Verse 14

Jonadabs, sønn av Rekab, ord ble fulgt, han bød sine etterkommere å ikke drikke vin, og de har ikke drukket vin til denne dag, fordi de adlød sin stamfars bud. Men jeg har talt til dere, igjen og igjen, men dere har ikke adlydt meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jonadabs, Rekabs sønn, bud ble overholdt. Han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, og de har holdt seg til det til denne dag, for de fulgte sin fars ordre. Men jeg har talt til dere, igjen og igjen, og dere har ikke villet høre på meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jonadabs, sønn av Rekab, ord, da han forbød sine sønner å drikke vin, holdes; til denne dag drikker de ikke, for de følger sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og ofte, men dere lyttet ikke til meg.

  • Norsk King James

    Ordene til Jonadab, sønn av Rekab, som han befalt sine sønner om ikke å drikke vin, er overholdt; for til denne dag drikker de ingen, men følger sin fars befaling. Likevel har jeg talt til dere tidlig og ofte, men dere har ikke lyttet til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han ga sine sønner for ikke å drikke vin, er blitt oppfylt. De har ikke drukket til denne dag, for de lydde sin fars befaling. Men jeg, jeg har talt til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, har blitt fulgt; til denne dag drikker de ikke, men adlyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og ofte, og dere har ikke hørt på meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jonadabs bud, som han ga sin sønn om å ikke drikke vin, er blitt etterfulgt; for til denne dag drikker de ingen, men holder sin fars bud. Likevel har jeg talt til dere, stått opp tidlig og talt, men dere lyttet ikke til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jonadabs, sønn av Rekab, ord, som han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, har blitt fulgt; til denne dag drikker de ikke, men adlyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og ofte, og dere har ikke hørt på meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jonadab, sønn av Rekab, ga sine sønner et bud om ikke å drikke vin, og de har adlydt, så de ikke har drukket vin den dag i dag. De har adlydt sin fars befaling. Men jeg har talt til dere igjen og igjen, og dere har ikke lyttet til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The words of Jonadab, son of Rechab, which he commanded his sons not to drink wine, have been upheld to this day. They have obeyed their ancestor's command. But I have spoken to you persistently, and you have not listened to Me.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.35.14", "source": "הוּקַ֡ם אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוֹנָדָ֣ב בֶּן־רֵ֠כָב אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה אֶת־בָּנָ֜יו לְבִלְתִּ֣י שְׁתֽוֹת־יַ֗יִן וְלֹ֤א שָׁתוּ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י שָֽׁמְע֔וּ אֵ֖ת מִצְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וְאָ֨נֹכִ֜י דִּבַּ֤רְתִּי אֲלֵיכֶם֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְדַבֵּ֔ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי׃", "text": "*hûqam* *ʾet*-*dibrê* *yĕhônādāb* son of-*rēkāb* who-*ṣiwwāh* *ʾet*-his sons *lĕbiltî* *šĕtôt*-*yayin* *wĕlōʾ* *šātû* until-the day the-this for *šāmĕʿû* *ʾēt* *miṣwat* their father *wĕʾānōkî* *dibbartî* to-you *haškēm* *wĕdabbēr* *wĕlōʾ* *šĕmaʿtem* to-me.", "grammar": { "*hûqam*": "perfect verb, 3rd person masculine singular, passive (Hophal) - has been established", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*yĕhônādāb*": "proper noun - Jehonadab/Jonadab", "*rēkāb*": "proper noun - Rechab", "*ṣiwwāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he commanded", "*lĕbiltî*": "preposition + negative particle - not to", "*šĕtôt*": "infinitive construct - drink", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šātû*": "perfect verb, 3rd person plural - they drank", "*šāmĕʿû*": "perfect verb, 3rd person plural - they obeyed", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*wĕʾānōkî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*dibbartî*": "perfect verb, 1st person singular - I have spoken", "*haškēm*": "infinitive absolute - rising early", "*wĕdabbēr*": "conjunction + infinitive absolute - and speaking", "*šĕmaʿtem*": "perfect verb, 2nd person masculine plural - you have obeyed" }, "variants": { "*hûqam*": "has been established/confirmed/fulfilled", "*dibrê*": "words/sayings/matters of", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*lĕbiltî*": "not to/so as not to", "*šātû*": "they drank/consumed", "*šāmĕʿû*": "they obeyed/listened to/heeded", "*miṣwat*": "commandment/instruction/charge of", "*dibbartî*": "I have spoken/declared/said", "*haškēm*": "rising early/persistently/diligently", "*wĕdabbēr*": "and speaking/declaring/saying", "*šĕmaʿtem*": "you have obeyed/listened to/heeded" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jonadabs, sønn av Rekab, påbud om å ikke drikke vin har blitt overholdt, og de har ikke drukket vin denne dag, men de har adlydt sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og sent, og dere har ikke adlydt meg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Jonadabs, Rechabs sønns, ord, der han befalte sine sønner å ikke drikke vin, er opprettholdt; til denne dag drikker de ingen, men adlyder sin fars bud. Likevel har jeg talt til dere, tidlig og ofte; men dere har ikke lyttet til meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for to this day they drink none, but obey their father's commandment: yet I have spoken to you, rising early and speaking; but you have not listened to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jonadabs, Rechabs sønns, ord, som han befalte sine sønner om ikke å drikke vin, blir etterfulgt, og til denne dag drikker de ikke, for de adlyder sin fars bud. Men jeg har talt til dere, stått opp tidlig og talt, men dere har ikke hørt på meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jonadab, sønn av Rekabs ord ble utført da han forbød sine sønner å drikke vin, og de har ikke drukket til denne dag, fordi de adlød sin fars befaling. Men jeg har talt til dere, enda jeg sto opp tidlig for å tale, og dere har ikke lyttet til meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jonadab, sønn av Rekab, befalte sine sønner å ikke drikke vin, og det har de holdt. Til denne dag har de ikke drukket, fordi de har adlydt sin fars befaling. Men jeg har talt til dere tidlig og sent, men dere har ikke hørt på meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Befalingene som Jonadab, sønn av Rehav, ga sine sønner om ikke å drikke vin, blir fulgt, og den dag i dag drikker de ikke vin fordi de følger sin fars befalinger; men jeg har sendt mine ord til dere, tidlig og ofte, men dere har ikke hørt på meg.

