Verse 19

Herren har talt imot dere, rest av Juda: Dra ikke til Egypt. Dere skal vite dette i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har talt til dere, dere rest av Juda. Ikke dra til Egypt. Vær klar over at i dag advarer jeg dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har talt til dere, rest av Juda; dra ikke inn i Egypt: Vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dag.

• Norsk King James

  Herren har sagt om dere, O dere gjenværende i Juda; Dra ikke inn i Egypt; vær viss på at jeg har advart dere i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren har talt til dere, rest av Juda: Gå ikke til Egypt! Dere skal vite at jeg i dag har advart dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har sagt til dere, dere rest av Juda: Dra ikke inn i Egypt; vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Herren har talt om dere, dere gjenværende av Juda: Dra ikke til Egypt! Vit med sikkerhet at jeg i dag har advart dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har sagt til dere, dere rest av Juda: Dra ikke inn i Egypt; vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har talt til dere, rest av Juda: Gå ikke til Egypt! Dere skal vite klart at jeg har advart dere i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has spoken to you, remnant of Judah: Do not go to Egypt. Be certain of this: I have warned you today.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.19", "source": "דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֙עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "*Dibber* *YHWH* concerning-you *šəʾêrîṯ* *yəhûḏāh*, do-not *tāḇōʾû* *miṣrāyim*; *yāḏōaʿ* *têḏəʿû* that-I-*haʿîḏōṯî* against-you the-*hayyôm*.", "grammar": { "*Dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he has spoken", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šəʾêrîṯ*": "feminine singular construct - remnant of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*tāḇōʾû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural jussive - you shall enter", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yāḏōaʿ*": "Qal infinitive absolute - knowing", "*têḏəʿû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will know", "*haʿîḏōṯî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I have testified/warned", "*hayyôm*": "masculine singular noun with definite article - the day" }, "variants": { "*Dibber*": "has spoken/declared/commanded", "*šəʾêrîṯ*": "remnant/remainder/survivors", "*tāḇōʾû*": "you shall enter/go/come", "*yāḏōaʿ têḏəʿû*": "you shall surely know/definitely understand", "*haʿîḏōṯî*": "I have testified/warned/admonished", "*hayyôm*": "today/this day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har talt til dere, resten av Juda: Gå ikke til Egypt! Vær sikre på at jeg i dag har advart dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

• KJV 1769 norsk

  Herren har talt til dere, dere rest av Juda; Dra ikke inn i Egypt! Vit bestemt at jeg har advart dere i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has said concerning you, O you remnant of Judah; Do not go into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har talt om dere, rest av Juda: Gå ikke inn i Egypt: vit at jeg har advart dere i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har talt imot dere, dere rest av Juda, dra ikke til Egypt: Vit for visst at jeg har advart dere i dag;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har talt om dere, rest av Juda, Gå ikke til Egypt: Vit helt sikkert at jeg denne dag har advart dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt om dere, dere siste av Juda: Gå ikke inn i Egypt: vær sikre på at jeg har gitt dere vitnesbyrd denne dagen.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE forbyddeth you (o ye remnaut of Iuda) that ye shall not go in to Egipte. And forget not that I haue warned you earnestly this daye

• Geneva Bible (1560)

  O ye remnant of Iudah, the Lorde hath said concerning you, Goe not into Egypt: knowe certeinely that I haue admonished you this day.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde forbiddeth you (O ye remnaunt of Iuda) that ye shall not go into Egypt: and forget not that I haue warned you earnestly this day.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, Don't you go into Egypt: know certainly that I have testified to you this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah hath spoken against you, O remnant of Judah, do not enter Egypt: know certainly that I have testified against you to-day;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath spoken concerning you, O remnant of Judah, Go ye not into Egypt: know certainly that I have testified unto you this day.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said about you, O last of Judah, Go not into Egypt: be certain that I have given witness to you this day.

• World English Bible (2000)

  Yahweh has spoken concerning you, remnant of Judah, Don't you go into Egypt: know certainly that I have testified to you this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The LORD has told you people who remain in Judah,‘Do not go to Egypt.’ Be very sure of this: I warn you here and now.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:16 : 16 Men han skal ikke holde mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere at dere aldri igjen skal vende tilbake den veien.
• Neh 9:26 : 26 Men så ble de trassige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak sin rygg, og drepte dine profeter som vitnet for å vende dem til seg, og de gjorde store bespottelser.
• Neh 9:29-30 : 29 Du advarte dem for å vende dem til din lov, men de handlet hovmodig, ville ikke høre dine bud, og syndet mot dine lover, som et menneske skal gjøre for å leve ved dem. De snudde ryggen stivnakket til og ville ikke høre. 30 Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.
• Jes 30:1-7 : 1 Ve de gjenstridige barna, sier Herren, som gir råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke av min Ånd, og dermed legger synd til synd! 2 De reiser ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg med faraos makt og søke ly i Egyptens skygge! 3 Faraos makt skal bli til skam for dere, og ly i Egyptens skygge til vanære. 4 For hans fyrster har vært i Zoan, og hans sendebud er kommet til Hanes. 5 Alle skal bli skamfull over et folk som ikke vil gi dem hjelp, ikke til nytte eller vinning, men bare til skam og vanære. 6 Åket over dyrene i sør: I nødens og trengselens land, der de møter løve og brølende løve, hoggorm og flyvende ildslange. De bærer sin rikdom på eslenes rygg og sine skatter på kamelens pukler til et folk som ikke vil gavne dem. 7 For Egyptens hjelp er tom og forgjeves; derfor kaller jeg dette: Rahab sitter stille.
• Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men ikke ser til Den Hellige i Israel eller søker Herren! 2 Men også han er vis, og han har latt ulykken komme og vil ikke ta sine ord tilbake; han reiser seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett. 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd; og Herren vil strekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som blir hjulpet skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Jer 38:21 : 21 Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har latt meg se:
• Esek 2:5 : 5 Enten de lytter eller lar være, for de er et gjenstridig folk, så skal de vite at en profet har vært blant dem.
• Esek 3:21 : 21 Men om du advarer den rettferdige til ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve, for han ble advart, og du har reddet din sjel.
• Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Vil det lykkes? Vil han som gjør slike ting, slippe unna? Vil han som bryter pakten, unnslippe?
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt.
• Apg 20:26-27 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er ren fra alles blod. 27 Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet,
• 1 Tess 4:6 : 6 Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere.
• 5 Mos 31:21 : 21 Når mange ulykker og vanskeligheter rammer dem, vil denne sangen stå som vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt av deres etterslekt. For jeg kjenner deres tanker som de allerede har i dag, før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget til dem.
• 2 Krøn 24:19 : 19 Han sendte profeter til dem for å vende dem til Herren, men de vitnet mot dem, og de vilde ikke høre.