Verse 17

Lytt nøye til min tale og det jeg forkynner for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør nøye på mine ord, og la mine uttalelser nå frem til dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nøye på mitt ord, og min erklæring med deres ører.

• Norsk King James

  Hør nøye min tale, og det jeg sier med deres ører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, hør på mine ord, la min bekjennelse nå deres ører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør nøye på min tale, og min erklæring med deres ører.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nøye etter mitt ord, og lytt til det jeg kunngjør med ørene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør nøye på min tale, og min erklæring med deres ører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør nøye på mine ord og la min forklaring nå deres ører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen carefully to my words and let my declaration enter your ears.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.17", "source": "שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אֽ͏ַחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃", "text": "*šimʿû* *šāmôaʿ* *millātî* *weʾaḥăwātî* *beʾoznêkem*", "grammar": { "*šimʿû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute, Qal - hearing", "*millātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my word/speech", "*weʾaḥăwātî*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my declaration", "*beʾoznêkem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - in your ears" }, "variants": { "*šimʿû* *šāmôaʿ*": "listen carefully/hear attentively", "*millātî*": "my word/my speech/my discourse", "*ʾaḥăwātî*": "my declaration/my statement/my explanation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lytt nøye til mine ord, og la mine uttalelser komme inn i deres ører.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

• KJV 1769 norsk

  Lytt nøye til min tale og hør min forklaring med deres ører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen diligently to my speech, and my declaration with your ears.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør nøye min tale. La min erklæring nå deres ører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør godt etter mine ord, og lyt nøye til min forklaring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør nøye på min tale, og la min erklæring være i deres ører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt nøye til mine ord, og behold det jeg sier i deres sinn.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare my wordes, and pondre my sayenges with youre eares.

• Geneva Bible (1560)

  Heare diligently my wordes, and marke my talke.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare diligently my wordes, and ponder my sayinges with your eares.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

• Webster's Bible (1833)

  Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye diligently my word, And my declaration with your ears.

• American Standard Version (1901)

  Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear with care to my words, and keep what I say in your minds.

• World English Bible (2000)

  Hear diligently my speech. Let my declaration be in your ears.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen carefully to my words; let your ears be attentive to my explanation.

Referenced Verses

• Job 13:6 : 6 Vennligst lytt til mitt forsvar, og merk dere det jeg sier med leppene mine.
• Job 21:2 : 2 Hør nøye på min tale, og la dette være deres store trøst.
• Job 33:1 : 1 Job, vær så snill og lytt til mine ord og hør nøye etter det jeg sier.