Verse 6
Og profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, Juda konge, i Jerusalem,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, Judas konge, i Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,
Norsk King James
Da talte Jeremias profeten alle disse ordene til Sedekia, kongen av Juda, i Jerusalem,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Zedekia, Judas konge, i Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da talte profeten Jeremja alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.34.6", "source": "וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *yədabbēr* *yirmeyāhû* the *nābîʾ* to *ṣidqiyyāhû* *melek* *yəhûdāh* *ʾēt* all-the *dəbārîm* the *ʾēlleh* in *yərûšālayim*", "grammar": { "*yədabbēr*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he spoke", "*yirmeyāhû*": "proper noun, masculine - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine, singular, definite - the prophet", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun, masculine - Zedekiah", "*melek*": "noun, masculine, construct - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəbārîm*": "noun, masculine, plural, definite - the words", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective, common plural - these", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke/said/declared", "*nābîʾ*": "prophet/spokesperson", "*dəbārîm*": "words/things/matters" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og profeten Jeremia talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then emiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in usalem,
KJV 1769 norsk
Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
King James Version 1611 (Original)
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Norsk oversettelse av Webster
Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jeremia, profeten, talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så snakket profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,
Norsk oversettelse av BBE
Da sa profeten Jeremia alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem,
Coverdale Bible (1535)
Then spake Ieremy the prophet all these wordes vnto Sedechias kinge of Iuda in Ierusalem:
Geneva Bible (1560)
Then Ieremiah the Prophet spake all these words vnto Zedekiah King of Iudah in Ierusalem,
Bishops' Bible (1568)
Then saide Ieremie the prophete all these wordes vnto Zedekias kyng of Iuda in Hierusalem,
Authorized King James Version (1611)
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Webster's Bible (1833)
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jeremiah the prophet speaketh unto Zedekiah king of Judah all these words in Jerusalem,
American Standard Version (1901)
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Bible in Basic English (1941)
Then Jeremiah the prophet said all these things to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,
World English Bible (2000)
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
NET Bible® (New English Translation)
The prophet Jeremiah told all these things to King Zedekiah of Judah in Jerusalem.
Referenced Verses
- 1 Sam 3:18 : 18 Så fortalte Samuel alt for ham og skjulte ingenting. Eli svarte: Han er Herren. La ham gjøre det han synes er best.
- 1 Sam 15:16-24 : 16 Samuel sa til Saul: Stopp, jeg vil fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og Saul sa: Tal! 17 Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne da du ble hodet for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel? 18 Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet. 19 Men hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Du kastet deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne. 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg; jeg grep Agag, amalekittenes konge, og utryddet amalekittene. 21 Men folket tok noe av byttet, småfe og storfe, det beste av det som skulle bannlyses, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer. 23 For trass er som trolldomssynd, gjenstridighet som avgudsdyrkelse og ondskap. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord; jeg var redd folket og adlød dem.
- 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sa Natan til David: Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd. 8 Jeg ga deg din herres hus og hans koner i din favn, og ga deg både Israels og Judas hus. Og hvis det var for lite, ville jeg ha lagt til mye mer. 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i Hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til kone for deg. Ham drepte du med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus fordi du foraktet meg og tok Urias, hetittens, kone til å være din kone. 11 Så sier Herren: Jeg vil reise opp ulykke over deg fra ditt eget hus. Jeg vil ta dine koner for dine egne øyne og gi dem til en annen, og han skal ligge med dine koner midt på dagen. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg skal gjøre dette for hele Israel og i fullt dagslys.
- 1 Kong 21:19 : 19 Si til ham: 'Dette sier Herren: Har du både slått ihjel og tatt eiendom? Dette er Herrens ord: På samme sted som hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke ditt blod, ja, ditt.'»
- 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika svarte: Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.
- Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de lytter eller lar være, for de er svært gjenstridige.
- Matt 14:4 : 4 For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.
- Apg 20:27 : 27 Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere.