Verse 18

Han fjerner kongers makt og binder et belte om deres midje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han løsner kongers lenker og binder dem med sin makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han løser båndene til konger, og binder deres lender med et belte.

• Norsk King James

  Han løser kongenes bånd, og binder dem med et belte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han løser kongers bånd og binder et belte om deres midje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han løser kongenes bånd, og binder deres lender med et belte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han løsner båndene til kongene og ikleder dem med et belte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han løser kongenes bånd, og binder deres lender med et belte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løser kongers belte og binder et bånd om deres hofter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "He loosens the bonds of kings and binds their waists with a belt."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.18", "source": "מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃", "text": "*mûsar* *məlākîm* *pittēaḥ* *wa-yeʾsōr* *ʾēzôr* *bə-mātnêhem*", "grammar": { "*mûsar*": "noun, masculine singular construct - bond of", "*məlākîm*": "noun, masculine plural - kings", "*pittēaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he loosens", "*wa-yeʾsōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he binds", "*ʾēzôr*": "noun, masculine singular - belt/waistcloth", "*bə-mātnêhem*": "preposition + noun, feminine dual + 3rd masculine plural suffix - in/on their loins" }, "variants": { "*mûsar*": "bond/discipline/correction", "*məlākîm*": "kings/rulers", "*pittēaḥ*": "loosens/unties/releases", "*yeʾsōr*": "binds/ties/fastens", "*ʾēzôr*": "belt/waistcloth/girdle", "*mātnêhem*": "their loins/waists" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han løsner kongers belte og binder et bånd om deres hofter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

• KJV 1769 norsk

  Han løsner kongers bånd, og binder deres hofter med et belte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He loosens the bonds of kings, and girds their loins with a belt.

• King James Version 1611 (Original)

  He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løser kongers bånd, Han binder deres hofter med et belte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongers bånd løser han opp, og han binder et belte om deres hofter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han løser kongers bånd, og binder deres hoftedeler med et belte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han løser kongers lenker og legger sitt bånd på dem;

• Coverdale Bible (1535)

  He lowseth the gyrdle of kynges, and gyrdeth their loynes with a bonde.

• Geneva Bible (1560)

  He looseth the collar of Kings, and girdeth their loynes with a girdle.

• Bishops' Bible (1568)

  He taketh away the subiection of the people from their kinges, and girdeth their loynes with a bonde.

• Authorized King James Version (1611)

  He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

• Webster's Bible (1833)

  He loosens the bond of kings, He binds their loins with a belt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The bands of kings He hath opened, And He bindeth a girdle on their loins.

• American Standard Version (1901)

  He looseth the bond of kings, And he bindeth their loins with a girdle.

• Bible in Basic English (1941)

  He undoes the chains of kings, and puts his band on them;

• World English Bible (2000)

  He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

• NET Bible® (New English Translation)

  He loosens the bonds of kings and binds a loincloth around their waist.

Referenced Verses

• Sal 116:16 : 16 Kjære Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd.
• Dan 2:21 : 21 Han forandrer tidene og stundene, han avsetter konger og innsatte nye. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som forstår.
• Jer 52:31-34 : 31 I det trettisyvende året etter at Jojakin, Juda konge, var bortført, på den tjuefemte dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babel, Jojakins hode opp og satte ham fri fra fengselet. 32 Han snakket vennlig med ham og plasserte hans trone over tronene til de andre kongene som var med ham i Babel. 33 Han byttet også ut Jojakins fengselsklær, og Jojakin fikk spise ved hans bord alle sine dager. 34 Hans underhold ble gitt ham av kongen av Babel, dag for dag, alle de dagene han levde, inntil hans dødsdag.
• 2 Krøn 33:11-14 : 11 Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, ba han ydmykt til Herren sin Gud, og ydmyket seg sterkt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud hørte bønnen og førte ham tilbake til Jerusalem og hans rike. Da visste Manasse at Herren var Gud. 14 Deretter bygde han en ytre mur til Davids by vest for Gihon i dalen, opp til fiskeporten, og den gikk rundt Ofel, og han forsterket den veldig; og han satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.
• Åp 19:16 : 16 På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.