Verse 17

For se, jeg sender blant dere slanger, basiliskslanger som ikke kan fortrylles, og de skal bite dere, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg sender slangene, giftige slanger, mot dere, som ingen kan kontrollere, og de skal bite dere, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger blant dere, som ikke kan bli trollbundet, og de skal bite dere, sier Herren.

• Norsk King James

  For se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan lokkes; de skal bite dere, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, jeg sender slanger blant dere, basiliskenes giftige skapting, som ikke kan sjarmers, og de skal bite dere, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For, se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmere, og de skal bite dere, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  For se, Jeg skal sende slanger og øglere blant dere, som ikke lar seg fortrylle, og de skal bite dere, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For, se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmere, og de skal bite dere, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, jeg sender blant dere slanger, giftige slanger som ingen besvergelse hjelper mot, og de skal bite dere, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I am sending venomous snakes among you, vipers that cannot be charmed, and they will bite you, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.17", "source": "כִּי֩ הִנְנִ֨י מְשַׁלֵּ֜חַ בָּכֶ֗ם נְחָשִׁים֙ צִפְעֹנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם לָ֑חַשׁ וְנִשְּׁכ֥וּ אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "For behold I am *mᵊšallēaḥ* among-you *nᵊḥāšîm* *ṣipᵊʿōnîm*, which there-is-not-to-them *lāḥaš*; and-they shall *wᵊniššᵊkû* *ʾetkemm* *nᵊʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*mᵊšallēaḥ*": "piel participle masculine singular - sending", "*nᵊḥāšîm*": "plural noun - serpents/snakes", "*ṣipᵊʿōnîm*": "plural noun - vipers/adders", "*lāḥaš*": "noun - charm/spell/incantation", "*wᵊniššᵊkû*": "piel perfect 3rd person plural with waw conjunction - and they will bite", "*ʾetkemm*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*nᵊʾum*": "construct state - utterance/declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*mᵊšallēaḥ*": "sending/dispatching/letting loose", "*nᵊḥāšîm*": "serpents/snakes", "*ṣipᵊʿōnîm*": "vipers/adders/venomous snakes", "*lāḥaš*": "charm/spell/incantation/whisper", "*wᵊniššᵊkû*": "will bite/sting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, jeg sender inn blant dere slanger, giftslanger som ikke kan bli sjarmert, og de skal bite dere, sier Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  For se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmers, og de skal bite dere, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For behold, I will send serpents, vipers, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger, blant dere, som ikke kan sjarmfulle; og de skal bite dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, jeg sender blant dere slanger, giftige som ikke lar seg sjarmere, og de skal bite dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For se, jeg vil sende slanger, huggormer blant dere, som ikke kan bli sjarmert; og de skal bite dere, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg vil sende slanger og giftslangene blant dere, imot hvem den som søker underverker har ingen makt; og de vil gi dere sår som ikke kan helbredes, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I will sende Cockatrices & serpetes amonge you (which will not be charmed) and they shal byte you, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For beholde, I will sende serpents, and cockatrices among you, which will not be charmed, and they shal sting you, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I wyll sende cockatrices and serpentes among you (whiche wyl not be charmed) and they shall bite you, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which [will] not [be] charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, I am sending among you serpents, Vipers that have no charmer, And they have bitten you, an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I will send snakes and poison-snakes among you, against which the wonder-worker has no power; and they will give you wounds which may not be made well, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Yes indeed, I am sending an enemy against you that will be like poisonous snakes which cannot be charmed away. And they will inflict fatal wounds on you.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:24 : 24 De skal utsultes av hungersnød og fortæres av brennende sykdom og bitter ødeleggelse; jeg vil sende ville dyrs tenner mot dem, med gift fra krypende slanger.
• Sal 58:4-5 : 4 De ugudelige har vært borte fra Gud siden fødselen; de som snakker løgn, går på avveier fra mors liv. 5 De har gift lik slangegift; de er som en døv huggorm som stopper ørene sine,
• Fork 10:11 : 11 Hvis slangen biter før den blir besvergret, er det ingen nytte i å ha tunge.
• 4 Mos 21:6 : 6 Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem; mange av israelittene døde.
• Jes 14:29 : 29 Ikke gled deg hele Filisterland over at staven som slo deg er brukket. For fra slangens rot skal en basilisk komme fram, og dens frukt skal være en flygende slange.
• Amos 5:19 : 19 som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham.
• Amos 9:3 : 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem.
• Åp 9:19 : 19 For deres makt er i munnen deres, og halene deres ligner slanger og har hoder; med dem gjør de skade.