Verse 4
Sett ikke deres lit til falske ord, når de sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stol ikke på de tomme ordene som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stol ikke på de løgnaktige ord som sier: Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.
Norsk King James
Stol ikke på falske ord og si: 'Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stol ikke på løgnens ord som sier: Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Stol ikke på bedragerske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er disse.
o3-mini KJV Norsk
Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Stol ikke på bedragerske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er disse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stol ikke på løgnaktige ord som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not trust deceitful words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.7.4", "source": "אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃", "text": "Not-*tibṭĕḥû* to-you to-*dibrê* the-*šeqer* *lēʾmōr* *hêkal YHWH hêkal YHWH hêkal YHWH hēmmāh*", "grammar": { "*tibṭĕḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - trust/rely", "*dibrê*": "construct noun, masculine plural - words of", "*šeqer*": "definite noun, masculine singular - falsehood/lie", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hêkal*": "noun, masculine singular - temple/palace", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they/these" }, "variants": { "*tibṭĕḥû*": "trust/rely/depend on", "*dibrê*": "words/sayings/phrases", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*hêkal*": "temple/palace/sanctuary", "*lēʾmōr*": "saying/to say/as follows" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.'
King James Version 1769 (Standard Version)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
KJV 1769 norsk
Sett ikke lit til falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not trust in deceptive words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
King James Version 1611 (Original)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
Norsk oversettelse av Webster
Stol ikke på løgnaktige ord, og si: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er disse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stol ikke på løgnaktige ord og si: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette!
Norsk oversettelse av ASV1901
Stol ikke på falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel, er dette.
Norsk oversettelse av BBE
Stol ikke på falske ord når dere sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.
Coverdale Bible (1535)
Trust not in false lyenge wordes, sayenge: here is the temple of the LORDE, here is the temple of the LORDE, here is the temple of the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Trust not in lying woordes, saying, The Temple of the Lorde, the Temple of the Lorde: this is the Temple of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Trust not in false lying words, saying: Here is the temple of the Lord, here is the temple of the Lord, here is the temple of the Lorde:
Authorized King James Version (1611)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, [are] these.
Webster's Bible (1833)
Don't you trust in lying words, saying, The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh, are these.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Do not trust for yourselves Unto the words of falsehood, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, The temple of Jehovah `are' they!
American Standard Version (1901)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.
Bible in Basic English (1941)
Put no faith in false words, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord, the Temple of the Lord, are these.
World English Bible (2000)
Don't trust in lying words, saying, The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh, are these.
NET Bible® (New English Translation)
Stop putting your confidence in the false belief that says,“We are safe! The temple of the LORD is here! The temple of the LORD is here! The temple of the LORD is here!”
Referenced Verses
- Mika 3:11 : 11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.
- Sef 3:11 : 11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.
- Matt 3:9-9 : 9 og ikke tro at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham som far; for jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.
- Luk 3:8 : 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.
- 1 Sam 4:3-4 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor lot Herren oss tape i dag mot filisterne? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være blant oss og redde oss fra våre fiender.» 4 Folket sendte bud til Sjilo og hentet Herrens hærskars paktkiste, han som sitter over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der sammen med Guds paktkiste.
- Jer 6:14 : 14 De leger mitt folks datters skade lett, og sier: Fred, fred! mens det ikke er fred.
- Jer 7:8-9 : 8 Se, dere setter deres lit til falske ord som ikke tjener dere. 9 Kan dere stjele, myrde, bedra, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og likevel komme og stå for mitt ansikt i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, for så å fortsette med alle disse avskyelighetene? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt til en røverhule i deres øyne? Ja, jeg selv har sett det, sier Herren. 12 Men gå til stedet mitt i Sjilo, hvor jeg lot mitt navn bo i begynnelsen, og se hva jeg har gjort med det på grunn av Israels ondskap.
- Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja! Herren har ikke sendt deg, og du fikk dette folket til å stole på løgn.
- Jer 29:23 : 23 fordi de gjorde noe avskyelig i Israel og drev hor med sine venners koner og talte falskt i mitt navn, noe jeg ikke hadde befalt dem; jeg vet det og er vitne, sier Herren.
- Jer 29:31 : 31 Send til de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, nechelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn,
- Esek 13:19 : 19 Vil dere vanære meg blant mitt folk for en håndfull bygg og for noen biter brød, for å drepe dem som ikke skal dø, og gi liv til dem som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgner?