Verse 12

Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet som er øde uten mennesker og dyr, og i alle dets byer, skal det igjen være beitemarker hvor gjetere kan la flokkene hvile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, og i alle dens byer, skal det igjen være beiteplasser hvor hyrder lar sauene hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren over hærskarene: Igjen på dette stedet som er ødelagt, uten menneske og uten dyr, og i alle dens byer, skal være en bolig for hyrder som lar flokkene sine hvile.

• Norsk King James

  Så sier hærskarers Herre; igjen i dette stedet, som er øde uten menneske og uten dyr, og i alle dets byer, skal det være en hvilested for hyrder som lar flokkene sine hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet som er øde, uten menneske og uten dyr, og i alle dets byer, skal det igjen være beitemarker der gjeterne hviler med buskapen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen på dette stedet, som er øde, uten mennesker og uten dyr, og i alle byene derav, skal det være en bolig for hyrder som lar sine flokker hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herrens hærskarer: Igjen, i dette stedet som er øde uten mennesker og dyr, og i alle byene der, skal det være bolig for hyrder som lar sine flokker få hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen på dette stedet, som er øde, uten mennesker og uten dyr, og i alle byene derav, skal det være en bolig for hyrder som lar sine flokker hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og til og med uten dyr, skal det i alle dets byer være beitemarker for hyrder som lar flokken legge seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord Almighty says: In this desolate place, without people or animals, and in all its towns, there will again be pastures for shepherds to rest their flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.12", "source": "כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה ׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* yet *yihyeh* in *hammāqôm* *hazzeh* *heḥārēḇ* from *ʾên-ʾāḏām* and unto *bəhēmāh* and in *kol-ʿārāyw* *nəwēh* *rōʿîm* *marbîṣîm* *ṣōʾn*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun fp - hosts", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - there will be", "*hammāqôm*": "definite article + noun ms - the place", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative ms - this", "*heḥārēḇ*": "definite article + adjective ms - the desolate", "*ʾên-ʾāḏām*": "particle of negation + noun ms - no man", "*kol-ʿārāyw*": "noun construct + noun fp + 3ms suffix - all its cities", "*nəwēh*": "noun ms construct - habitation of", "*rōʿîm*": "qal participle mp - shepherds", "*marbîṣîm*": "hiphil participle mp - causing to lie down", "*ṣōʾn*": "noun fs - flock" }, "variants": { "*heḥārēḇ*": "desolate/waste/destroyed", "*nəwēh*": "habitation/abode/pasture", "*marbîṣîm*": "causing to lie down/making to rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet som nå er øde, uten mennesker og dyr, og i alle byene omkring, skal det igjen være beitemarker for hyrder som lar sine flokker hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

• KJV 1769 norsk

  Så sier hærskarenes Herre: Igjen på dette stedet, som er øde uten mennesker og uten dyr, og i alle dets byer, skal hyrdene ha bolig og la sine flokker legge seg ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts: Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all its cities, there shall be a habitation for shepherds causing their flocks to lie down.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Igjen skal det være i dette stedet, som er øde, uten menneske og uten dyr, og i alle dets byer, et bosted for gjetere som lar sine flokker legge seg ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren over hærskaren: Igjen skal det i dette ødelagte stedet, uten mennesker og dyr, i alle byene, være bosted for hyrder som lar flokken hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren over hærskarenes Gud: Igjen skal det her på dette stedet, som er øde, uten mennesker og uten dyr, i alle dets byer, være beitemarker hvor hyrder lar sine flokker hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva hærskarenes Herre har sagt: Igjen vil det i dette stedet, som er en ødemark, uten mennesker og uten dyr, og i alle dets byer, være et hvilested der sauegjetere vil la flokkene deres hvile.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes. It shall come yet therto, that in this londe, which is voyde from men and catell, and in all the cities of the londe, there shal be set vp shepherdes cotages:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde of hostes, Againe in this place, which is desolate, without man, & without beast, and in all the cities thereof there shall be dwelling for shepheards to rest their flockes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes, It shall come yet therto, that in this lande whiche is voyde from men and cattle, and in all the cities of the lande, there shalbe set vp shepheardes cottages to rest their flockes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing [their] flocks to lie down.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts: Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all the cities of it, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts: Again there is in this place -- that is waste, Without man and beast, And in all its cities -- a habitation of shepherds, Causing the flock to lie down.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts: Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without beast, and in all the cities thereof, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord of armies has said: Again there will be in this place, which is a waste, without man and without beast, and in all its towns, a resting-place where the keepers of sheep will make their flocks take rest.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies: Yet again shall there be in this place, which is waste, without man and without animal, and in all its cities, a habitation of shepherds causing their flocks to lie down.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, the LORD of Heaven’s Armies, say:‘This place will indeed lie in ruins. There will be no people or animals in it. But there will again be in it and in its towns sheepfolds where shepherds can rest their sheep.

