all the descendants of Israel because of all they have done, declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.31.37", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֽוֹסְדֵי־אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, if-*yimmaddû* *šāmayim* from above, and *yēḥāqᵊrû* *môsᵊdê*-*ʾereṣ* to below, also-I *ʾemʾas* in all-*zeraʿ* *Yiśrāʾēl* for all-which *ʿāśû*, *nᵊʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yimmaddû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be measured", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens", "*yēḥāqᵊrû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be searched out", "*môsᵊdê*": "noun, masculine, plural, construct - foundations of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular - earth/land", "*ʾemʾas*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will reject", "*zeraʿ*": "noun, masculine, singular, construct - seed/offspring of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿāśû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they did/made", "*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of" }, "variants": { "*yimmaddû*": "they will be measured/estimated", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yēḥāqᵊrû*": "they will be searched out/investigated/explored", "*môsᵊdê*": "foundations/bases", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground/territory", "*ʾemʾas*": "I will reject/despise/refuse", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants/posterity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren: Hvis himlene der oppe kan måles, og jordens grunnvoller der nede kan utforskes, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt på grunn av alt de har gjort, sier Herren. Sela

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren: Hvis himmelen over kan måles, og jordens grunnvoller undersøkes nedenfra, vil jeg også vise bort hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Thus says the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the descendants of Israel for all that they have done, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles, og jordens grunnvoller kan utforskes nedenfor, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles og jordens grunnvoller kan utforskes nedenfor, så vil jeg forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren: Hvis himmelen der oppe kan måles, og jordens grunnvoller kan utforskes nedenfor, da vil jeg også forkaste hele Israels ætt for alt det de har gjort, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er det Herren har sagt: Hvis himlene der oppe kan måles, og jordens grunnvoller granskes, da vil jeg forkaste Israels ætt på grunn av alt de har gjort, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, thus saieth the LORDE: like as the heauen aboue can not be measured, and as the foundacions of the earth beneth maye not be sought out: So will I also not cast out the whole sede of Israel, for that they haue commytted, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde, If the heauens can be measured, or the fundations of the earth be searched out beneath, then wil I cast off all the seed of Israel, for all that they haue done, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, thus saith the Lord, Like as the heauen aboue can not be measured, and as the foundations of the earth beneath may not be sought out: so will I also not cast out the whole seede of Israel for that they haue committed saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah: If the heavens above be measured, And the foundations of earth below searched, Even I kick against all the seed of Israel, For all that they have done, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: If the heavens on high may be measured, and the bases of the earth searched out, then I will give up the seed of Israel, because of all they have done, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“I will not reject all the descendants of Israel because of all that they have done. That could only happen if the heavens above could be measured or the foundations of the earth below could all be explored,” says the LORD.

Referenced Verses

  • Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg.
  • Jer 33:24-26 : 24 Har du ikke sett hva dette folket sier? De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet, og de forakter mitt folk, som om det ikke lenger skulle være et folk i deres øyne. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
  • Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?
  • Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg skal gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på deg. Jeg vil tukte deg med måte og ikke la deg gå helt ustraffet.
  • Job 11:7-9 : 7 Kan du forstå det Gud har gransket? Kan du fatte Den Allmektiges fulle skjønnhet? 8 Den er høy som himmelen, hva kan du gjøre? Den er dypere enn dødsriket, hva kan du vite? 9 Dens omfang er lengre enn jorden, og bredere enn havet.
  • Sal 89:2 : 2 Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid, med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet fra generasjon til generasjon.
  • Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i en kappe? Hvem har fastsatt alle jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet det?
  • Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, min tjener Jakob! sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har drevet deg, men med deg vil jeg ikke gjøre helt slutt. Jeg vil straffe deg med måte, men ikke la deg være helt uskyldig.
  • Rom 11:1-5 : 1 Derfor sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! Jeg er jo også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han treder fram for Gud mot Israel og sier: 3 Herre! De har drept dine profeter og revet ned dine alter; og jeg er den eneste som er igjen, og de står etter livet mitt. 4 Men hva sier Guds svar til ham? Jeg har bevart sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse.
  • Rom 11:26-29 : 26 og slik skal hele Israel bli frelst, som skrevet står: Forløseren skal komme fra Sion og fjerne ugudelighet fra Jakob; 27 og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder. 28 Etter evangeliet er de fiender for deres skyld, men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds nådegaver og kall kan han ikke angre.