  • Coverdale Bible (1535)

    The wordes which Ionadab the sonne off Rechab comaunded his sonnes, yt they shulde drynke no wyne, are fast & surely kepte: for vnto this daye they drynke no wyne: but obeye their fathers comaundement. But as for me, I haue stode vp early, I haue spoke vnto you, & geuen you earnest warnynge: & yet haue ye not bene obediet vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    The commandement of Ionadab the sonne of Rechab that hee commaunded his sonnes, that they should drinke no wine, is surely kept: for vnto this day they drinke none, but obey their fathers commaundement: notwithstanding I haue spoken vnto you, rising earely, and speaking, but ye would not obey me.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wordes whiche Ionadab the sonne of Reehab commaunded his sonnes, that they shoulde drinke no wine, are fast surely kept, for vnto this day they drinke no wine, but obay their fathers commaundement: but as for me I haue stande vp early, I haue spoken vnto you, and geuen you earnest warning, and yet haue ye not ben obedient vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken to you, rising up early and speaking; and you have not listened to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Performed have been the words of Jonadab son of Rechab, when he commanded his sons not to drink wine, and they have not drunk unto this day, for they have obeyed the command of their father; and I -- I have spoken unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened unto Me.

  • American Standard Version (1901)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and unto this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken unto you, rising up early and speaking; and ye have not hearkened unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    The orders which Jonadab, the son of Rechab, gave to his sons to take no wine, are done, and to this day they take no wine, for they do the orders of their father: but I have sent my words to you, getting up early and sending them, and you have not given ear to me.

  • World English Bible (2000)

    The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons, not to drink wine, are performed; and to this day they drink none, for they obey their father's commandment: but I have spoken to you, rising up early and speaking; and you have not listened to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jonadab son of Rechab ordered his descendants not to drink wine. His orders have been carried out. To this day his descendants have drunk no wine because they have obeyed what their ancestor commanded them. But I have spoken to you over and over again, but you have not obeyed me!

Referenced Verses

  • Jes 30:9 : 9 For det er et gjenstridig folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov,
  • Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere gjør alle disse gjerningene, sier Herren, og jeg talte til dere tidlig og ofte, men dere hørte ikke, og jeg kalte til dere, men dere svarte ikke,
  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kalte? Er min hånd blitt så kort at den ikke kan frelse, eller har jeg ingen kraft til å redde? Se, jeg tørker ut havet med min trussel, jeg gjør elver til ørken så fiskene dør av tørst fordi det ikke er vann.
  • Jer 11:7 : 7 For jeg har advart deres fedre den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land, inntil denne dag, tidlig og ofte, og sa: Hør min stemme!
  • Jer 25:3-4 : 3 Fra det trettende året av Josias, Amons sønn, konge i Juda, og frem til i dag, som nå er treogtyve år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere tidlig og kontinuerlig, men dere lyttet ikke. 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere tidlig og kontinuerlig, men dere hørte ikke, og dere bøyde ikke øret for å lytte.
  • Jer 26:5 : 5 og hører på mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, både tidlig og sent, selv om dere ikke vil lytte,
  • Jer 29:19 : 19 fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte mine tjenere, profetene, til dem tidlig og ofte, men dere lyttet ikke, sier Herren.
  • Jer 32:33 : 33 De har vendt ryggen til meg, ikke ansiktet, selv om jeg har forsøkt å lære dem fra tidlig morgen, de hørte ikke på meg for å ta i mot formaning.
  • Jer 7:24-26 : 24 Men de hørte ikke og bøyde ikke øret, men fulgte sine egne råd i deres onde hjertes hårdhet og gikk bak ryggen på meg. 25 Fra den dagen deres fedre gikk ut av Egyptens land til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte til dere. 26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.
  • 2 Krøn 36:15-16 : 15 Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem igjen og igjen, fordi han sparte sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger.
  • Neh 9:26 : 26 Men så ble de trassige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak sin rygg, og drepte dine profeter som vitnet for å vende dem til seg, og de gjorde store bespottelser.
  • Neh 9:30 : 30 Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.
  • Ordsp 1:20-33 : 20 Visdommen roper ute på gaten, den løfter sin røst på torgene. 21 Den roper ut foran støyende folkemengder; i byens porter taler den sine ord: 22 'Hvor lenge vil dere uforstandige elske uforstandighet, og spottere fryde seg i spott, og dårer hate innsikt? 23 Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord. 24 Fordi jeg kalte, men dere nektet, jeg rakte ut hånden, men ingen brydde seg, 25 og dere avviste alt mitt råd, og ikke ville ta imot min tilrettevisning, 26 da skal jeg også le når deres ulykke kommer, jeg skal spotte når det dere frykter, kommer. 27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere. 28 Da skal de rope til meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men ikke finne meg, 29 fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt. 30 De ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning, 31 derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes med sine egne råd. 32 For den uforstandiges avvisning skal slå dem ihjel, og dårers trygghet skal ødelegge dem. 33 Men den som lytter til meg, skal bo trygt og være uten frykt for noe ondt.'