Referenced Verses

• Jes 65:10 : 10 Saron skal bli til en beitemark for sauer, og Akors dal til hvilested for storfe, for mitt folk, for dem som søker meg.
• Jer 31:24 : 24 Og Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bønder og de som driver med flokkene.
• Jer 51:62 : 62 Og du skal si: Herre, du har talt mot dette stedet, for å gjøre det til en ørken, slik at ingen skal bo der, verken menneske eller dyr; det skal bli øde for alltid.
• Esek 34:12-15 : 12 Som en hyrde ser etter flokken sin når sauene er spredt, slik vil jeg ta meg av sauene mine og redde dem fra alle stedene de har blitt spredt på på mørkets dag. 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Der vil jeg sørge for dem på Israels fjell, ved elver og på alle bebodde steder i landet. 14 Jeg vil gi dem god føde, og beitemarkene deres skal være på Israels høye fjell, der de kan hvile og spise god mat. 15 Jeg selv vil sørge for mine sauer og la dem hvile, sier Herren Gud.
• Jer 36:29 : 29 Du skal si til Jojakim, kongen av Juda: «Så sier Herren: Du brente denne rullen og sa: 'Hvorfor skrev du at Babels konge skal komme og ødelegge dette landet, slik at både mennesker og dyr opphører her?'»
• Sef 2:6-7 : 6 Og kystlandet skal bli til beitemarker, med brønner for gjeterne og fårefold. 7 Og området skal være for dem som er igjen av Judas hus. De skal fø på det; om kvelden skal de ligge i husene i Askalon, for Herren deres Gud skal ta seg av dem og gjenopprette dem.
• Jer 50:19-20 : 19 Og jeg vil bringe Israel tilbake til sin bolig, og de skal beite på Karmel og Basan, og de skal bli mette på Efraims og Gileads fjell. 20 I de dager og på den tid, sier Herren, skal ingen finne Israels skyld mer, og Judas synder skal ikke bli funnet, for jeg vil tilgi dem som jeg lar bli igjen.
• Esek 36:8-9 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte greinene deres igjen og bære frukt for mitt folk Israel; for de kommer snart. 9 For se, jeg skal komme til dere, jeg skal snu meg mot dere, og dere skal bli pløyd og sådd. 10 Og jeg vil gjøre folket på dere tallrikt, hele Israels hus, og byene skal bli bebodd, og ruinene skal bli bygget opp. 11 Jeg vil gjøre folk og dyr mange hos dere, og de skal formere seg og være fruktbare; jeg vil gjøre det bedre for dere enn i tidligere tider, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Obad 1:19-20 : 19 De fra sydlandet skal eie Esaus fjell, og de fra lavlandet skal eie filisternes land; de skal også eie Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal eie Gilead. 20 Israels barns eksil, som nå er blant kanaanittene så langt som til Sarepta, og Jerusalems eksil, som er i Sefarad, skal besitte byene i sydlandet.
• Jer 32:43-44 : 43 Mark skal bli kjøpt i dette landet som dere sier er øde, uten folk og fe, det er gitt i kaldeernes hender. 44 De skal kjøpe marker for penger, skrive under dokumenter og forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land og rundt omkring Jerusalem, i byene i Juda, i byene i fjellandet, i lavlandet og i Negev. For jeg vil bringe tilbake deres framtid, sier Herren.
• Jer 17:26 : 26 De skal komme fra Judas byer, fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fjellene og fra sør, de som bærer brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takkoffer til Herrens hus.