Verse 27

Da lederne kom til Jeremia og spurte ham, fortalte han dem alt som kongen hadde befalt ham, så de lot ham være, for saken hadde ikke blitt kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du si til dem: 'Jeg la fram min bønn for kongen om ikke å bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham. Og han fortalte dem alt det som kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke med ham; for saken var ikke oppdaget.

• Norsk King James

  Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham, og han fortalte dem i samsvar med alle de ordene som kongen hadde beordret. Så lot de ham være i fred; for saken ble ikke oppfattet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom alle lederne til Jeremia og spurte ham. Han svarte dem i samsvar med alle de ordene som kongen hadde befalt ham. Så lot de ham være, for saken var ikke kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle fyrstene kom til Jeremia og spurte ham, og han fortalte dem alt etter de ordene kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham siden saken ikke var blitt kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom alle fyrsterne til Jeremia og stilte ham spørsmål, og han fortalte alt slik kongen hadde befalt. Da lot de være å snakke videre med ham, for ingen anede noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle fyrstene kom til Jeremia og spurte ham, og han fortalte dem alt etter de ordene kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham siden saken ikke var blitt kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom alle høvdingene til Jeremia og spurte ham, og han svarte dem slik kongen hadde pålagt ham. Så forlot de ham, for saken var ikke blitt kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the officials did come to Jeremiah and questioned him, and he told them everything the king had ordered him to say. So they said no more to him, for no one had heard the conversation.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.27", "source": "וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כְּכָל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא־נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר׃ פ", "text": "And *wayyābō'û* all-the *śārîm* to-*yirməyāhû* and *wayyiš'ălû* *'ōtô*, and *wayyaggēd* to them according to all-the *dəbārîm* these which *ṣiwwâ* the *melek*; and *wayyaḥărišû* from him, for *lō'*-*nišma'* the *dābār*.", "grammar": { "*wayyābō'û*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*śārîm*": "noun, masculine plural - officials/princes", "*yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*wayyiš'ălû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they asked", "*'ōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyaggēd*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told", "*dəbārîm*": "noun masculine plural - words/things/matters", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*wayyaḥărišû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they kept silent", "*lō'*": "negative particle - not", "*nišma'*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was heard", "*dābār*": "noun masculine singular - word/thing/matter" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*wayyaḥărišû*": "they kept silent/they withdrew/they stopped questioning", "*nišma'*": "was heard/was revealed/became known" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle lederne kom derfor til Jeremia og spurte ham. Han svarte dem nøyaktig slik kongen hadde befalt. Da lot de ham være i fred, for ingen hadde hørt samtalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came all the princes unto emiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

• KJV 1769 norsk

  Så kom alle fyrstene til Jeremias og spurte ham; og han svarte dem i samsvar med alle de ordene kongen hadde pålagt ham. Så lot de være å snakke mer med ham, for saken var ikke kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the princes came to Jeremiah and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they stopped speaking with him; for the matter was not perceived.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom alle fyrstene til Jeremias og spurte ham; og han fortalte dem i samsvar med alt det kongen hadde befalt. Så sluttet de å snakke med ham, for saken ble ikke avslørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle høvdingene kom så til Jeremia og spurte ham, og han svarte dem som kongen hadde befalt. Så lot de ham være i fred, for saken var ikke kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham; og han fortalte dem alt i henhold til disse ordene som kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke mer med ham; for saken var ikke avgjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle lederne kom da til Jeremia og forhørte seg med ham, og han ga dem svaret etter de ordene kongen hadde bedt ham si. Så snakket de ikke mer med ham, for saken var ikke blitt kjent.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came all the princes vnto Ieremy, and axed him, And he tolde them, after the maner as the kynge bad him. Then they helde their peace, for they perceaued nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then came all the princes vnto Ieremiah and asked him; he tolde them according to all these wordes that the King had commaunded: so they left off speaking with him, for the matter was not perceiued.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came all the princes vnto Ieremie, and asked hym: and he tolde them after the maner as the kyng bad hym. Then they helde their peace, and let hym alone: for they perceaued nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him: and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

• Webster's Bible (1833)

  Then came all the princes to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the heads come in unto Jeremiah, and ask him, and he declareth to them according to all these words that the king commanded, and they keep silent from him, for the matter was not heard;

• American Standard Version (1901)

  Then came all the princes unto Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the rulers came to Jeremiah, questioning him: and he gave them an answer in the words the king had given him orders to say. So they said nothing more to him; for the thing was not made public.

• World English Bible (2000)

  Then came all the princes to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they left off speaking with him; for the matter was not perceived.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the officials did indeed come and question Jeremiah. He told them exactly what the king had instructed him to say. They stopped questioning him any further because no one had actually heard their conversation.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:15-16 : 15 Sauls onkel sa: Fortell meg hva Samuel sa til dere. 16 Saul svarte onkelen: Han fortalte oss at eslene var funnet. Men han nevnte ikke noe om kongedømmet som Samuel hadde snakket om.
• 1 Sam 16:2-5 : 2 Samuel svarte: Hvordan kan jeg dra dit? Hvis Saul hører om det, vil han drepe meg. Herren sa: Ta med deg en kalv og si: Jeg har kommet for å ofre til Herren. 3 Inviter Isai til offermåltidet, og jeg skal vise deg hva du skal gjøre. Du skal salve den jeg peker ut for deg. 4 Samuel gjorde som Herren sa, og kom til Betlehem. De eldste i byen kom skjelvende imot ham og spurte: Kommer du med fred? 5 Han svarte: Ja, med fred. Jeg har kommet for å ofre til Herren. Hellige dere og kom med meg til offermåltidet. Så helliget han Isai og hans sønner og inviterte dem til offeret.
• 2 Kong 6:19 : 19 Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter. Og han førte dem til Samaria.
• Apg 23:6 : 6 Paulus skjønte at en del var saddukeere, mens den andre delen var fariseere, så han ropte ut i rådet: Brødre, jeg er fariseer, sønn av en fariseer. Jeg står tiltalt fordi jeg håper på de dødes oppstandelse.