Verse 1

Ordet som kom til Jeremias fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda; det var det attende året til Nebukadnesar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til kong Sidkia, kongen av Juda, i det åttende året av Nebukadnesar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året av Nebukadnesar.

• Norsk King James

  Ordet som kom til Jeremias fra Herren i det tiende året av kong Zedekia av Juda, som var det attende året av Nebukadnesars regjering.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året til Nebukadnesar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sedekia, kongen av Juda, som var det attende året til Nebukadnesar.

• o3-mini KJV Norsk

  Ordet som kom til Jeremias fra HERREN i det tiende året av Sedekias, Juda-kongen, hvilket var Nebukadnesars attende år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sedekia, kongen av Juda, som var det attende året til Nebukadnesar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, Judas konge, som var det attende året til Nebukadnesar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.32.1", "source": "הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂרִ֔ית לְצִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֧יא הַשָּׁנָ֛ה שְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmĕyāhû* from *YHWH* in the *šānāh* the tenth to *ṣidqîyāhû* *meleḵ* *yĕhûdāh*; it the *šānāh* eighteen *šānāh* to *nĕbûḵadre'ṣṣar*.", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular construct - word/matter/thing", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*yirmĕyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*šānāh*": "noun, feminine, singular - year", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*nĕbûḵadre'ṣṣar*": "proper noun, masculine - Nebuchadnezzar" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/utterance/command", "*hāyāh*": "was/came/happened/existed", "*mē'ēt*": "from/from with [indicates direct source]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda - det var det attende året til Nebukadnesar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word that came to emiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

• KJV 1769 norsk

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende år av Sidkia, Judas konge, som var det attende året av Nebukadnesar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

• King James Version 1611 (Original)

  The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda, det var i det attende året til Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ordet kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda. Det er det attende året til Nebukadnesar,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året av Nebukadnesar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, Juda konge, som var det attende året til Nebukadnesar.

• Coverdale Bible (1535)

  These wordes spake the LORDE vnto Ieremy, in the tenth yeare of Sedechias kinge of Iuda, which was ye xviij yeare of Nabuchodonosor,

• Geneva Bible (1560)

  The worde that came vnto Ieremiah from the Lord, in the tenth yere of Zedekiah king of Iudah, which was the eightenth yeere of Nebuchad-nezzar.

• Bishops' Bible (1568)

  These wordes spake the Lorde vnto Ieremie in the tenth yere of Zedekias king of Iuda, whiche was the eyghteenth yere of Nabuchodonozor,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

• Webster's Bible (1833)

  The word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, in the tenth year of Zedekiah king of Judah -- it `is' the eighteenth year of Nebuchadrezzar,

• American Standard Version (1901)

  The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

• Bible in Basic English (1941)

  The word which came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

• World English Bible (2000)

  The word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Buys a Field In the tenth year that Zedekiah was ruling over Judah the LORD spoke to Jeremiah. That was the same as the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:1-2 : 1 Det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom sammen med hele hæren sin mot Jerusalem. De slo leir mot byen og bygde en beleiringsmur rundt den. 2 Slik ble byen beleiret inntil kong Sidkias ellevte år.
• Jer 39:1-2 : 1 I det niende året til Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen. 2 I det ellevte året til Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dag i måneden, brøt de inn i byen.
• Jer 25:1 : 1 Dette ord kom til Jeremia om hele Juda-folket i det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, konge i Juda — det er det første året til Nebukadnesar, kongen av Babylon —
• Jer 52:4-5 : 4 I det niende året av hans kongedømme, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde skanser rundt den. 5 Så ble byen beleiret til kong Zedekias' ellevte år.
• 2 Krøn 36:11 : 11 Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem.