Verse 8

Mannen med styrken fikk landet, og den ansette bodde der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den sterke tar jorden, og de med makt bor der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den sterke mannen eier jorden, og den ærefulle mannen bor der.

• Norsk King James

  Men den mektige mannen eide landet; den ærefulle mannen bodde der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann med makt har jorden, og bare den aktede får bo der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den mektige mannen hadde jorden, og den ansette bodde der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den mektige mannen, han fikk jorden, og den ærede bodde der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den mektige mannen hadde jorden, og den ansette bodde der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var den mektige som eide landet, og den som ble æret som bodde i det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the powerful man owns the land, and the honored man dwells in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.22.8", "source": "וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃", "text": "*wə-ʾîš zərôaʿ lô hā-ʾāreṣ û-nəśûʾ pānîm yēšeb bāh*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and man of", "*zərôaʿ*": "noun, feminine singular - arm/strength", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him/for him", "*hā-ʾāreṣ*": "article + noun, feminine singular - the land/earth", "*û-nəśûʾ*": "conjunction + Qal passive participle, masculine singular - and lifted up", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*yēšeb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he dwells", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person", "*zərôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*nəśûʾ pānîm*": "one with lifted face/honored person/respected one", "*yēšeb*": "to dwell/sit/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den sterke eide landet, og den æresfulle bodde i det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

• KJV 1769 norsk

  Men den som er mektig, hadde jorden, og den ærefulle bodde i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for the mighty man, he possessed the land; and the honorable man lived in it.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den mektige mannen, han eide jorden. Den ærefulle mannen, han bodde i den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den sterke eier landet, den som er høyt ansett bor i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den mektige mannen hadde jorden, og den ærefulle mannen bodde i den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det var den med makt som hadde landet, og den med et æret navn som bodde der.

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde soch one the as vseth violece, wroge & oppression (doinge all thinges of parcialyte, & hauynge respecte of personnes) dwell in the lode?

• Geneva Bible (1560)

  But the mightie man had the earth, and he that was in autoritie, dwelt in it.

• Bishops' Bible (1568)

  But the mightie man had the earth, and he that was in auctoritie dwelt in it.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as for] the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

• Webster's Bible (1833)

  But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the man of arm -- he hath the earth, And the accepted of face -- he dwelleth in it.

• American Standard Version (1901)

  But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

• Bible in Basic English (1941)

  For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it.

• World English Bible (2000)

  But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although you were a powerful man, owning land, an honored man living on it,

Referenced Verses

• Jes 9:15 : 15 De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen.
• Mika 7:3 : 3 De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.
• 1 Kong 21:11-15 : 11 De eldste og de fremste i byen, som bodde der Naboth bodde, gjorde som Jesabel hadde skrevet til dem i brevene hun sendte. 12 De proklamerte en faste og satte Naboth øverst blant folket. 13 To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de bud til Jesabel: «Naboth er steinet og død.» 15 Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og død, sa hun til Akab: «Reis deg og ta vingården som Naboth fra Jisreel nektet å gi deg for penger, for Naboth lever ikke lenger, han er død.»
• Job 13:8 : 8 Vil dere vise ham respekt, eller føre sak for Gud?
• Job 29:7-9 : 7 da jeg gikk til byens port, da jeg fikk min plass klar på gaten; 8 da de unge menn så meg og gjemte seg, og de eldre reiste seg og ble stående; 9 da lederne sluttet å snakke og la hånden på munnen; 10 da fyrstene stoppet å snakke, og tungen klistret til ganen. 11 Når et øre hørte meg, velsignet det meg, og når et øye så meg, ga det meg vitnesbyrd. 12 For jeg reddet den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som var uten støtte. 13 Velsignelsen fra den som kunne ha gått til grunne, kom over meg, og jeg gjorde enkene glade. 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den var min drakt; min rettferdighet var som kappe og krone. 15 Jeg var øyne for den blinde og føtter for den lamme. 16 Jeg var far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, gransket jeg nøye. 17 Jeg knuste tennene til den urettferdige og fikk ham til å slippe byttet fra munnen.
• Job 31:34 : 34 sannelig, jeg kunne ha vært redd for en stor skare, og den foraktelige blant slektene kunne ha skremt meg, slik at jeg tidde stille og ikke våget å gå ut av døren.
• Sal 12:8 : 8 Du, Herre, vil bevare dem; du vil beskytte dem fra denne slekten for alltid.
• Jes 3:3 : 3 Han skal ta bort lederne av femti, de høyt ansette, rådgiverne, de vise mesterne og de som forstår besvergelser.